welt oor Russies

welt

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

мир

naamwoord manlike

Er interessiert sich überhaupt nicht dafür, was in der Welt geschieht.
Он совершенно не интересуется тем, что происходит в мире.

вселенная

[ вселе́нная ]

naamwoord vroulike

In meiner Welt reden du und ich nicht wirklich miteinander.
Я имею ввиду, в нашей вселенной, мы с тобой так и не говорили.

сфера

[ сфе́ра ]

naamwoord

Wissen Sie, wir bekommen in der akademischen Welt vor allem viele Titel.
В научной же сфере мы получаем звания, большое количество званий.

Welt

/vɛlt/, /ˈvɛltn̩, ˈvɛltən/ naamwoord vroulike

Blauer Planet (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

мир

naamwoord manlike

Gesamtheit alles Seienden (mit zeit- und kontextabhängig unterschiedlichem Bedeutungsumfang)

свет, Земля, цивилизация, светское общество

Er interessiert sich überhaupt nicht dafür, was in der Welt geschieht.
Он совершенно не интересуется тем, что происходит в мире.

свет

naamwoord manlike

Alles auf dieser Welt ist nichts als ein Traum.
Всё, что существует на свете, — только сон.

общество

[ о́бщество ]

naamwoord onsydig

Ich habe mich entschieden, in der Welt aufzusteigen.
Я решил занять более высокое положение в обществе.

вселенная · эпоха · Земля · земля · человечество · земной шар · Вельт · сфера · весь мир · поднебесная

Soortgelyke frases

Das Welt des Bewusstlosigkeiten und des Gedankenlosigkeiten
Этот мир неосознанности и безмыслия

Ein Zuhause am Ende der Welt
Дом на краю света

Welt ohne Ordnung und Moral
мрак · темнота · тьма

Rücksicht auf die Welt
приличие · репутация

Mittelpunkt der Welt
пуп земли

Dritte-Welt-
третьего мира

UdSSR gegen den Rest der Welt
Сборная СССР против сборной мира 1984

Das Ding aus einer anderen Welt
Нечто

Hallo Welt
Привет, мир

voorbeelde

Obwohl sie in zwei verschiedenen Welten lebten, entstand zwischen ihnen so etwas wie eine echte Freundschaft.
Несмотря на разницу в общественном положении, у них завязалась настоящая дружба.

Und keine Bank der Welt würde jemandem wie mir aus reiner Menschenfreundlichkeit Geld leihen.
Ни один банк в мире просто так, по доброте душевной, такому человеку, как я, денег в долг не даст.

Die Weltwirtschaft leidet unter der Krise, die angereiften Veränderungen in verschiedenen Regionen der Welt werden immer häufiger von den Ausbrüchen der bewaffneten Konfrontation und Gewalt begleitet.
Продолжает страдать от кризиса мировая экономика, назревшие перемены в различных районах мира все чаще сопровождаются вспышками вооруженного противостояния и насилия.

Wollte man den Bauplan der Urkirche Christi mit allen anderen Kirchen auf der heutigen Welt abgleichen, würde man feststellen, dass Punkt für Punkt, Organisation für Organisation, Lehre für Lehre, Verordnung für Verordnung, Frucht für Frucht und Offenbarung für Offenbarung sich nur eine damit deckt: die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage.
Если бы кому-то нужно было сопоставить проект первоначальной Церкви Христа с каждой из существующих в мире церквей, он бы обнаружил, что все пункты этого проекта, все его организации, учения, таинства, плоды и откровения соответствуют только одной Церкви – Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.

Gehen die unterschiedlichen religiösen Vorstellungen, die die Welt spalten, auf göttliche Offenbarungen zurück?
Открыл ли Он различные религиозные представления, разделяющие мир?

Das Human Project schmeißt dieses Riesendinner für alle Wissenschaftler und Weisen dieser Welt.
Группа " Проект Человечество " устраивает ужин, присутствуют величайшие ученые мира.

