Wolfenbüttel oor Russies

Wolfenbüttel

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

Вольфенбюттель

Soortgelyke frases

Landkreis Wolfenbüttel
Вольфенбюттель

Christian von Braunschweig-Wolfenbüttel
Христиан Брауншвейгский

voorbeelde

Mittelpunkt des Gelehrtenkreises war Gotthold Ephraim Lessing, der durch Vermittlung Eberts seit 1770 die Herzog August Bibliothek in Wolfenbüttel leitete.
Центральное место в кругу брауншвейгских учёных занимал Готхольд Эфраим Лессинг, который благодаря хлопотам Эберта с 1770 года руководил библиотекой герцога Августа в Вольфенбюттеле.

Bauausführender Architekt war Hermann Korb, der Landbaumeister des Herzogs Anton Ulrich von Braunschweig-Wolfenbüttel.
Исполнительным архитектором был Герман Корб, мастер земледелия герцога Антона Ульриха фон Брауншвайг-Вольфенбюттеля.

Handschriften-Exemplare und frühe Drucke befinden sich in der Herzog August Bibliothek (Wolfenbüttel) und der Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg.
Ныне эти материалы и первопечатные их издания хранятся в библиотеках Вольфенбюттеля (библиотека герцога Августа) и Гамбурга (Государственная и университетская библиотека).

Eine entscheidende Wende trat ein, als die beiden Hauptleute im Sommer 1542 das militärische Potential des Bundes nutzten, um Herzog Heinrich II. von Braunschweig-Wolfenbüttel aus seinem Land zu vertreiben.
Решающий поворот наступил, когда оба предводителя союза летом 1542 года использовали его военный потенциал, чтобы изгнать герцога Генриха Брауншвейгского-Вольфенбюттельского из его владений.

Die Emilia Galotti führte man noch im selben Jahr auf, in dem Lessing sie in Wolfenbüttel vollendete.
«Эмилия Галотти» была поставлена в том же году, в котором Лессинг закончил ее в Вольфенбюттеле[12].

Schon im 12. Jahrhundert existierte in Wolfenbüttel eine befestigte Burg, die 1191 von Heinrich dem Löwen zerstört wurde.
Ещё в XII веке в Вольфенбюттеле имелся укреплённый замок, который в 1191 году был разрушен по приказу Генриха Льва.

Im 14. Jahrhundert bildete sich das Fürstentum Braunschweig-Wolfenbüttel heraus, dem zunächst auch die Stadt Braunschweig angehörte.
В XIV веке сформировалось княжество Брауншвейг-Вольфенбюттель, к которому относился и город Брауншвейг.

Gleichzeitig mit dem Aufbau der städtischen Behörden setzte 1838 durch die Inbetriebnahme der Eisenbahnlinie Braunschweig-Wolfenbüttel, der ersten staatlich betriebenen deutschen Bahnstrecke, die Industrialisierung Braunschweigs ein.
Одновременно с формированием городских органов власти в 1838 году с вводом в эксплуатацию железной дороги между Брауншвейгом и Вольфенбюттелем, ставшей первой железной дорогой в государственном управлении, в Брауншвейге началась индустриализация.

1476 stärkte die Freie Stadt Braunschweig ihre Position gegenüber den Fürsten zu Braunschweig-Wolfenbüttel durch einen militärischen Vertrag mit 18 weiteren Hansestädten.
В 1476 году вольный город Брауншвейг укрепил свои позиции в отношениях с князьями Брауншвейга-Вольфенбюттеля, заключив военный союз с 18 другими ганзейскими городами.

Verschiedene Teildynastien der Welfen regierten Braunschweig-Wolfenbüttel bis zur Auflösung des Heiligen Römischen Reichs Deutscher Nation im Jahre 1806.
Различные ветви Вельфской династии правили Брауншвейг-Вольфенбюттелем вплоть до распада Священной Римской империи в 1806 году.

Im Sommer 1694 plante Sophie Dorothea, zusammen mit von Königsmarck und ihrer Hofdame Eleonore von dem Knesebeck die Flucht, die entweder nach Wolfenbüttel zu Herzog Anton Ulrich oder nach Kursachsen führen sollte, wo der Graf als Generalmajor der Kavallerie eine Offiziersstelle innehatte.
Летом 1694 года София Доротея строила с Кёнигсмарком и своей придворной дамой Элеонорой фон дем Кнезебек планы побега в Вольфенбюттель к герцогу Антону Ульриху Брауншвейгскому или в Саксонию, где граф получил место генерал-майора от кавалерии.

Im Bereich Braunschweig(-Wolfenbüttel) kam es in den folgenden Jahrzehnten zu weiteren Teilungen.
В последующие годы Брауншвейг-Вольфенбюттель пережил ещё несколько разделов.

