fühllos oor Russies

fühllos

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

нечувствительный

[ нечувстви́тельный ]

adjektief manlike

voorbeelde

Nichts um sich als das Meer die Steine, die Bäume, das fühllose Echo
Ничего вокруг, исключая море, скалы, деревья, бесчувственное эхо.

Wie werd ich dahingelangen, daß ich fühllos daliege, um niemals wieder zu erwachen?
Как я достигну того, что буду лежать без чувств и никогда больше не проснусь?»

Er ist nicht fühllos, und wenigstens soll ihn mein Tod einen Augenblick schmerzen.""
Он не совсем бесчувствен, и моя смерть хоть на миг причинит ему боль.

als entsetzlich fühllos gegen seine seelischen Leiden erwiesen.
чудовищно бесчувственной к его внутренним страданиям.

Vielleicht ist es die fühllose Natur an sich, gegen die ich mich auflehne – wenn ich mich denn auflehne.»
Возможно, я возражаю против бесчувственной природы, если вообще возражаю

Eine Art kalte Wut tobte in den Herzen der beiden fühllosen Menschen, die sich an dem allgemeinen Entsetzen weideten.
Какая-то ледяная злоба владела бесчувственными сердцами двух стражей, наслаждавшихся всеобщим ужасом.

Warum bin ich auch so fühllos, mitten im Wonnewirbel so kalt?
О, отчего я одна так бесчувственна, так холодна среди этого вихря радости?

Da umfaßte Hélène mit einem Blick zum letzten Mal die fühllose Stadt, die ihr ebenfalls unbekannt blieb.
И Элен в последний раз обняла взглядом бесстрастный город; он тоже был ей неведом.

Sie hing über dem Gewoge der Berge, ein fühlloser Dreh-und Angelpunkt, ohne den es die Welt nicht gäbe.
Оно висело над застывшими волнами гор – безразличная ко всему точка опоры, без которой мир не смог бы существовать.

Dabei weiß sie ganz genau, daß ich es hab lernen müssen, mich fühllos zu machen.
А ведь прекрасно знает, что мне пришлось научиться бесчувственности.

Fengon war zu einem fühllosen Werkzeug in seiner eigenen wütenden Faust geworden.
Фенгон стал бесчувственным оружием в собственной яростной хватке.

Und der Kerl quatscht und quatscht und gibt keine Ruhe, diese verhaßte, fühllose Bestie!
А этот все ораторствует, не унимается, ненавистное, бесчувственное животное!

Ich, der zutiefst tote Dexter, König der Fühllosen!
Я, Давно Мертвый Декстер, Король Бесчувственных.

Es war ihr, als solle sie einer ungeweihten, fühllosen Hand die Durchmusterung ihrer kostbarsten Schätze gönnen.
Ей казалось, что чужая, бесчувственная рука будет рыться в ее драгоценнейших сокровищах.

Und diese fühllosen Mauern stehen noch heute, wie gestern – vielleicht um Jahrtausende höhnisch zu überdauern!
И эти бесчувственные стены стоят сегодня, как стояли вчера, и равнодушно будут стоять еще тысячелетия!

In allem spürte ich einen Menschen, der müde ist und nur aus Gewohnheit, gleichsam fühllos weiterlebt.
Во всем чувствовался человек усталый и продолжающий жить только по привычке, как бы бесчувственно.

Und wie oft beneidete ich die fühllosen Steine um das Glück, von ihren reizenden Händen betastet zu werden!
И как часто я завидовал бесчувственным камням, к которым прикасалась ее прелестная рука!

Wie ein Stein, fühllos (sagt er), verharre er, wenn man ihn in den Tod schicke.
Он остается тверд как камень (если верить ему), когда его посылают на смерть.

Willkommen ...« Jezal blinzelte in den Spiegel, das Rasiermesser schlaff in der fühllosen Hand.
Всем добро пожаловать... * * * Джезаль, моргая, смотрел в зеркало, бритва висела в безвольной руке.

Und hier dieser Fuß, ist das mein Fuß, dieses weit entfernte, fühllose Ding?
А нога, неужели это ее нога, ее собственная стопа, далекая и бесчувственная, как бревно?

Tiere sind also nicht nur fühllose Masse, keine bloßen Fleischklumpen.
Следовательно, Животные — не неразумная материя, не просто куски мяса.

« Der Leutnant blähte die Backen. »Wem sollte hier zum Lachen zumute sein, außer einem fühllosen Schicksal?
– У лейтенанта надулись щеки. – Да кто здесь может смеяться, кроме бессердечного рока?

Pauline war ganz Gefühl, ganz Frische; ich wollte sie fühllos und kalt.
Полина была воплощенное чувство, воплощенная свежесть, а я хотел, чтобы она была суха и холодна.

In diesem Augenblick fühlte er, daß etwas Überflüssiges an seinem linken, fühllos gewordenen Arm herunterhing.
И в это время почувствовал, что что-то лишнее висит на его левой онемевшей руке.