Segel des Schiffes oor Russies

Segel des Schiffes

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

Паруса

vroulike

Soortgelyke frases

Segel des Schiffs
Паруса

voorbeelde

Die geblähten Segel des Schiffes sahen aus, als seien sie aus Zucker.
Надутые паруса были, судя по всему, сделаны из сахара.

Der Wind blähte das breite Segel des einmastigen Schiffes, das auf den weiten Wasserflächen des Deltas dahinsegelte.
Ветер раздувал широкий парус одномачтового судна, скользившего по водным просторам Дельты.

Über meinem Kopf flatterten die Standarten von Kastilien und Aragón wie die Segel der Schiffe des Cristobal Colon.
Над моей головой веют штандарты Кастилии и Арагона, хлопают на ветру, как паруса Колумбовых кораблей.

Er bildete sich ein, im Süden winzige Segel zu sehen; der Rumpf des Schiffs war immer noch unter der Kimm.
Ему показалось, что он заметил на юге крошечные паруса; с палубы корпус корабля все еще не был виден.

Eine Linie, die sich von dem winzigen Segel nach links schwang und den Kurs des Schiffes anzeigte.
От маленького паруса отошла налево изогнутая линия, обозначающая курс корабля.

Während ich diesen Unsinn lautstark von mir gab, ging ich zur Mitte des Schiffs und löste das zusammengebundene Segel.
Я выкрикивал всю эту чушь, шагая к середине судна и на ходу высвобождая завязки паруса

Während ich diesen Unsinn lautstark von mir gab, ging ich zur Mitte des Schiffs und löste das zusammengebundene Segel.
Я выкрикивал всю эту чушь, шагая к середине судна и на ходу высвобождая завязки паруса.

Aber ein Schiff zeigte seine Segel auf der Fläche des Ozeans, und wie der Wind wehte, wurde es größer.
Но какой-то корабль показал свои паруса над гладью океана и становился все больше, по мере дыхания ветра.

Unsere leichten Segel würden nichts weiter fördern und könnten nur dem Lauf des Schiffes hinderlich sein
Топсели не прибавят ничего, они могут только помешать ходу судна

Der Rumpf des Schiffes war schwarz gestrichen und es besaß ein seltsames schwarzes Segel.
У этого судна был странный черный парус.

Das Segel war gesetzt, der Wind blähte es sofort und schob das Schiff zum Zentrum des Sees.
Парус развернулся, ветер сразу же наполнил его и потащил корабль к центру бухты.

Stattdessen gestatteten die Hafenbeamten in Manila und die philippinische Küstenwacht der Princess of the Stars, die Segel zu setzen, trotz der eindeutigen Warnungen des Wetteramts, dass das Schiff auf das Auge des Taifuns zusteuere.
Вместо этого чиновники в порту Манила и филиппинская береговая охрана разрешили «Принцессе Звезд» выйти в море, несмотря на явные предупреждения метеобюро о том, что судно направляется в центр тайфуна.

Endecott wurde dazu bestimmt, die erste Expedition zu leiten, und setzte am 20. Juni 1628 an Bord des Schiffs Abigail – begleitet von etwa 50 „Pflanzern und Dienern“ – Segel in Richtung Neuengland.
Эндекотт был выбран лидером первой экспедиции, и 20 июня 1628 года отправился в Новый Свет на судне "Абигейл" с 50 или около того «плантаторами и слугами».

Während dieser Reise des Paulus mußten die Seeleute wegen der Heftigkeit des Sturms, der aufkam, das Schiff untergürten (wobei allem Anschein nach Taue oder Ketten quer unter dem Rumpf hindurchgezogen wurden, um das Schiff zusammenzuhalten), die Ausrüstung herunterlassen (offensichtlich die Segel), die Weizenladung über Bord werfen, Schiffsausrüstung fortwerfen und die Riemen der Steuerruder lösen (um zu verhindern, daß sie beschädigt wurden) (Apg 27:6-19, 40).
Шторм, в который попало судно, перевозившее Павла, был настолько сильным, что морякам пришлось обвязать корпус корабля (очевидно, под днищем пропустили веревки или цепи, чтобы он не развалился), спустить такелаж (снасти), выбросить за борт пшеницу и корабельное снаряжение, а также поднять рулевые весла (чтобы они не повредились) (Де 27:6—19, 40).