Paradoxon oor Russies

Paradoxon

/paˈʀaːdɔksɔn/, /paˈʀaːdɔksa/ naamwoord onsydig

Behauptung, die der allgemeinen Auffassung widerspricht.

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

парадокс

[ парадо́кс ]

naamwoord manlike

Aussage, die sich selbst widersprechen und trotzdem wahr sein kann

Ситуация, которая может существовать в реальности, но не имеет логического объяснения.

Kennst du das Paradoxon von Achilles und der Schildkröte?
Ты знаешь парадокс про Ахиллеса и черепаху?

Soortgelyke frases

Olbers’sches Paradoxon
парадокс Ольберса · парадокс Шезо-Ольберса · фотометрический парадокс

photometrisches Paradoxon
парадокс Ольберса · парадокс Шезо-Ольберса · фотометрический парадокс

hydrostatisches Paradoxon
гидростатический парадокс

voorbeelde

Eine Möglichkeit, dieses Paradoxon aufzulösen bzw. den inneren Widerspruch zu beseitigen, besteht darin, den Begriff „Schönheit“ einzuengen.
Один из способов разрешить этот парадокс или устранить его внутреннее противоречие состоит в том, чтобы сузить понятие „красота“.

In einer Region voll innerer Widersprüche könnte der Sieg der Hamas zu einem weiteren Paradoxon führen: In der Regel spielt es, wenn auf einer Seite die Extremisten stärker werden, den Extremisten der anderen Seite in die Hände; das Ergebnis ist dann ein gefährlicher Spiraleffekt.
В регионе, полном парадоксов, победа «Хамас» может поспособствовать новому: обычно, когда экстремисты по одну сторону баррикад укрепляют позиции, это играет на руку экстремистам по другую сторону, по спирали вызывая опасные последствия.

Dennoch gibt es hier ein Paradoxon.
Но все же в этом содержится парадокс.

In dem Buch The Antibiotic Paradox (Das Antibiotika-Paradoxon) heißt es dazu: „Flemings Vorhersagen erfüllten sich in noch verheerenderer Weise, als selbst er vermutet hatte.“
Вот что по этому поводу говорится в книге «Парадоксальность применения антибиотиков»: «Предсказания Флеминга сбылись, но в таком масштабе, которого он и представить себе не мог» («The Antibiotic Paradox»).

Das Berry-Paradoxon (auch: Berry-Paradox) ist ein selbstreferenzierendes Paradoxon, das sich aus dem Ausdruck „die kleinste ganze Zahl, die nicht durch eine gegebene Anzahl von Wörtern definierbar ist“ ergibt.
Парадокс Берри — парадокс самореференции, заключённый во фразе «наименьшее натуральное число, которое нельзя описать менее чем заданным количеством слов».

Die Natur ist bereit, ein Paradoxon zu tolerieren, aber sie verträgt kein Vakuum.
Природа терпит парадоксы, но не терпит пустоты.

Das allein ist schon ein Paradoxon.
Вот такой тут у нас парадокс.

Diese Aussage behebt das Paradoxon.
Ваше заявление помогло разрешить мой парадокс.

Daraus folgt ein Paradoxon: Um zu beweisen, dass es keinen Gott gibt, müsste Korihor selbst ein Gott sein!
Так возникает парадокс: для того, чтобы Корихор смог доказать, что Бога нет, ему нужно быть богом самому!

Mit der Entdeckung des Regelmechanismus war ein wesentliches Element zur Klärung des sogenannten Paradoxon der schwachen jungen Sonne gefunden.
Столь раннее образование было трудно объяснить из-за проблемы, известной как парадокс слабого молодого Солнца.

Das Paradoxon besteht darin, dass es überzeugende Fakten darüber gibt, wer sich in der Tat mit Hackerangriffen und Abhören befasst.
Парадокс заключается в том, что есть убедительные факты о том, кто на самом деле занимается хакерством, атаками и прослушкой.

Ein ziemliches Paradoxon, das Harrison Ihnen aufzeigt, Mr. Allen.
Неплохой такой парадокс Гаррисон хочет вам подарить, мистер Аллен.

