Jörg oor Russies

Jörg

eienaam

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

Георгий

[ Гео́ргий ]

eienaam manlike

Егор

[ Его́р ]

eienaam manlike

Юрий

[ Ю́рий ]

eienaam manlike

Егорий

[ Его́рий ]

eienaam manlike

Soortgelyke frases

Jörg Haider
Йорг Хайдер

Jörg Demus
Йорг Демус

voorbeelde

Je weniger ich über den Chilenen Jorge wußte, desto besser.
Чем меньше я знаю о чилийце Хорхе, тем лучше.

Damals hatte er aus der Geborgenheit heraus geschrieben, die ihm die Freundschaft mit Jorge gegeben hatte.
Тогда он писал это, ощущая за собой твердые тылы, которые обеспечивала ему дружба с Хорхе.

« Jorger lachte hart. »Ich habe es die ganze Zeit über vermutet, aber mir fehlten die Beweise.
— рассмеялся Джоргер. — Я все это время предполагал, но у меня не было доказательств.

1996 erhielt Jörgen Persson den Fair-Play-Preis des Verbandes der schwedischen Sportjournalisten.
В 1996 г. игрок получил награду Fair-Play союза шведских журналистов.

Jorgen-72 sen, ich denke, ich sollte ihn gleich jetzt nach Hause und ins Bett bringen.
Сожалею, миссис Йоргенсен, но, думаю, мне лучше отвезти его домой и немедленно уложить в постель.

Jorgen liebt seine Frau.
Йорген любит свою жену.

Jörgen war ein Sklave der Arbeit.
Иёрген был настоящим рабом труда

Jorge Chavez hatte an die hundert Wagen ad acta gelegt und konzentrierte sich jetzt auf einen einzigen.
Хорхе Чавес перестал заниматься всей сотней машин и сосредоточил свое внимание на одной.

Bei fünf früheren präsidentiellen Amtsbewerbungen scheiterte Jorge Batlle. Viele glauben, daß die Wähler von wagmutigen Ideen in Richtung eines freien Marktes zurückgeschreckt wurden.
Многие верят, что пять предыдущих попыток Батлла стать президентом провалились, потому что он пропагандировал отважные идеи свободного рынка, которые приводили избирателей в испуг.

«, fragte Jorge. »Für mich macht es natürlich keinen Unterschied, weil Tag und Nacht für mich gleich sind.
— поинтересовался Йорг. — Мне, разумеется, все равно — я не делаю различия между ночью и днем.

Onkel Jôrge und Tante Gaby sahen uns nicht einmal an, als wir sie im Vorbeigehen fast streiften.
Дядюшка Хорхе и тетушка Габи проявили выдержку и не взглянули на нас, даже когда мы проходили мимо, почти касаясь их.

« fragte Paul Hjelm und hielt seinen Dienstausweis hoch. »Sie sind doch Jörgen Lindén?
— Я разбудил вас? — спросил Йельм, протягивая свое удостоверение. — Вы Йорген Линден?

Die Wahrheit lautet: Ich wollte, dass Sie sich von Jorg auf dem Höhepunkt seiner Geschichte verabschieden.
Но правда состоит в том, что я хотел, чтобы вы покинули общество Йорга на подъеме.

Ich bin Jorge.
Я Хорхе.

In einem Interview mit der schwedischen Tageszeitung Dagens Nyheter erklärte Professor Joerges: „Zufolge von Kolonialisierung und Imperialismus hat unsere gregorianische Zeitrechnung, die angenommenermaßen bei der Geburt Christi beginnt, in weiten Bereichen der Erde Fuß gefaßt.“
Но во время интервью в шведской ежедневной газете Dagens Nyheter профессор Ергес объясняет: «Наша григорианская хронология, начинающаяся с предполагаемого рождения Христа, из-за колониализма и империализма распространилась в больших частях мира».

Von den Architekten der Heiliggeistkirche kennt man lediglich Hans Marx, welcher 1423 in einer Urkunde erwähnt wird und bis 1426 an der Kirche arbeitete, sowie Jorg, der bis 1439 zuständig war.
Из архитекторов церкви Святого Духа известны только Ханс Маркс (нем. Hans Marx), который работал там до 1426 года, и Йорг (нем. Jorg), работавший до 1439 года.

»Kann ich Ihnen behilflich sein?«, fragte Jorge - und dann begriff er, wer vor ihm stand.
Хорхе уже спросил: «Могу я вам помочь?» – когда вдруг понял, кто перед ним.

Der Tanz ihrer Brüste, das Schwingen ihrer Hüften, der rote Mund. »Es gibt Magie zwischen uns, Jorg.
Волнообразно колыхались груди, раскачивались бедра, алел рот. — Между нами существует магическое притяжение, Йорг.

Jorge riss sich zusammen, auch wenn Hallonbergen jede Nacht wiederkehrte.
Хорхе снова воспрянул духом, хотя призраки Халлонберген возвращались каждую ночь.

Und doch muß man kein Anhänger Jörg Haiders oder zuletzt von Pim Fortuyn sein, um zu erkennen, dass dabei -- was auch immer der Vorteil sein mag, sei es hinsichtlich des Wirtschaftswachstums oder auch in Bezug auf die Erweiterung der kulturellen Erfahrung im Westen -- auch viel verloren wurde und noch wird.
И, все же, не надо быть последователем Йорга Хайдера или покойного Пима Фортина, чтобы сознавать, что, несмотря на все преимущества и блага, будь то с точки зрения экономического роста или даже расширения культурного опыта стран Запада, многое уже утрачено и будет утрачено еще больше.

Seinerseits hat Jorge Angel Hernández auf entgegengesetzter Seite in der regierungsnahen Zeitschrift “La Jiribilla” den Artikel „Del Decreto-Ley 349 y sus contra-invenciones” [Das Gesetzesdekret 349 und die Erfindungen des Widerstands] publiziert:
Выступая за Указ, Хорхе Анхель Эрнандес объяснил свою точку зрения в проправительственном журнале La Jiribilla:

Laut der Überlieferung war in der Nähe Jorge Shale mit seiner Crew abgestürzt.
По преданиям, где-то поблизости потерпел крушение Джордж Шейл со своим экипажем.

Jorges Mutter lebte mit einem neuen Mann zusammen, und er hatte noch eine Schwester, Paola.
Мать Хорхе жила с новым хахалем, еще сестра была, Паола.

Aber Jorge war gestorben, ehe ihrer Hartnäckigkeit Erfolg beschieden war.
Однако Хорхе умер прежде, чем ей удалось этого добиться.

Ich gab ihm mit erwartungsvollem Schweigen Gelegenheit, ein »König Jorg« hinzuzufügen.
Я подождал, пока он прибавит «король Йорг».