Mitternacht oor Russies

Mitternacht

naamwoord vroulike

Die Mitte der Nacht; 24 Uhr.

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

полночь

[ по́лночь ]

naamwoord vroulike

00:00 Uhr

время 00:00, середина ночи

Es schlug Mitternacht, und Tom war noch immer nicht zu Hause. Maria war außer sich vor Sorge.
Часы пробили полночь, а Тома всё ещё не было дома. Мария была вне себя от волнения.

север

[ се́вер ]

naamwoord

voorbeelde

Ich wählte die Fluginformation; kurz nach Mitternacht gab es einen Postflug.
Я справился о вылетах самолетов; сразу после полуночи будет один почтовый рейс.

Es war nun schon nach Mitternacht.
Было уже заполночь.

Hunger weckte mich kurz nach Mitternacht.
Голод разбудил меня вскоре после полуночи.

Cam hatte noch zweimal Kontakt mit ihr aufgenommen, gegen Mitternacht des zweiten und am Mittag des dritten Tages.
Кэм еще два раза говорил с ней, включив телефон в полночь второго дня и в полдень на третий день.

Meine Schicht endet um Mitternacht, wenn Ben aufwacht.
Я лягу в полночь, когда встанет Бен.

Es ist fast Mitternacht.
Почти полночь.

Üblicherweise ist es nun Mitternacht.
К этому времени обычно уже наступает полночь.

Margaret hatte die Wache – von Mitternacht bis vier Uhr morgens –, als es geschah.
Это было во время вахты Маргарет, между полуночью и четырьмя часами утра, – именно тогда была произведена атака.

«, fragte Saschenka und dachte schnell nach. »Es ist erst Mitternacht.
— быстро соображала Сашенька. — Сейчас только полночь.

Es ist Mitternacht.
Сейчас полночь.

Wir warteten einen Zeitpunkt ab, da die meisten Leute in ihren Betten liegen, kurz nach Mitternacht.
Чаще всего мы выбирали время, когда большинство постояльцев уже укладывались в постель, то есть где-то после полуночи.

Es blieb alles still und ruhig bis nach Mitternacht.
До полуночи все было тихо и спокойно.

Genau um Mitternacht.
Когда часы пробьют полночь.

In die Enge getrieben, um Mitternacht, auf dem Weg nach Jakarta.
Той ночью в Джакарте, загнанный в угол.

Jetzt ist es fast Mitternacht, und auf dem leeren Bahnsteig ist es kalt.
Уже почти полночь, на перроне холодно и пусто.

Als es auf Mitternacht zuging, zog Bella eine alte Jeans und den roten Pulli an, den sie so sehr mochte.
* * * К полуночи Бэлла натянула свои голубые джинсы и красный свитер, который так любила.

Wir erzeugen hier Strom über Generatoren, die sich von Mitternacht bis halb sieben in der Früh automatisch ausschalten.
У нас работают генераторы электричества: они автоматически выключаются на период с полуночи до половины седьмого утра.

Gegen Mitternacht rief Vito einmal an, aber Patrick schlief ziemlich schnell wieder ein.
Один раз, правда, позвонил Вито — было уже около полуночи, — но потом Патрик снова уснул.

Mein Pferd wird um Mitternacht bereit sein.
Моя лошадь будет готова к полуночи.

Wir vergnügten uns bis Mitternacht, dann gab die Königin ihren Hofdamen das Zeichen, sich zurückzuziehen.
Все веселились до полуночи, и только тогда королева поднялась и приказала придворным дамам покинуть зал.

Aber beeilt euch, damit ihr bis Mitternacht vorgelassen werdet!
Но торопись, чтобы успеть до полуночи!

Gab es an der Ostfront schwere deutsche Verluste, dann konnte er durchaus bis Mitternacht dauern.
Всякий раз, когда у немцев были большие потери на русском фронте, она могла длиться до полуночи.

San Francisco Es war kurz vor Mitternacht.
Сан-Франциско Было уже около полуночи.

Kapitel 15 Um Mitternacht ging die Alarmanlage los.
ГЛАВА 15 В полночь сработала сигнализация.

Ich hab wirklich keine besondere Lust, um Mitternacht in dem geheimen Gang rumzukriechen.
Мне вовсе не улыбается продвигаться по Тайному Пути в полночь.