bisheriger oor Russies

bisheriger

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

который был до сих пор

naamwoord

предшествовавший

[ предше́ствовавший ]

naamwoord

Die Jugend dieser Generation hat eine größere Fähigkeit, gehorsam zu sein, als jede bisherige Generation.
Это поколение молодежи гораздо способнее к послушанию, чем любое предшествующее ему.

предыдущий

[ предыду́щий ]

naamwoord

Er hat seinen bisherigen Verteidiger verloren und ich denke, es ist zu lukrativ.
Он расстался со своими предыдущими юристами, и, похоже, для нас это крайне выгодно.

прошлый

[ про́шлый ]

naamwoord

Gemäß der bisherigen Wartezeit errechnete ich, dass ich das gewünschte Dokument gegen zwei Uhr bekommen würde.
По времени прошлого ожидания я посчитал, что желаемые документы я получу в ближайшее два часа.

Soortgelyke frases

bisherig
прежний

bisherig
прежний

voorbeelde

In der bisherigen Ziffer # a) wird das Wort "Aufsicht" durch die Formulierung "robuste Aufsichtsmechanismen" ersetzt
В прежнем пункте # С # а слово «контроль» заменить словами «механизмам строгого контроля»

Wenn Nutzer in der Organisation bereits eine Lizenz für denselben Dienst haben (einschließlich anderer Abos für denselben Dienst), wird ihnen die bisherige Lizenz entzogen und sie erhalten eine neue, automatisch zugewiesene Lizenz.
Если у пользователей уже есть лицензии на тот же сервис, они будут аннулированы, а вместо них будут автоматически назначены новые.

Er hat gerade erfahren, dass er mit seiner Frau und seinem kleinen Sohn noch am gleichen Tag aus der bisherigen Wohnung in eine andere in der Nähe umziehen muss.
Он только что узнал, что ему предстоит перевезти свою жену и младенца сына с одной квартиры на другую, расположенную недалеко от первой.

Vergangene Generationen hatten mit den Spielarten des Egoismus und Narzissmus auch ihre Mühe, aber ich glaube, was heute geschieht, stellt alles Bisherige in den Schatten.
Прошлые поколения страдали разными формами эгоизма и нарциссизма, но сегодня, я думаю, мы составляем им серьезную конкуренцию.

Die bisherige Handhabung dieses verhältnismäßig unbedeutenden Punktes durch die EU bezeugt doch – bis jetzt –, dass die Straße zur Mitgliedschaft mit scheinheiligen Intentionen gepflastert zu sein scheint.
То, как ЕС до сих пор решал эту относительно маловажную проблему, показывает, что дорога к членству в ЕС оказывается вымощенной ханжескими намерениями.

Die bisherige Entwicklung hatte mehr nach Verlust als nach Profit ausgesehen.
Пока что все это больше смахивало на убытки, чем на прибыль.

Pekings bisheriges Schweigen zu den nuklearen Ambitionen von Nordkorea wirft bei US-amerikanischen, japanischen und südkoreanischen Politikern gleichermaßen die Frage auf, wann es "aufstehen" und seinen Einfluss über seinen Nachbarn und ehemaligen Verbündeten geltend machen wird.
Кажущееся молчание Пекина по поводу ядерных амбиций Северной Кореи оставило должностных лиц США, Японии и Южной Кореи в одинаковом недоумении, когда же он все-таки «окрепнет» настолько, чтобы утвердить свое влияние над своим соседом и старым союзником.

Wenn Sie eine Anzeige ändern, wird die bisherige Anzeige entfernt und eine neue Anzeige erstellt.
В противном случае старое объявление удаляется и создается новое.

Aber die bisherigen Politmorde werden nichts sein im Vergleich zu dem, was in Zukunft geschehen wird.
Но убийства, которые происходили до сих пор, не идут ни в какое сравнение с тем, что может начаться.

Der Sicherheitsrat unterstützt die in dem Zwischenbericht des Generalsekretärs (S/2003/665) enthaltene Bemerkung, dass eine zügige Markierung der Grenze von entscheidender Bedeutung ist, und bringt seine Besorgnis über die bisherigen Verzögerungen zum Ausdruck, insbesondere in Anbetracht der operativen Kosten der UNMEE zu einer Zeit wachsender Anforderungen an die Friedenssicherungseinsätze der Vereinten Nationen.
Совет Безопасности поддерживает сделанное Генеральным секретарем в его очередном докладе (S/2003/665) замечание о том, что безотлагательная демаркация границы имеет исключительно важное значение, и

Bei Prognosen werden Faktoren wie Gebot, Budget oder Saisonabhängigkeit berücksichtigt, bei bisherigen Messwerten hingegen nicht.
Обратите внимание, что показатели за прошедший период, в отличие от прогнозов, не учитывают ставку, бюджет, время года и другие факторы.

