mondlandschaft oor Russies

Mondlandschaft

/ˈmoːntlantʃaft/ naamwoord vroulike

kein Baum, kein Strauch (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

лунный ландшафт

naamwoord

Diese „geheimnisvolle, düstere Mondlandschaft“ birgt zum Großteil kaum ein Krümelchen Erde — zumindest scheint es so.
Кажется, огромная часть этого «мистического лунного ландшафта» полностью лишена почвы.

лунный пейзаж

naamwoord

voorbeelde

Es war eine Mondlandschaft, eine Wüste.
Куда бы мы не посмотрели, везде было опустошение.

Diese „geheimnisvolle, düstere Mondlandschaft“ birgt zum Großteil kaum ein Krümelchen Erde — zumindest scheint es so.
Кажется, огромная часть этого «мистического лунного ландшафта» полностью лишена почвы.

Nach dem Brandroden glichen die leergefegten Hügel einer mit grauem Schnee bedeckten Mondlandschaft.
После пожаров оголенные склоны напоминали не что иное, как дымящийся лунный пейзаж, припорошенный серым снегом.

Die Artillerie hatte sich für kurze Zeit auf dieses Stück Hang konzentriert, und der Hügel glich einer Mondlandschaft.
Артиллеристы ненадолго сосредоточили здесь свои удары, и холм напоминал лунную поверхность.

Die Herden bewegen sich in einem Gebiet, das beinahe so groß ist wie Europa, aber mitunter so abgelegen erscheint wie der Mond, wobei es durchaus Ähnlichkeiten nicht nur mit der europäischen Landschaft gibt, sondern auch mit einer Mondlandschaft.
И одичавшие животные обитают на территории, которая по размерам равна Европе, а своей пустынностью похожа на Луну, причем местность напоминает то европейский, то лунный ландшафт.

Die Mondlandschaft von Queenstown, einer Bergbaustadt, ist ein drastisches Beispiel für die Folgen, die eine gedankenlose Ausbeutung der Bodenschätze nach sich zieht.
Голая пустыня Куинстауна, горно-промышленного города, сурово напоминает о последствиях бездумной траты природных ресурсов.

Meine Mutter hatte mir eine Postkarte mit einer Mondlandschaft mitgebracht.
Мама вручила мне открытку с лунным пейзажем.

Mondlandschaften, Mars, Wüsten und so.
Лунный пейзаж, Марс, пустыня.

Ihr könnt, wenn ihr wollt, zu Fuß oder reitend nach Grönland.« »Du machst mir Mondlandschaften vor.
И вы все сможете, если захотите, отправиться в Гренландию хоть пешком, хоть верхом

Nicht einmal Pferde oder Maulesel oder Ochsen konnten die Mondlandschaft überqueren.
Даже лошади, мулы или быки не могли пройти по лунной поверхности.

Davon ließen sich die Behörden in Kantabrien aber nicht abschrecken, sondern sie machten sich an die schwierige Aufgabe, eine Gegend, die eher einer Mondlandschaft glich, in einen Tierpark umzuwandeln.
Но, несмотря на все трудности, местные власти провинции Кантабрия решили создать на месте пустынного ландшафта зоологический парк.

Er ist die Wahrheit selbst, eine Mondlandschaft des Todes.
Это сама правда, лунный ландшафт смерти.

In der Zwischenzeit hat der Mensch in der fremden Mondlandschaft seine Fußabdrücke wie auch wissenschaftliche Instrumente zurückgelassen und dafür Bodenproben zur Erde zurückgebracht.
За прошедшее время человек оставил на чуждой ему поверхности луны отпечатки своих ног и научные приборы и вернулся с пробами камней для анализа.

Von der Mondlandschaft zurück zur Naturlandschaft
Пустыня превращается в рай

Der Pflanzenwuchs war sonderbar üppig, dabei hätte der Grund kahl und nackt wie eine Mondlandschaft sein müssen.
Растительность необычная и роскошная, тогда как дну полагалось быть голым и безжизненным, как лунная поверхность.

Warum nicht in aller Freiheit diese Mondlandschaft (oder Marslandschaft, wie das Reisebüro meinte) erkunden?
И не осмотреть самостоятельно все эти лунные (или, как утверждают в турагентстве, марсианские) пейзажи?

2 Eine Woche, nachdem ich ihre Postkarte mit der Mondlandschaft erhalten hatte, musste ich beruflich nach Hokkaido.
2 Через неделю после того, как я получил ее открытку с луной, мне пришлось отправиться по работе в Хакодатэ.

Mondlandschaften, Mars, Wüsten und so.
Луна, Марс, пустыня...