bisher oor Russies

bisher

bywoord

bis anhin (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

до сих пор

[ до сих по́р ]

bywoord

Ich habe tausende Verpflichtungen, und konnte deshalb bisher noch nicht alle Briefe lesen, die ich bekommen hatte.
У меня тысячи обязанностей, и поэтому я до сих пор не смог читать все письма, которые я получил.

доселе

[ досе́ле ]

bywoord

до настоящего времени

Eine bisher unbekannte Galle, entnommen von den armen Seelen Salems, die von den Pocken heimgesucht werden.
Доселе неизвестный пузырь желчи, взятый у бедняги-пострадавшего от этой чумы.

пока

[ пока́ ]

bywoord

An Sprachen mit mehr als vier Fällen bin ich bisher immer gescheitert.
Пока что я ещё никогда не достигал успехов в языках, имеющих больше четырёх падежей.

всё ещё · на данный момент · пока что · прежде · ещё · до сих по́р · доныне · на настоящий момент · поднесь · к настоящему моменту · пока ещё · все ещё

Soortgelyke frases

wie bisher
по-прежнему · по-старому

voorbeelde

Peder wusste nicht recht, was er mit den Informationen anfangen sollte, die die Aktion bisher erbracht hatte.
Полицейский не очень понимал, как относиться к информации, добытой на данной момент.

Bonadeas System hatte bisher in einem Doppelleben bestanden.
Система Бонадеи состояла до сих пор в двойной жизни.

Bisher bin ich noch allen Angestellten großzügig bei der Urlaubsregelung entgegengekommen!
Я всегда шел навстречу своим подчиненным во всем, что касалось отпуска!

Soweit ich das sagen kann, glaubt ihnen bisher niemand.
Насколько я знаю, никто им не верит.

Bisher bei Teen Wolf...
Ранее в сериале...

Bisher bei Dexter
В предыдущих сериях

Bisher hatte Harry keinerlei Zeichen gesehen, dass er ihm etwas Derartiges anvertrauen konnte.
И пока Гарри не видел никаких причин доверять ему подобную информацию.

Der Einfachheit halber haben wir uns bisher nur immer mit geradliniger Bewegung befaßt.
Ради простоты мы рассматривали прежде только движение вдоль прямой.

Schuldenlasten und überhöhte Militärausgaben, die in keinem Verhältnis zu den Erfordernissen der nationalen Sicherheit stehen, einseitige Zwangsmaßnahmen, die weder mit dem Völkerrecht noch mit der Charta der Vereinten Nationen im Einklang stehen, bewaffnete Konflikte, ausländische Besetzung, Terrorismus, die geringe Höhe der öffentlichen Entwicklungshilfe sowie die bisher noch unerfüllte Verpflichtung, die Verwirklichung des international vereinbarten Zielwerts von 0,7 Prozent des Bruttosozialprodukts der entwickelten Länder für die öffentliche Entwicklungshilfe insgesamt sowie 0,15 bis 0,20 Prozent für die am wenigsten entwickelten Länder anzustreben, und schließlich der wenig effiziente Einsatz von Ressourcen können, neben anderen Faktoren, die einzelstaatlichen Anstrengungen zur Armutsbekämpfung hemmen.
Бремя задолженности, чрезмерные военные расходы, не соответствующие потребностям обеспечения национальной безопасности, односторонние принудительные меры, противоречащие нормам международного права и Уставу Организации Объединенных Наций, вооруженные конфликты, иностранная оккупация, терроризм, низкий уровень официальной помощи в целях развития и невыполненные обязательства выйти на до сих пор не достигнутый согласованный на международном уровне целевой показатель в 0,7 процента валового национального продукта развитых стран для общего объема официальной помощи в целях развития и 0,15‐0,2 процента для наименее развитых стран, а также неэффективное использование ресурсов, среди прочих факторов, могут затруднять национальные усилия по борьбе с нищетой.

Und bisher hast du nichts weiter getan, als das Konto deines Vaters zu überprüfen.
И сделали это просто для того, чтобы проверить счет Фрэнка.

