feingliedrig oor Russies

feingliedrig

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

хрупкий

[ хру́пкий ]

naamwoord

тонкий

[ то́нкий ]

naamwoord

деликатный

[ делика́тный ]

adjektief

изящный

[ изя́щный ]

adjektief

изысканный

[ изы́сканный ]

adjektief

voorbeelde

« Gloger betrachtete seine feingliedrigen Finger. »Das ist... ein Stoff vom LW-Typ.« »Sprich russisch.
Глогер посмотрел на свои тонкие пальцы: – Это... вещество LW-типа. – Говори по-русски.

Sondra fiel auf, daß Alec MacDonald schöne Hände hatte, glatt und feingliedrig, sicher sehr sanft.
Сондра заметила, что у Алека Макдональда красивые руки — гладкие и тонкие.

Sie fesselten seine Hände an eine feingliedrige Kette, die bei der kleinsten Bewegung rasselte.
Кандалы на руках соединялись тонкой цепью, позвякивавшей при малейшем движении.

Es mochte neun oder zehn Jahre alt sein, war klein für sein Alter und feingliedrig wie ein Frettchen.
Ему было лет девять-десять, но для своего возраста он был мал ростом и хрупок, точно хорек.

Thies besaß die sensiblen, feingliedrigen Hände eines Pianisten, denen auch die Gartenarbeit nicht geschadet hatte.
Но больше всего Амели нравились его руки, тонкие, чувствительные руки пианиста, которым не вредила даже работа в саду.

Diese feingliedrige Pflanze mit ihrem verzweigten Geäst wächst sehr langsam und wird vermutlich mehrere hundert Jahre alt.
Это изящной формы растение с изогнутыми ветвями растет медленно, и считается, что оно живет сотни лет.

Seine schmalen, feingliedrigen Hände lagen auf dem Rücken des Tieres und berührten fast meine.
Его тонкие стройные руки лежали на спине животного и почти касались моих.

Sie erstrecken sich als feingliedrige Äste und um es kurz zu machen, sie sehen aus wie Bäume.
Они тянут свои ажурные ветви и немного напоминают собой деревья.

Er war ein umgänglicher, weicher und feingliedriger Jüngling, so ganz anders als sein Mörder.
Это был обходительный, мягкий и деликатный юноша, совсем непохожий на своего убийцу.

Schöner, feingliedriger Ziri, anmutiges Echo eines toten Volkes.
Милого, длинноногого Зири — изящное эхо мертвого народа.

Ein feingliedriges kleines ... Mädchen von zehn, zwölf Jahren.
Хрупкая маленькая девочка лет десяти-двенадцати.

Zusammen mit Ken Nakagaki vom Media Lab entwarfen wir diese neue, sehr feingliedrige Version, die eine Anordnung von Servomotoren nutzt, um aus einem interaktiven Armband ein für Berührungen empfindliches Eingabegerät oder ein Telefon zu machen.
В лаборатории Media Lab cовместно с Кеном Накагаки мы создали новую модель с высоким разрешением, в которой используется ряд сервоприводов для превращения из браслета в сенсорное устройство, а затем в телефон.

Er war groß und kräftig, in auffälligem Gegensatz zu dem kleinen, feingliedrigen Ben Ami.
Он был большой и сильный, полная противоположность щуплому Бен Ами.

Er hatte schmale Handgelenke und schöne, feingliedrige Hände.
У него были небольшие узкие и красивые руки.

Der Hals, die weder zu breiten noch zu schmalen Schultern, die schmalen Handgelenke, die zarten, feingliedrigen Hände.
Шея, плечи – не слишком широкие и не слишком узкие, тонкие запястья, худые изящные кисти рук.

Er war drei, vielleicht fünf Jahre älter als ich, feingliedrig, sehr blaß.
Он был года на три, а то и на пять старше меня, хрупкого сложения и очень бледен.

Plötzlich berührte eine feingliedrige Hand seinen Arm. »Sie denken schon wieder an sie, stimmt’s?
И вдруг он почувствовал прикосновение изящной ручки: — Ты снова думаешь о ней, не так ли?

Jefris unglaublich feingliedrige Pfoten ordneten die Jacken lose auf seinen Rücken an.
Невероятно умелые лапы Джефри свободно закрепили куртки на его спинах.

Ich bin eifersüchtig auf Gotandas feingliedrige Finger.
И я ревную тебя к искусным пальцам Готанды...

Seev war stark und mutig und an schwere Feldarbeit gewöhnt, Nachum weich und feingliedrig und verträumt.
Зеев — сильный, смелый и привычный к тяжелой работе в поле, а Нахум — мягкий, деликатный и мечтательный.

Warf die feingliedrige Orchidee in den Mülleimer und brachte ihn hinaus in den Abfall.
Выбросила орхидею в мусорное ведро и отнесла в контейнер.

Emily fühlte sich auch unsicher wegen ihres Körpers, der stark und muskulös war, nicht mehr so feingliedrig wie früher.
Эмили вдруг застеснялась и своего тела, крепкого и мускулистого, уже не такого изящного, как раньше.

« Der Araber drohte Tom mit einem feingliedrigen braunen Finger, sprach jedoch wütend zu Sharon. »Frag ihn doch!
— Араб картинно покачал коричневым пальцем под носом у Тома, но его сердитый ответ был обращен к Шерон: — Спроси его!

Kane trug sie mühelos, obwohl er kein feingliedriges Mädchen in seinen Armen barg.
Кейн нес ее легко, хотя на руках у него было отнюдь не хрупкое создание.