führen oor Russies

führen

/ˈfyːʀən/ werkwoord

mit sich bringen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

руководить

[ руководи́ть ]

werkwoord impf

Brigham Young führte weiterhin die Mormonenkirche.
Бригам Янг продолжал руководить Мормонской Церковью.

вести

[ вести́ ]

werkwoord impf

Wenn du so fährst, dann wirst du im Krankenhaus landen.
Если будешь так вести машину, то кончишь тем, что попадёшь в больницу.

возглавлять

[ возглавля́ть ]

werkwoord

Sie sind führend darin vorangegangen, anderen biblische Wahrheiten zu vermitteln.
Они возглавляют дело распространения библейских знаний, и все духовные истины мы узнали благодаря им.

водить · привести · приводить · управлять · возглавить · лидировать · направлять · проводить · провести · тянуть · направить · отвести · подводить · идти · довести · запустить · сопровождать · нести · доводить · тащить · вести за собой · повести · привести в движение · пустить в ход · руководство · способствовать · вводить · вести́ · выводить · лиди́ровать · подвести · руководи́ть · владеть · отводить · командовать · завести · гид · сопроводить · перевести · поводить · заводить · обвести · довезти · обладать · переводить · везти · довозить · клониться · обводить · провожать · быть хозяином · вести себя · приводить к · помочь · помогать · посылать · попадать · совпадать · считывание · быть проводником

Führen

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

лиди́рование

Soortgelyke frases

Fahrt nach Tōkyō
ехать в столицу

Die Freiheit führt das Volk
Свобода

Fahren unter Einfluss psychoaktiver Substanzen
вождение в состоянии алкогольного опьянения

Verhandlungen führen
вести переговоры

aus der Haut fahren
выйти из себя

Krieg führen
биться · бороться · воевать · сражаться

voorbeelde

Während des Essens fuhr Lawson mit der Erzählung seiner Neuigkeiten fort.
За обедом Лоусон продолжал рассказывать новости.

den zuständigen internationalen Organen und Organisationen nahe zu legen, die Transparenz der Militärausgaben zu fördern und mit diesen Organen und Organisationen Konsultationen zu führen, bei denen vor allem geprüft werden soll, wie zu erreichen ist, dass sich die internationalen und regionalen Berichterstattungssysteme besser ergänzen und dass zwischen diesen Organen und den Vereinten Nationen entsprechende Informationen ausgetauscht werden;
рекомендовать соответствующим международным органам и организациям поощрять транспарентность военных расходов и проводить консультации с этими органами и организациями, уделяя при этом особое внимание изучению возможностей повышения уровня взаимодополняемости международных и региональных систем отчетности и осуществления обмена соответствующей информацией между этими органами и Организацией Объединенных Наций;

Die Studenten fuhren mit uns weit aus Portland hinaus zum Haus eines Professors, der ein Studienjahr hatte.
Эти студенты-опекуны привезли нас в дом, довольно далеко от Портленда, дом профессора, который был в годичном отпуске.

« »Selbstverständlich«, sagte Windu. »Ich fürchte nur, dass das zu noch mehr Uneinigkeit führen würde.
— Разумеется, можно, — сказал Винду. — Но боюсь, сейчас это приведет к еще большему расколу.

Es wird uns zu den anderen führen.
Это приведет нас к остальным.

Da wusste ich schon, dass ich selbst nach Washington, D.C. fliegen und diesen Kampf selbst führen musste.
Я понял тогда, что мне придется самому летать в Вашингтон, округ Колумбия, и самому вступать в схватку.

Wir fuhren aus Hawkins hierher.
Мы приехали из Хоукинса.

An einem Wochenende, kurz nach Semesterbeginn, fuhren alle meine Mitbewohnerinnen nach Hause.
Однажды в выходные, вскоре после начала учебного года, все мои соседки по комнате разъехались по домам.