Sie werden die Truppen der Regimegegner im sachgerechten Umgang mit ihren Waffen unterweisen und ihnen darüber hinaus Mittelstreckenraketen und leichte Panzerfahrzeuge zur Verfügung stellen müssen. Eine derartige Mission wird die Entsendung von hunderten weiterer Militärexperten nach Libyen erforderlich machen, als die paar Dutzend, die Großbritannien, Frankreich und Italien bisher zugesichert haben.
Им необходимо предоставить повстанцам ракеты среднего радиуса действия и легкую бронированную технику, а также обучить их правильному пользованию своим оружием. Такая миссия требует дополнительной отправки в Ливию нескольких сотен военных специалистов, а не нескольких дюжин, как пообещали Великобритания, Франция и Италия.

Doch bisher hatte noch kein Gläubiger eine Möglichkeit gefunden sicherzustellen, dass seine Gebete in Erfüllung gingen.
Но еще ни один верующий не придумал, как гарантировать исполнение того, о чем он просил в молитвах.

Bisher haben es noch alle bereut, die den Penguin ärgerten.
Все, кто обижал Пингвина, сильно пожалели.

So wurden zur Bekämpfung von Ebola in Westafrika Datenanalysen genutzt, und mobile Telefonnetze kommen zum Einsatz, um den bisher nicht betreuten Bevölkerungen der sich entwickelnden Welt moderne Bankdienstleistungen zu bringen.
Анализ данных использовался для борьбы с лихорадкой Эбола в Западной Африке, а мобильные телефонные сети использовались для того, чтобы принести современный банкинг для обслуживания населения во всех развивающихся странах.

Bisher bei " Burn Notice ":
В предыдущих сериях...

mit dem erneuten Ausdruck seiner Überzeugung, dass das Friedensabkommen für Darfur die Grundlage für eine dauerhafte politische Lösung und dauerhafte Sicherheit in Darfur bildet, es beklagend, dass das Abkommen von den Unterzeichnern bisher nicht vollinhaltlich durchgeführt und nicht von allen Konfliktparteien in Darfur unterzeichnet wurde,
вновь заявляя о своей убежденности в том, что Мирное соглашение по Дарфуру закладывает основу для обеспечения прочного политического урегулирования и устойчивой безопасности в Дарфуре, выражая сожаление в связи с тем, что это Соглашение не было полностью выполнено теми, кто его подписал, и было подписано не всеми сторонами в конфликте в Дарфуре,

Katelina war nicht weitgereist, aber bisher jedenfalls war ihr kein Mann seiner Erscheinung begegnet.
Кателина не так уж много где бывала, но еще никогда не встречала мужчину, который был бы столь хорош собой.

Melodys Hand glitt über Claudias Körper und suchte den Weg zu einem bisher unerforschten Territorium.
Рука Мелоди скользнула вниз по телу Клодии, прокладывая путь к пока еще не изведанной территории.

Mit Mädchen hatte ich bisher genauso viel Glück wie in der Schule.
До сих пор с девушками мне везло также, как со школами.

In Russland ist das Gesprächsthema dieser Tage "Putinismus", der Demokratie bekundet ohne bisher den Staat zu verpflichten, die Regeln eines echten demokratischen Systems zu akzeptieren.
Сегодня в России речь идет о "путинизме", когда заявляют о поддержке демократии, при этом не обязывая государство ввести институты действительно демократической системы.

Tang hatte viel Vertrauen in diesen Ausländer gesetzt, und bisher waren Viktors Leistungen großartig gewesen.
Тан чувствовал, что слишком много поставил на этого иностранца, но пока что Виктор действовал выше всяческих похвал.

In der Astronomie hat man nach solchen Mehrfachbildern gesucht, bisher aber keine gefunden.
Астрономы искали подобные повторяющиеся изображения, но пока ничего не обнаружили.

Dann tat sie etwas, wozu ihr bisher der Mut gefehlt hatte: Sie forderte eine nahe Verwandte auf, das Buch Mormon aufmerksam zu lesen und darüber nachzudenken.
Наконец, она смогла сделать то, чего не отваживалась сделать раньше. Она посоветовала своему близкому родственнику читать Книгу Мормона и размышлять над ней.

Bisher jedenfalls hatten sich alle Prophezeiungen Joranums erfüllt.
Пока, по крайней мере, все прогнозы Джоранума сбывались.

Um Wahrsager und Sterndeuter drehte sich bisher das Rad dieses Wahns.
Вокруг прорицателей и звездочётов вращалось до сих пор колесо этого безумия.