Bis 1747 war er Generalschulinspektor des Fürstentums Braunschweig-Wolfenbüttel.
До 1747 года он был генеральным школьным инспектором герцогства Брауншвейг-Вольфенбюттель.

Die allmähliche Industrialisierung um die Mitte des 19. Jahrhunderts ist eng mit dem Bau der ersten deutschen Eisenbahnstrecke, der Herzoglich Braunschweigischen Staatseisenbahn, im Jahr 1838 verbunden, deren erste Verbindung vom Braunschweiger Bahnhof ins nahe Wolfenbüttel führte.
Постепенная индустриализация в середине XIX века тесно связана со строительством в 1838 году первого участка немецкой железной дороги — Герцогской Брауншвейгской государственной железной дороги, которая соединила вокзал Брауншвейга с Вольфенбюттелем.

Anders als bei Nachbarstädten wie Wolfenbüttel (Einnahme durch kaiserliche Truppen am 19. Dezember 1627) oder gar Magdeburg, das am 20. Mai 1631 schwer zerstört wurde (s. Magdeburger Hochzeit), gelang es Braunschweig immer wieder, einem ähnlichen Schicksal, wie auch der Beherbergung fremder Truppen, zu entgehen.
Брауншвейгу удалось избежать судьбы соседних городов, например, Вольфенбюттеля, который был занят имперскими войсками 19 декабря 1627 года, или Магдебурга, который был сильно разрушен 20 мая 1631 года (см. Магдебургская свадьба), и не пускать чужеземные войска на постой.

Diese war über die beiden Bundeshauptleute verhängt worden, weil sie die (auch innerhalb des Bundes umstrittene) Eroberung Braunschweig-Wolfenbüttels angeführt hatten.
Она была наложена на обоих лидеров союза, так как они захватили (действие, вызвавшее много споров внутри союза) Брауншвейг-Вольфенбюттель.

Als Apothekergehilfe kam er über Hamburg, Halle und Wolfenbüttel 1786 nach Regensburg.
В качестве помощника аптекаря он прибыл через Гамбург, Галле и Вольфенбюттель в 1786 году в Регенсбург.

Im Sommer 1866 begab er sich nach Wolfenbüttel, um in der Herzog August Bibliothek den Leibniz-Nachlass zu studieren.
Летом 1866 года уехал за границу, в Вольфенбюттель — знакомиться с письменным наследием Лейбница.

Wegen seiner langjährigen Affäre mit einer Hofdame, aus der zehn Kinder hervorgingen, wurde er im Volksmund auch spöttisch der „wilde Heinz von Wolfenbüttel“ genannt.
Из-за длительного адюльтера с фрейлиной, которая родила ему десятерых детей, в народе был прозван «диким Хайнцем из Вольфенбюттеля».

Elisabeth Eleonore heiratete zunächst am 2. Februar 1675 in Wolfenbüttel den Herzog Johann Georg von Mecklenburg, doch starb dieser bereits fünf Monate später.
Елизавета Элеонора вышла замуж 2 февраля 1675 года в Вольфенбюттеле за герцога Иоганна Георга Мекленбургского, который умер спустя пять месяцев.

Er besuchte kurze Zeit die Lateinschule in Osterwieck und war anschließend als Schreiber in Wolfenbüttel tätig.
Небольшое время посещал латинскую школу в Остервике, а затем работал в качестве клерка в Вольфенбюттеле.

Das erste Mal fand die Ausstellung vom 4. bis 26. Mai 2013 in Wolfenbüttel statt.
Впервые выставка прошла c 4 по 26 мая 2013 г. в городе Вольфенбюттель.

Die Stadt Braunschweig gewann etwa 1430 die städtische Unabhängigkeit, wodurch die welfischen Landesherren ihre Residenz in das nahe Wolfenbüttel verlegen mussten, wo sie bis zur Wiedereinnahme der Stadt im Jahre 1671 blieben.
В 1430 году город Брауншвейг добился городской независимости, в связи с чем Вельфы были вынуждены перенести свою резиденцию в ближайший Вольфенбюттель и проживали там до возвращения города в княжество в 1671 году.

Der Rest des Clans landete hier in Wolfenbüttel – Ihr habt die Leute gerade kennen gelernt.
Всевозможных бедных родственников сгрузили в Вольфенбюттель — вы их только что видели.

Er begründete damit das Alte Haus Braunschweig und legte die Grundlage für das später so genannte Fürstentum Braunschweig-Wolfenbüttel.
Так был основан старый дом Брауншвейга и заложены основы будущего герцогства Брауншвейг-Вольфенбюттель.