Welt dort unten oor Russies

Welt dort unten

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

земля

[ земля́ ]

naamwoord

этот мир

[ э́тот мир ]

voorbeelde

Vielleicht las man in der Welt dort unten wieder jeden Tag von ihm.
Возможно, там внизу мир снова каждый день слышит мое имя в новостях.

Ich habe die Welt dort unten.
У меня есть мир подо мной.

„Stimmt es, dass Ihr von der Welt dort unten kommt?
— Это правда, что вы прибыли из внешнего мира?

Erst wollte sie sich die Welt dort unten anschauen.
Сперва ей хотелось осмотреть лежащий внизу мир.

Er überlegte, wie es wohl war in dieser Welt dort unten.
Он думал, на что похож мир там, внизу.

Die Welt dort unten, mit all ihren Sorgen über Handel und Politik, Nahrung, Krieg und Geld war ihr fremd.
Мир внизу с его проблемами и войнами, политикой, деньгами, торговлей и ежедневными заботами о пропитании был чужд ей.

Noch vierzig oder fünfzig Meter, und er würde den Nebel hinter sich lassen und jene unglaubliche Welt dort unten.
Еще сотня футов — и он освободится от тумана и от этого неправдоподобного мира внизу.

dachte ich und schaute mich suchend um, so, wie ich überall in der kleinen Welt dort unten mich umgeschaut hatte.
Я размышлял и смотрел во все стороны, как прежде смотрел во все стороны в маленьком мирке внизу.

Denn wenn es etwas gibt, was wahr ist auf dieser Welt, dann ist es dort unten.
Ибо если на свете и есть что-то настоящее, то оно там.

Was geschieht wirklich in dieser Welt dort draußen, die offen unter dem Himmel liegt?
Что на самом деле происходит в том мире под открытым небом?

Die Demokratie leidet in der islamischen Welt unter der dort herrschenden Skepsis gegenüber allem, was aus dem Westen (und besonders aus den USA) kommt.
Демократия непопулярна в исламском мире из-за скептицизма в отношении всего, что приходит с Запада, особенно из США.

Die Spinnen haben dort unten eine ganze Welt, auch wenn sie keine Menschen sind.
И... – Глаза его приняли отсутствующее выражение. – Я не знаю.., у пауков там, внизу, целый мир, хотя они и не люди.

Und warum zum Henker wollt ihr in dieser verdammten Felseneinöde bleiben, wenn dort unten die ganze Welt wartet?
И вообще — какого хрена вам оставаться на этой долбаной скале, если внизу целый мир?

« fragte sie. »Hör zu«, sagte er. »Dieses Ding dort unten ist von meiner Welt durch die Himmelstiefen gekommen.
– Послушай, – сказал он, – эта штука там, внизу, прилетела из моего мира.

Aber dieses große Loch dort unten führt in keine Welt wie alle anderen.
Но та огромная пропасть внизу — не просто иной мир, как все остальные.

Es gibt Wälder dort unten, größer als unsere Welt, und so dicht, daß das Licht der Sonne nicht den Boden erreicht.«
Внизу есть леса, больше, чем наш мир, и такие густые, что свет солнца не достигает земли

Dort oben lag Drachenland, jene Welt, in der Kickaha unter dem Namen Baron Horst von Horstmann bekannt war.
Там, наверху, располагалась Дракландия, где Кикаха был известен как барон Хорст фон Хорстман.

Ich hätte für immer dort unten bleiben können, in dieser schweigenden Welt.
Я могла бы навсегда остаться в этом безмолвном мире.

Dort unten lag die schönste Stadt der Welt.
Внизу раскинулся красивейший город!

Ich glaube, das Gebilde dort unten ist irgendwie die Grundlage unserer Welt.«
Я почему-то верю, что там внизу и есть основа нашего мира

Dort in der neuen Welt wird jeder unter vollkommenen Verhältnissen entscheiden können, ob er den wahren Gott, Jehova, anbeten oder ob er als Gegner sein Leben verlieren will.
В новом мире, в совершенных условиях, каждый человек сможет решить: служить ли ему Иегове, истинному Богу, или же стать его противником и потерять жизнь.

Dort heißt es, solltest du dies unterlassen, wird die Welt unter einen Schatten fallen.«
Там четко сказано, что если ты этого не сделаешь, мир окажется на грани гибели.

Und obwohl Peking versuchte, die Medien unter Kontrolle zu behalten, wußte die ganze Welt, was dort geschah.
И, несмотря на попытки Пекина дозировать информацию, весь мир уже знал о случившемся.

Dort unten waren sie beide Fremde auf einer fremden Welt gewesen.
Там они оба были чужаками в чужом мире.

Zambo bezog unser Zelt am Fuße der Felszinne, und dort blieb er – unser einziges Bindeglied zu der Welt unter uns.
Замбо занял нашу маленькую палатку у подножия утеса и остался там – единственное звено, связывавшее нас с внешним миром.