Der Erretter hat seinen Jüngern deutlich gemacht: „Ihr seid das Licht der Welt.“ (Matthäus 5:14.)
Спаситель сказал Своим ученикам: «Вы – свет мира» (от Матфея 5:14).

Alles auf der Welt, worüber man lachen könnte, war verschwunden.
Все над чем можно было смеяться, как будто исчезло.

Welches Königreich kam denn für sie, nachdem die Welt untergegangen war?
Какое, по-моему, Царство придет, когда этот мир исчезнет?

Was in aller Welt sollst Du dort?"
И что же там можно делать?"

Möchten Sie, dass sich der Geist der Liebe in der Welt ausbreitet?
Вы хотите, чтобы в мире возрос дух любви?

Weil nichts auf der Welt etwas half.
Потому как ничто на свете не могло мне помочь.

Die Welt braucht ein bescheideneres und zuversichtlicheres Amerika.
Миру нужна более скромная и уверенная Америка.

In die Angelegenheiten der Welt mischen wir uns nicht ein.
В дела этого мира мы не вмешиваемся.

Es leuchtet ein, dass wir in dieser Welt, im Verlauf unseres Lebens diese Beziehungen intuitiv aufnehmen sollten.
Кажется резонным, что мы, существуя в этом мире, должны на протяжении наших жизней интуитивно впитывать эти отношения.

Ich wollte nicht die Welt retten, so naiv war ich nicht.
Я не собирался спасать мир, не настолько я был наивен.

Seit dem Sturz Suhartos im Jahr 1998 ist Indonesien das drittgrößte demokratische Land der Welt und die größte muslimische Demokratie in der Geschichte.
После падения Сухарто а 1998 году Индонезия стала третьей по величине демократической страной мира и самой крупной демократической мусульманской страной в истории.

Ihr sollt die Welt auf die Herrschaft des Erretters im Millennium vorbereiten, indem ihr mithelft, die Auserwählten von den vier Enden der Erde zu sammeln, damit alle, die sich dafür entscheiden, das Evangelium Jesu Christi mit all seinen Segnungen empfangen können.
Вы должны готовить мир к тысячелетнему правлению Спасителя, помогая собирать избранных с четырех концов Земли так, чтобы все, принявшие ваше приглашение, могли получить Евангелие Иисуса Христа и все его благословения.

Es ist sehr wichtig, die Ereignisse in der Welt zu verstehen und zu begreifen – schnelle Veränderungen in der Wissenschaft, Technologien, Wirtschaft, Sozialbereich, internationale Angelegenheiten.
Важно глубоко понимать и осмысливать происходящее в мире – стремительные перемены в науке, технологиях, экономике, социальной сфере, международных делах.

KAPITEL Die Sexualität in den esoterischen Traditionen der Welt «...
"Секс в эзотерических традициях мира ""..."

Und wenn Gott die Welt von Ungerechtigkeit befreien will, warum hat er sie dann überhaupt zugelassen?
Почему Бог вообще допустил несправедливость, если Он хочет избавить от нее мир?

Ich richte meine Worte an die ungeheuer große Schar Junger Männer, die das Aaronische Priestertum tragen und auf der ganzen Welt versammelt sind, und auch an ihre Väter, Großväter und Priestertumsführer, die über sie wachen.
Я обращаюсь к многочисленной армии юношей, носителей Священства Ааронова, которые сейчас собрались вместе по всему миру, а также к их отцам, дедушкам и руководителям священства, призванным заботиться об их воспитании.

Auf verschiedenen Welten, zu verschiedenen Zeiten, glauben sie andere Dinge.
Во все времена в различных мирах верят в разные вещи.

Dafür ist nicht unbedingt Chemie nötig ... Der beste Arzt der Welt ist ein Cualcua.
Не обязательно использовать химию... Лучший в мире доктор — куалькуа.

Und denk daran: Druss ist dir seit sieben Jahren durch die ganze Welt gefolgt.
Подумай: Друсс вот уже семь лет гоняется за тобой по свету.