Führen Sie Mademoiselle in die Wohnung...« Schön war sie!
Проводите мадмуазель в комнаты... Она была красива!

Wir führen den Laden zusammen.
Мы управляем этим вместе.

Das ist die Art von erzwungener Migration, zu der Wüstenbildung führen kann.
Вот – пример вынужденного переселения, вызванного опустыниванием.

Dann stieg er schnell vorn ein, und der Wagen fuhr an.
Тогда он быстро вошел через переднюю, и автобус тронулся.

Ron fuhr Rad und hat einmal einer Straßenbande von Zwölfjährigen angehört.
Рон гонял на велосипеде, а однажды примкнул к уличной банде девятнадцатилетних ребят.

Der Sicherheitsrat schließt sich dem Aufruf des Generalsekretärs an alle politischen Blöcke und ihre Führer in Irak an, während des Wahlkampfs wahres staatsmännisches Handeln zu beweisen und sich in einem Geist der nationalen Einheit zu beteiligen.
Совет Безопасности поддерживает призыв Генерального секретаря ко всем политическим блокам и их лидерам в Ираке продемонстрировать во время избирательной кампании подлинную государственную зрелость и проявить в ходе участия в ней дух национального единства.

3. Warum ist es wichtig, Studierende zur Organisation zu führen?
3) Почему важно направлять интересующихся к организации?

Zu zweit oder zu dritt eilten diese futuristischen Fahrzeuge dahin; sie fuhren mit Erdgas, das sauberer verbrennt als die üblichen Treibstoffe.
Эти футуристические транспортные средства стремительно двигались в связке по два-три вагона, потребляя природный газ, который экологически чище обычного топлива.

Könntest du oder Fräulein Georgina uns führen?
Как ты думаешь, смог бы ты или мисс Джорджина провести наши лодки?

« »Ja«, sagte sie. »Ihr wäret ... oh ...« Drei Stunden lang fuhren sie vor dem Wind, während der Sturm immer näher kam.
— Конечно, — ответила она. — Ты был бы... ой... Почти три часа они шли с попутным ветром, а шторм все приближался.

Der Präsident ernennt den Führer der Streitkräfte – eine Befugnis, die das Militär potenziell in einen Diener der Regierung verwandeln könnte.
Президент назначает главу вооружённых сил: с помощью данного полномочия можно, в принципе, превратить военных в прислужников правительства.

Wir fuhren eine lange Zeit, dann hielt er vor einer hohen Mauer.
Мы ехали продолжительное время, потом он остановился у высокой стены.

Wenn die Führer der NATO am Monatsende bei ihrem Gipfeltreffen in Riga zusammenkommen, wird ein Gespenst mit am Tisch sitzen: Afghanistans Opium.
Когда лидеры НАТО встретятся на саммите в Риге в конце этого месяца, на празднике будет присутствовать призрак: опиум Афганистана.

Mein Mann fuhr auf, murmelte im Schlaf: »Was ist los?
Муж вздрогнул, пробормотал во сне: «Что случилось?»

Er machte ihr ein Zeichen zu schweigen, und sie spürte das Ziehen des kleinen Armes, der sie irgendwohin führen wollte.
Знаком он повелел ей хранить молчание, и она почувствовала, как маленькая ручка куда-то ее тянет.

Ruddiger kann Sie zu Zanetakos führen... und sie führt Sie zu Tom.
Руддигер приведет тебя к Занетакос, и она приведет тебя к Тому.

Die Führer der Kirche rufen die Mitglieder immer wieder dazu auf, sich mit aufrichtigen Menschen – gleich welcher Religion – zu einem guten Zweck zusammenzutun oder in Bezug auf sittliche Fragen gemeinsame Anliegen voranzubringen.
Руководители Церкви часто призывают прихожан участвовать наряду с другими людьми в служении и других высоконравственных мероприятиях с искренним сердцем, невзирая на конфессиональную принадлежность.