hinzunehmen oor Russies

hinzunehmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

добавить

[ доба́вить ]

werkwoord

Wir müssen noch einen weiteren Gesichtspunkt hinzunehmen.
Следует добавить еще одну точку зрения.

Soortgelyke frases

hinnehmen
одевать · одеть · отказаться · получать · получить · принимать · принять · собирать · собрать · соглащаться · терпеть

voorbeelde

Abgesehen von der Wahlbeteiligung haben wir uns daran gewöhnt, Parteien oder Kandidaten, die 25 % der abgegebenen Stimmen bekommen haben, als "Gewinner" hinzunehmen.
Но даже если не учитывать явку избирателей, мы все равно должны признать, что «победителями» признаются партии или кандидаты, набравшие всего 25% голосов избирателей.

Es bleibe nichts anderes übrig, als seinen Stolz zu überwinden und die Enttäuschung mannhaft hinzunehmen.
И ему ничего не оставалось, как проглотить гордость и перенести разочарование со стойкостью мужчины.

Doch Lackland schien die Frage als ganz natürlich hinzunehmen.
Однако Лэкленд, видимо, счел вопрос вполне естественным.

Die Preisinflation zwingt Kreditgeber, Rückzahlungen in wertgemindertem Geld hinzunehmen.
Ценовая инфляция вынуждает кредиторов принимать погашение долга в обесценившейся валюте.

Diese Gebete halfen mir, Planänderungen und Rückschläge mit größerem Glauben hinzunehmen – in dem Wissen, dass der Vater im Himmel ein gläubiges Gebet immer erhört, selbst wenn die Antwort anders ausfällt, als wir es erwarten.
Эти молитвы помогли мне научиться принимать изменения в планах и неудачи с большей верой, и понять, что Небесный Отец всегда отвечает на молитвы веры – даже если ответы приходят не так, как мы ожидаем.

Ihm war nicht danach zumute, weitere Drohungen und wütende Bemerkungen hinzunehmen.
Сейчас ему совершенно не хотелось выслушивать угрозы и едкие замечания.

Es war einer der Gründe, weshalb er bereit war, seine Einsamkeit hinzunehmen.
Это было еще одной причиной, почему он мирился с одиночеством.

Heute fürchten Wähler und Politiker die Inflation und sind deshalb bereit, gelegentliche Rezessionen und Arbeitslosigkeit über dem natürlichen Maß als bedauerliche, aber unvermeidliche Folgen einer notwendigen und vorteilhaften Politik der Preisstabilität hinzunehmen.
Избиратели и политики в настоящее время, кажется, боятся инфляции и готовы принять случайные экономические спады и безработицу выше ее естественного уровня в качестве неудачных, но неизбежных последствий необходимого и выгодного стремления к долгосрочной ценовой стабильности.

All das hier wäre viel einfacher hinzunehmen.
И всё это мне будет гораздо легче принять.

Er war zu jung und lebendig, um so etwas hinzunehmen und zu betrachten und sein Genüge daran zu fi nden.
Он был слишком юн и полон жизни, чтобы вбирать в себя все это, и наблюдать, и испытывать наслаждение.

Tatsächlich erlebten wir in den letzten Jahren derartige Krisen so häufig, dass wir sie fast schon als selbstverständlich hinzunehmen scheinen.
За 120 месяцев 90-х годов, 40 отсталых рынков (т.е. 33% из числа всех развивающихся стран мира) пережили серьезные финансовые бедствия.

Clintons Reise lieferte die bisher eindeutigsten Signale dafür, dass Amerika nicht bereit ist, Chinas Drängen auf regionale Vorherrschaft hinzunehmen.
Турне Клинтон дало очень четкий сигнал, что Америка еще не готова согласиться с претензиями Китая на региональную гегемонию.

Er wird dich zweifellos lieber freigeben, als die Vernichtung dieses Steines hinzunehmen.
Он без сомнения лучше отпустит тебя на свободу, чем решится на уничтожение этого камня.

Den flüchtigen Charakter des Geldes als gegeben hinzunehmen ist einfacher gesagt als getan.
Легко сказать, что деньги мимолетны, но мириться с этим трудно.

Eine Krankheit hinzunehmen ist also kein Versagen, sondern es bedeutet, wie eine chronisch kranke Frau es nannte, „einen anderen Kurs einzuschlagen“.
Точно так же и в вашем случае: если вы принимаете свою болезнь как данность, вы вовсе не сдаетесь, но, как выразилась одна хронически больная женщина, «начинаете двигаться в новом направлении».

Wir sind darauf gefaßt, trotz Leiden auszuharren und mit Freuden selbst ‘den Raub unserer Habe’ hinzunehmen (Hebräer 10:32-34).
Да и у нас нет причин бояться, хотя и без того тяжкие условия на земле продолжают ухудшаться.

Das Netzgeflecht packte ihn, und er machte sich resigniert bereit, das hinzunehmen, was demnächst geschehen würde.
Сеть уже поймала его, и он заставил себя смириться с тем, что должно было вот-вот свершиться.

Und ich warne Sie: Die Erde ist nicht länger in der Stimmung, eine solche Behandlung hinzunehmen.
Хочу вас предупредить: Земля не потерпит подобного обращения.

Im Gegenzug für diese liquide Unterstützung wird Griechenland gezwungen sein, eine schmerzhafte Straffung seines Haushalts und ein sinkendes BIP hinzunehmen.
В обмен на данную поддержку ликвидности Греция будет вынуждена пойти на болезненное ужесточение налогово-бюджетной политики и согласиться с падением уровня ВВП.

Sie geben sich nicht damit zufrieden, unsere eigene Zeit nur als Teil ihrer Geschichte hinzunehmen.
Их не удовлетворяет изучение нашего прошлого как части собственной истории.

Haselby schien das Ganze in höchst ungewöhnlicher Manier hinzunehmen.
Хейзелби воспринимал происходящее чрезвычайно необычным образом.

Doch aus harter Erfahrung hatte ich gelernt, nichts als selbstverständlich hinzunehmen.
Но я на собственном опыте научился ничего не принимать как данность

Wenn Sie Ihre Erwartungen überdenken, hilft Ihnen das, offen für Veränderungen zu sein und diese hinzunehmen.
Анализ ваших ожиданий поможет вам быть открытыми и восприимчивыми к переменам.

Das Seemannsleben hatte ihn gelehrt, unabänderliche Tatsachen mit philosophischer Gelassenheit hinzunehmen.
Жизнь в море научила его философски принимать неизбежное.