hinzukommen oor Russies

hinzukommen

Verb, werkwoord

(sich) hinzugesellen

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

присоединяться

[ присоединя́ться ]

werkwoord impf

добавить

[ доба́вить ]

werkwoord

Ich würde mich ja umbringen, aber das würde zu meiner Monatsanzahl hinzukommen.
Я бы убила себя, но это добавит еще одно убийство к общему количеству за месяц.

присоединиться

[ присоедини́ться ]

werkwoord pf

стать рядом с кем-то

2003 wird Simbabwe noch hinzukommen, und wenn einige afrikanische Länder nicht eine frühere Entscheidung widerrufen, wird Libyen diesem Block für ein Jahr vorsitzen!
В 2003 году к ним присоединится Зимбабве и, если страны Африки не отменят прежнее решение, председательствовать в комиссии в течение года будет Ливия!

Soortgelyke frases

hinkommen
деваться · деться · добираться

Werte können hinzukommen
значения добавляются

voorbeelde

Ich würde mich ja umbringen, aber das würde zu meiner Monatsanzahl hinzukommen.
Я бы убила себя, но это добавит еще одно убийство к общему количеству за месяц.

Und sie sind zuversichtlich, daß noch viele weitere, ‘die Glauben zum Lebendigerhalten der Seele haben’, hinzukommen werden.
И они уверены в том, что еще многие будут стоять «в вере ко спасению души».

Irgendwann würden Eis und Wasser hinzukommen und das spröde gewordene Mauerwerk von innen heraus sprengen.
Когда-нибудь в нем примут участие лед и вода и разорвут обветшавшие кирпичные стены изнутри.

Hinzukommen sollte echte Buße, die sich immer an die Bitterkeit des Leidens Christi erinnert.
Наше покаяние должно быть от всего сердца, и мы всегда должны помнить о горечи страданий Христа.

Ach, und ich wünsche, dass Sie später hinzukommen.»
И я бы желал, чтобы вы присоединились к нам попозже

Ich für meinen Teil kann es nicht erwarten, dort hinzukommen.
И я не могу дождаться, когда я туда попаду.

« »Man muß die Gegend gut kennen, um in gerader Richtung hinzukommen.
— Нужно хорошо знать местность, чтобы выбрать верное направление.

Wenn Ihre Zielgruppenlisten weniger als 100 aktive Nutzer enthalten, müssen Sie möglicherweise warten, bis weitere Nutzer hinzukommen, insbesondere wenn es sich um eine neue Liste handelt.
Подождите, пока не будет набрано достаточное число пользователей, особенно если список новый.

Was die Erweiterung betrifft, herrscht in einer Reihe von Fragen Uneinigkeit, insbesondere im Hinblick darauf, wie viele Ratsmitglieder neu hinzukommen sollen, ob einige der neuen Mitglieder den Status eines ständigen Mitglieds haben sollen, ob ein neues ständiges Mitglied oder neue ständige Mitglieder das Vetorecht erhalten sollen, und ob das Veto beschränkt (zum Beispiel auf Maßnahmen nach Chartakapitel VII), beschnitten oder schließlich abgeschafft werden soll
Что касается расширения членского состава, то нет согласия в отношении ряда проблем, особенно относительно того, сколько новых членов должно быть принято в Совет; будут ли какие-либо из новых членов иметь статус постоянных; будут ли какие-либо новые постоянные члены иметь право вето; следует ли ограничить (например, свести только к операциям, предусмотренным в главе VII), сократить или в конечном счете отменить право вето

Selbst wenn man eine Krücke brauchte, um hinzukommen, und aussah, als müsste man mit dem Schlauch abgespritzt werden.
Даже если нуждаешься в трости и выглядишь так, будто тебя нужно ополоснуть из фланга.

Um hinzukommen, dich fort von dort zu treffen.
Чтобы встретить тебя из клиники.

Ein Becken hätte hinzukommen müssen; aber es sind keine fossilen Fische bekannt, an denen zu sehen wäre, wie sich das Becken der Amphibien entwickelte.
Необходимым добавлением был бы таз, но ископаемые рыбы, которые показывали бы, каким образом развился таз земноводных, нам не известны.

Im Zuge der Weiterentwicklung der DLP-Plattform werden weitere Detektoren hinzukommen.
По мере развития платформы DLP будут добавляться и другие детекторы.

„Die Organisationen sind mit ihren Kräften am Ende, da diese neuen Tragödien zu den Notsituationen am Persischen Golf und in Afrika hinzukommen, wo allein 14 Millionen Äthiopier und Sudanesen vom Verhungern bedroht sind“, berichtete das Magazin.
«Организации полностью изнурены, поскольку эти новые трагедии прибавились к бедственному положению в Персидском заливе и в Африке, где только 14 миллионам эфиопам и суданцам грозит голод», — сообщалось в журнале.

Und um dort hinzukommen, müssen wir erkennen, dass das Prinzip einer Wegwerfkultur nicht nur den Arten schadet über die wir gesprochen haben, sondern auch unsere Gesellschaft verdirbt.
И чтобы прийти к этому, сначала необходимо осознать, что идея одноразовости не только наносит вред биологическим видам, про которые мы говорили, но и коррумпирует наше общество.

Ich rechne, daß du heute und morgen brauchst, um hinzukommen, und mindestens drei Tage für den Rückweg.
Сегодняшний день и завтрашний у тебя — чтобы добраться туда и еще три дня на обратную дорогу.

Es war dumm von dir, dort hinzukommen.
Джон, это было глупо приходить за мной туда.

2003 wird Simbabwe noch hinzukommen, und wenn einige afrikanische Länder nicht eine frühere Entscheidung widerrufen, wird Libyen diesem Block für ein Jahr vorsitzen!
В 2003 году к ним присоединится Зимбабве и, если страны Африки не отменят прежнее решение, председательствовать в комиссии в течение года будет Ливия!

„Seit 1998 sind in wissenschaftlichen Fachzeitschriften insgesamt 28 unbekannte [Vogel-]Arten beschrieben worden, und auch in Zukunft könnten zu den weltweit etwa 9 700 Arten noch viele weitere hinzukommen“, konstatiert die Londoner Zeitung The Independent.
«С 1998 года в научных журналах были описаны в общей сложности 28 новых видов [птиц], и если продолжать исследования, то к известным в мире 9 700 видам птиц можно было бы добавить еще многие другие»,— говорится в лондонской газете «Индепендент».

Wahrscheinlich werden in Zukunft noch weitere Arten hinzukommen.
Ещё несколько видов могут быть открыты в будущем.

Andrej Petrowitsch läßt Sie bitten, sofort hinzukommen!
Андрей Петрович просит вас сию минуту прийти!

Ein ihr unbekannter Dalmatiner schnürte auf ihren Rasen; er hatte es eilig, irgendwo hinzukommen.
Внезапно во дворе появился незнакомый далматинец, он куда-то очень спешил.

Es ist ein Gebiet voller Berge und Gletscher, und noch nie ist es einem Engländer gelungen, hinzukommen.
Она вся состоит из гор, вершин и ледников, и ни один англичанин не проехал через нее.

In Kürze wird ein weiterer Ausschuss hinzukommen, wenn die Internationale Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen von der erforderlichen Zahl an Staaten ratifiziert wurde
С ратификацией Международной конвенции о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей одним комитетом станет больше

Und jetzt würde noch eine weitere unvergessliche Erinnerung hinzukommen.
Ну, пора к имеющимся воспоминаниям добавить еще одно.