Hecken
Хеккен
Hecke oor Russies
Hecke
de
in der Wendung “to ni anzuru”: friedlich leben
Vertalings in die woordeboek Duits - Russies
живая изгородь
[ жива́я и́згородь ]
de
linienförmiger Aufwuchs dicht stehender, stark verzweigter Sträucher
ru
ограждение из растений
Eine dichte Hecke umgibt den Garten.
Сад окружён густой живой изгородью.
изгородь
[ и́згородь ]
ru
(живая)
Die Hecke ist schon seit Monaten nicht mehr geschnitten worden.
Живую изгородь не подстригали уже несколько месяцев.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
hecke
Vertalings in die woordeboek Duits - Russies
Geen vertalings nie
Prenteboek
живая изгородь
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Die Hecke um den Besitz Hiobs war entfernt worden.
С имущества Иова была снята защита.jw2019 jw2019
Sie nickte, und er drehte sich um und sicherte das Netz über der losen Fracht im Heck.
Она кивнула, а он повернулся и надежно закрепил сетку над свободным грузом позади.Literature Literature
Wenn man Euch erst mal hinter dieser grauen Hecke hervorholt, seid Ihr gar nicht mal so alt!
Когда вас лишили этих серых зарослей, я вижу, что вы совсем не такой уж и старый!Literature Literature
Er fühlt sich ohnehin schon wie der letzte Dreck, und nun liest er den Spruch am Heck des Fahrzeugs.
Он и без того чувствует себя последним дерьмом, а сейчас еще читает и этот призыв на багажнике.Literature Literature
Und jenseits der prächtigen Hecke bildeten die Bäume des Waldes eine geheimnisvolle Mauer.
А за рокваловой изгородью деревья дикого леса образовывали загадочную стену.Literature Literature
Wenn wir zu dicht dran sind, treiben wir gegen sein Heck.
Если подойти слишком близко, можно врезаться прямо ему в корму.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doch dann packte der junge Mann im Heck ihn bei der Schulter und gab ihm Halt. »Setz dich hin, du Dummkopf!
Но юнец на корме схватил его за плечо, удерживая на месте, и крикнул: — Сиди ровно, дурак!Literature Literature
Sie warteten einfach hinter der Hecke ab, ein Zeichen dafür, so hoffte der König, dass sie tatsächlich geschwächt waren.
Они просто ждали за изгородью, и как король надеялся, это было знаком того, что они ослабли.Literature Literature
In diesem Augenblick brach ein Wildschwein durch die Hecke, die den Garten von der Straße trennte.
В этот момент сквозь изгородь, отделяющую дом от улицы, в сад ломанулся дикий кабан.Literature Literature
Es zeigte ein kleines strohgedecktes Landhaus, das sich zwischen grüne Bäume und Hecken schmiegte.
На ней был изображен маленький домик, крытый соломой, примостившийся среди зеленых деревьев и кустарников.Literature Literature
Benutze die Hecken, wenn du willst, aber vergiß nicht: Er wird den Strick nachziehen.
Если хочешь, беги вдоль изгороди, но помни: за собакой будет волочиться веревка.Literature Literature
Er hatte an der rechten Handfläche einen Heck, der dem an der Hand von Sir Philip Ramon glich.
На правой ладони у него было пятно, похожее на то, что было на руке у сэра Филиппа Рамона!Literature Literature
Die Dreiergruppe wandte sich zum Heck der Plattform, wo das Kraftwerk untergebracht war.
Трое захватчиков быстро направились на корму платформы, где находилась электростанция.Literature Literature
Rund eineinhalb Kilometer östlich von El Morro befindet sich die beeindruckende Festung San Cristóbal, die das „Heck“ vor Angriffen von der Landseite her schützen sollte.
К востоку, на расстоянии мили, расположена еще одна крепость — Сан-Кристобаль. Она обороняла «корму» от возможных нападений с суши.jw2019 jw2019
Eines Nachts hörte er – und sah dann auch – Lud durch eine Lücke in seiner Hecke kriechen.
Однажды ночью он услышал — а затем увидел, — как Люд прокрался в просвет его живой изгороди.Literature Literature
Selbst aus dieser Entfernung sah Tilly den Blick, mit dem Lou ihn bedachte, als ihr Turnschuh in der Hecke landete.
Даже на расстоянии Тилли видела, каким взглядом его окинула Лу, когда кроссовка упала в живую изгородь.Literature Literature
Zur Rechten sah man die dunklen Bootsrümpfe, eine Laterne brannte am Heck der Vier Winde.
Справа виднелись темные очертания лодок и на корме «Четырех ветров» — зажженный фонарь.Literature Literature
Calder und Scale haben sich sicherlich oben in den Bergen verschanzt und hecken etwas aus.
Кальдер и Скейл, я уверен, уже готовят тебе неприятности в горах.Literature Literature
Ein anderes Mal stand ein Mann mit einer Trittleiter an der Hecke und wollte das Haus fotografieren.
В другой день на тротуаре увидели мужчину на стремянке, пытавшегося сфотографировать дом поверх живой изгороди.Literature Literature
Sie rannte auf das Heck der Independence zu.
Она бежала на корму «Независимости».Literature Literature
Er setzte sich jeden Abend ans Heck und schaute in den Himmel.
Каждый вечер он устраивался на корме и смотрел в небо.Literature Literature
Der Beamte wurde danach von einem Luftpiraten, der sich im Heck des Flugzeugs aufhielt, angeschossen.
Но стражника застрелил другой похититель, который находился в задней части самолета.jw2019 jw2019
Amanda begann zu weinen, als die sechs Matrosen den Sarg hochhoben und ihn zum Heck trugen.
Бедняжка опять заплакала, когда шестеро моряков подняли гроб и отнесли его на кормуLiterature Literature
Nein, um zum Heck zu kommen, muss man durchs Schott.
Нет, нужно бить по переборкам, чтобы затопить корму.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« Pia folgte ihm und stellte fest, dass die Hecke nicht so massiv war, wie sie auf den ersten Blick wirkte.
Пия шла за ним и отметила, что живая изгородь не была такой массивной, какой казалась на первый взгляд.Literature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.