Nicolae Ceauşescu oor Russies

Nicolae Ceauşescu

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

Николае Чаушеску

Für viele Einwohner gleicht dieser scheinbar alles dominierende Palast einer schmerzenden Wunde, die sie lebhaft an seinen Erbauer, Nicolae Ceauşescu, erinnert.
Для многих горожан помпезное здание Дворца — напоминание о бывшем диктаторе Николае Чаушеску.

voorbeelde

Rumänien befand sich 1970 unter der grausamen kommunistischen Herrschaft von Nicolae Ceauşescu, und Jehovas Zeugen wurden brutal verfolgt.
В 1970 году Румыния была под гнетом жестокого режима Николае Чаушеску, и Свидетелей Иеговы сильно преследовали.

Angeblich bereuen aktuell 70% der Rumänen den Tod des Kameraden Nicolae Ceauşescu, dessen standrechtliche Hinrichtung 1989 noch allgemeine Begeisterung auslöste.
По сообщениям, около 70% румын сегодня сожалеют о смерти товарища Николая Чаушеску, скорая казнь которого в 1989 году вызвала всеобщий восторг.

Für viele Einwohner gleicht dieser scheinbar alles dominierende Palast einer schmerzenden Wunde, die sie lebhaft an seinen Erbauer, Nicolae Ceauşescu, erinnert.
Для многих горожан помпезное здание Дворца — напоминание о бывшем диктаторе Николае Чаушеску.

Wer kann stolz darauf sein, dass der letzte kommunistische Machthaber Rumäniens, Nicolae Ceauşescu, und seine Frau ohne auch nur den Anschein eines fairen Prozesses erschossen wurden?
Кто может гордиться тем, что последний коммунистический лидер Румынии Николай Чаушеску и его жена были расстреляны даже без видимости честного судебного процесса?

Wegen der harten Behandlung der Zeugen Jehovas sah sich die Weltzentrale veranlasst, im März 1970 einen 4-seitigen Brief an den rumänischen Botschafter in den Vereinigten Staaten zu schreiben und im Juni 1971 einen 6-seitigen Brief an den rumänischen Präsidenten Nicolae Ceauşescu.
В связи с жестоким преследованием Свидетелей Иеговы в Румынии, в марте 1970 года всемирное главное управление направило 4-страничное письмо румынскому послу в Соединенных Штатах, а в июне 1971 года — 6-страничное воззвание к президенту Румынии, Николае Чаушеску.