hellauf oor Russies
hellauf
Vertalings in die woordeboek Duits - Russies
очень
[ о́чень ]
Unsere Töchter waren von dieser Idee hellauf begeistert.
Нашим дочерям эта идея очень нравилась.
весьма
[ весьма́ ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
« Sie rückte näher und war von der Zeichnung hellauf begeistert. »Wie schön sie ist, Harry!
Она подошла к нему и, увидев рисунок, пришла в восторг: — Как красиво, Гарри!Literature Literature
Ihre derbe Ausdrucksweise brachte nur meine Mutter in Verlegenheit, die anderen Frauen waren hellauf entzückt.
Мою мать ее грубые слова повергали в смущение, но остальные приходили от них в восторг.Literature Literature
Im Park könnte man ohne weiteres mit dem Flugzeug landen», meinte er plötzlich hellauf begeistert.
В парке можно свободно посадить самолет, -прибавил он с воодушевлением.Literature Literature
Es ist Euch bekannt, Kapitän Gills, daß ich gleichfalls Miß Dombey angebetet habe.« »Hellauf!
Вам известно, капитан Джилс, что и я обожал мисс ДомбиLiterature Literature
(Lukas 15:7, 10). Davon sind die Engel bestimmt hellauf begeistert (Haggai 2:7).
(Луки 15:7, 10). Безусловно, ангелы очень радуются такому росту! (Аггей 2:7).jw2019 jw2019
Nehmen wir weiter an, daß den Kaiser diese Idee hellauf begeisterte, wegen der Kostensenkung und so weiter.
Предположим, что императору чрезвычайно понравилась эта идея — экономия государственных средств и все такое прочее.Literature Literature
Vom Alkohol animiert, werden unsere Stimmen lauter, und wir lachen hellauf vor Lebensfreude.
Под воздействием алкоголя голоса наши становились все громче, а смех все веселей.Literature Literature
Erfreulicherweise ist sie hellauf begeistert, wann immer Alex oder Royce in ihrem Salon erscheinen.
С другой стороны, она почитает за большую удачу увидеть у себя в гостиной Алекса или Ройса.Literature Literature
Vor allem Pondia Subat, der Premierminister, war von sich selbst hellauf begeistert.
Первый министр пондия Субат был, судя по всему, более других впечатлен своим величием.Literature Literature
Vor Schmerz hellauf schreit sie, damit er sie eventuell unter Beobachtung stelle.
Она громко вскрикивает от боли, чтобы обратить на себя его внимание.Literature Literature
Sie redet darüber mit den sechs Schnitterinnen, die sogleich hellauf begeistert sind.
Он говорит об этом шести жнецам, и те приходят в восторг от его идеи.Literature Literature
Unsere Töchter waren von dieser Idee hellauf begeistert.
Нашим дочерям эта идея очень нравилась.jw2019 jw2019
Sie sagte diese Worte so einfach und so herzlich, daß ich am liebsten hellauf gelacht hätte.
Она сказала это так наивно и простодушно, что я едва не рассмеялся.Literature Literature
Man kann sich vorstellen, wie hellauf begeistert alle waren, als sich 199 taufen ließen und man beim öffentlichen Vortrag von Bruder Knorr 12 332 Anwesende zählte — das hatte es noch nie gegeben!
Как же они радовались тому, что на конгрессе крестилось 199 человек и что на публичной речи, произнесенной братом Норром, было рекордное количество присутствовавших — 12 332 человека!jw2019 jw2019
Das ganze Seminar war hellauf begeistert von Tims Bestie.
Вся группа была в восторге от Зверя, придуманного Тимом.Literature Literature
Ich war von der Vorstellung, allein in 3000 Meter Höhe über der Erde zu fliegen und die Schönheit der Wolken, Berge, Täler und der Wüste zu sehen, hellauf begeistert. Darüber, wie unerfahren ich war und welche möglichen Gefahren mich erwarteten, dachte ich kaum nach.
Взволнованный предстоящим полетом на высоте трех тысяч метров над Землей и предвкушая созерцание красоты облаков, гор, долин и пустыни, я почти не задумывался о своей неопытности и всевозможных опасностях, которые могли подстерегать меня.LDS LDS
Die Kinder waren hellauf begeistert. »Toll!
Дети восторженно загалдели: – Круто!..Literature Literature
Mischt man noch einige rohe Karotten und etwas Zuckerrohr unter, ist das Tier hellauf begeistert.
Слоны рады, когда в меню появляется сырая морковь и сахарный тростник.jw2019 jw2019
Zumindest die Polit-Karikaturisten waren, ungeachtet ihrer politischen Einstellung, davon hellauf begeistert.
Политические карикатуристы просто обожали это, независимо от своих политических убеждений, во всяком случае.Literature Literature
Bis zum Abend ist er sicher hier, und dann wird er mich befreien.“ Sie lachten alle hellauf.
К вечеру он наверняка будет здесь и тогда освободит меня.Literature Literature
Vorhin war ich eine ganze Weile lang unsichtbar durch die Gänge geschwebt, hellauf begeistert von mir selber.
И долго носилась невидимой по коридорам в полном восторге от себя.Literature Literature
Greenberg war im Gegensatz dazu hellauf begeistert; jetzt kam er wirklich wieder ins Weltraumgeschäft!
Гринберг, напротив, был в восторге; еще бы, он снова работает в космосе!Literature Literature
Die Zwillinge waren hellauf begeistert von der Ausstellung im Naturhistorischen Museum.
Мальчики были в восторге от посещения исторического музея.Literature Literature
Lutz lacht hellauf vor Freude; sie hat für das Bild zierlich lustige Kosenamen und Schmeichelworte.
Люс в полном восторге смеется; она говорит малышу смешные, ласковые слова.Literature Literature
« Die Verhandlungen liefen gut, und Fischer war hellauf begeistert von der sich anbahnenden Beziehung.
Переговоры продвигались успешно, и Фишер был очень заинтересован в этом сотрудничестве.Literature Literature
58 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.