hinter die Ohren schreiben oor Russies

hinter die Ohren schreiben

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

зарубить на носу

намотать на ус

Soortgelyke frases

sich etwas hinter die Ohren schreiben
записать на подкорку · зарубить себе на носу · намотать на ус

voorbeelde

Ich werde es mir hinter die Ohren schreiben.
Я зарублю это себе на носу.

Er beschloss jedoch, sich eine Lektion hinter die Ohren zu schreiben: Nimm niemals wieder etwas für bare Münze!
Зато он усвоил урок: впредь ничего нельзя принимать за чистую монету.

Eines schreib dir hinter die Ohren, Harcroft – ich bin zwar humorvoll und gutmütig, aber kein Schwachkopf.
Будь уверен, Харкрофт, несмотря на весь мой юмор и доброту, я не слаб.

Schreib dir das hinter die Ohren!
Заруби себе на носу!

Schreib dir das hinter die Ohren, Schätzchen.
Возьми на заметку, дорогая.

Schreib dir endlich hinter die Ohren, dass du immer nur ein einziges Buch mitnehmen darfst!
И запомни, наконец, своей головой, что разрешено брать только по одной книге!

Darum schreiben Sie sich hinter die Ohren, Fandorin: Wenn Sie spielen, dann nur als Banquier.
Поэтому усвойте, Фандорин: вы должны играть только банкометом.

Ich baue eine universelle Zeitmaschine, schreib dir das hinter die Ohren, Admiral!
Я создаю универсальную машину времени, заруби это себе на носу, адмирал!

Schreiben Sie sich Folgendes hinter die Ohren.
Ты должен кое-что понять, приятель.