Alle anderen Kuben verschwanden; ein großer Kubus formte sich aus den bisherigen acht.
Все остальные кубы отключились; из прежних восьми образовался один громадный.

Weil wir gar nichts über den bisherigen Verlauf wissen,..... ist keine Prognose möglich.
По причине отсутствия недавней медкарты Даны, мне трудно делать какие-либо прогнозы.

Ich hatte ebenfalls gehofft mit ein paar Ihrer bisherigen Zeugen sprechen zu können.
Я также надеялся поговорить со свидетелями по предыдущим трупам.

Wenn wir unseren bisherigen Kurs weiterverfolgen – nämlich unser Schicksal dem Markt überlassen und den Regierungen gestatten, untereinander um knappes Öl und Nahrung zu konkurrenzieren – wird sich das globale Wachstum unter den Zwängen knapper Ressourcen verlangsamen.
Если мы продолжим наш текущий курс – оставив это на волю рынков и предоставив правительствам конкурировать друг с другом из-за недостатка нефти и продовольствия – то глобальный рост замедлится под давлением ограниченных ресурсов.

Im Transaktionsverlauf können Sie alle Ihre bisherigen Rechnungszahlungen sowie alle neuen Zahlungen ansehen, die über Ihre Kreditkarte erfolgen.
В вашей истории транзакций будут показаны платежи по счетам и новые платежи, выполненные с помощью кредитной карты.

Das bedeutete, dass sie eine Erhöhung ihrer bisherigen Oxycontin-Dosis wollte.
Сие означало, что она хотела увеличить прописанную ей дозу оксиконтина.

Sprechen die bisherigen Ausführungen dafür, daß die traditionellen heiligen Stätten Bethlehems „ein Beweis endloser Liebe“ oder „eine Lektion in Demut“ sind?
Наводит ли сказанное выше на мысль, что традиционные святые места Вифлеема являются «доказательством бесконечной любви, уроком смиренности»?

in Anerkennung der bisherigen Anstrengungen zur Wiederaufnahme der Gespräche, mit dem Ausdruck seiner Enttäuschung darüber, dass die offiziellen Verhandlungen bisher noch nicht wiederaufgenommen wurden, und mit der Aufforderung an die Parteien, sich so bald wie möglich auf ein konkretes Vorankommen zu einigen,
принимая во внимание предпринятые до настоящего времени усилия по возобновлению переговоров, выражая разочарование в связи с тем, что официальные переговоры до сих пор не возобновлены, и призывая стороны как можно скорее договориться о проведении субстантивных переговоров,

Viele möchten immer noch glauben, Amerika habe die bisherigen sechs Bush-Jahre ohne Machteinbuße überlebt.
Могущество Америки было настолько безмерным в течение такого продолжительного периода времени, что многие до сих пор думают, что ей удалось сохранить его в полной мере за годы правления президента Джорджа Буша.

Dies war der Grund für das bisherige zögerliche Vorgehen, wo die Türken auf westliche Hilfe pochten, die USA auf regionale Unterstützung und beide auf die Unterstützung der UN.
Вот почему мы наблюдали игру «только после вас» по отношению к Сирии, когда турки говорили, что они нуждаются в поддержке Запада, а США говорили, что они нуждаются в региональной поддержке, и обе стороны говорили, что они нуждаются в поддержке ООН.

Meine bisherigen Auftritte und Errungenschaften auf einem der schwächsten Motorräder in der Rennklasse haben gezeigt, dass ich einiges leisten und mich ernsthaft mit dem Rennen beschäftigen kann.
Мои предыдущие старты на одном из самых слабых мотоциклов в классе показали, что я способен на большее, и позволили серьезно думать о гонках.

Um der Erde willen, um unseres Landes willen ... musst du deine bisherige Einstellung aufgeben.
Ради Земли, ради страны — переступи свои позиции.

Dies kann sich auf Ihre bisherigen Berichte auswirken. Die Zahl der Nutzer vor dem Zeitraum, für den zusammengefasste Daten vorliegen, wird dann eventuell mit "null" angegeben.
Поэтому в статистике вы будете видеть, что число пользователей до момента, когда начался сбор, равно нулю.

An einem anderen Virus, Ebola, erkranken wesentlich weniger Menschen, doch bei den bisherigen Epidemien starben bis zu 90 Prozent der Infizierten.
Для сравнения: вирус Эбола более редкий, но в некоторых случаях от болезни, которую он вызывает, умирало почти 90 процентов инфицированных.