Ein Paradoxon kann nur in Worten existieren, niemals in Tatsachen.
Парадокс бывает только в словах и никогда – в фактах, определяемых этими словами.

„Dies scheint ein Paradoxon zu sein, das eine Erklärung verdient.
«Это кажется парадоксом, требующим объяснения.

Und ein Paradoxon darf es nicht geben!
А никаких парадоксов быть не должно!

Das sollte Ihnen einen Vorsprung vor den Messengern verschaffen. Und genug Zeit, den Primären zu finden und das Paradoxon zu verhindern.
Это должно дать вам преимущество перед Посланниками. Хватит времени, чтобы найти первостепенного и предотвратить парадокс.

Michelle und ich lachten immer über das Paradoxon von zwei der drei Leidenschaften in ihrem Leben.
Мы с Мишель любим посмеяться над парадоксом двух из ее трех основных страстей в жизни.

Das brutale Paradoxon des Klimawandels ist überdies, dass auch Starkregenfälle öfter auftreten und dadurch die Gefahr von Überflutungen steigt.
Более того, жестокий парадокс климатических изменений заключается в том, что обильные осадки, которые происходят все чаще, увеличивают риск наводнений.

Die Natur verabscheut ein Paradoxon.
Природа не терпит парадоксов.

Denken Sie an das alte Paradoxon vom fliegenden Pfeil: Ein Pfeil, der fliegt, steht.
Помнишь старый парадокс – «стрела замирает в полете»?

Beachten Sie, dass die Lokalzeiten sich immer um eine Stunde vergrößern, wenn Sie sich von Westen nach Osten bewegen. Sie sind also bei einer Reise durch alle # Zeitzonen einen ganzen Tag der Zeit an dem Ort voraus, von dem Sie gestartet sind! Wir begegnen diesem Paradoxon mit der Internationalen Datumsgrenze, die eine Zeitzonengrenze im Pazifischen Ozean zwischen Asien und Nordamerika darstellt. Punkte östlich der Grenze sind # Stunden hinter den Punkten westlich der Grenze. Das führt zu interessanten Phänomenen. Ein direkter Flug von Australien nach Kalifornien kommt an, bevor er abfliegt! Die Fidschi-Inseln werden sogar von der Datumsgrenze geschnitten, wenn Sie einen schlechten Tag auf der Westseite haben, gehen Sie auf die Ostseite von den Fidschi-Inseln und Sie haben die Chance, den gleichen Tag noch einmal zu leben
Заметьте, что поскольку время в каждом следующем часовом поясе при движении на восток больше на час, чем в предыдущем, то если обойти все # пояса, то мы придем в то же место на день позже! Чтобы разрешить этот парадокс, была введена международная демаркационная линия суточного времени являющаяся границей часового пояса в Тихом океане, между Азией и Северной Америкой. Точки восточнее этой линии находятся в предыдущем дне по отношению к точкам западнее этой линии. Это приводит к интересным явлениям. Прямой перелет из Австралии в Калифорнию заканчивается раньше, чем начинается. Эта линия проходит через острова Фиджи, поэтому если у вас был неудачный день на западе Фиджи, можно перейти в восточную часть и прожить этот день еще раз

Somit habt ihr eure Gesellschaft auf einem Paradoxon aufgebaut.
Таким образом, вы построили свое общество на парадоксе.

Das Paradoxon besteht darin, dass die EZB ihre Unabhängigkeit hätte bewahren können, wenn sie am 6. September und am 4.
Парадокс заключается в том, что ЕЦБ мог бы обеспечить свою независимую позицию, уменьшив процентные ставки в первый раз 6-го сентября, и во второй раз 4-го октября.

«So stehe denn Paradoxon gegen Paradoxon!
Так стоит парадокс пред парадоксом!

Das Paradoxon hat Ihre Fähigkeit zerstört, in Ihre Zeit zurückzukehren.
Из-за парадокса вы больше не можете вернуться в свое время.