im Mondlicht
при лунном свете
Mondlicht oor Russies
Mondlicht
de
Das vom Mond reflektierte Licht.
Vertalings in die woordeboek Duits - Russies
лунный свет
[ лу́нный свет ]
de
vom Mond reflektiertes Licht
ru
световые лучи, отражённые от Луны
Mondlicht flutete den Raum.
Лунный свет залил комнату.
луна
[ луна́ ]
месяц
[ ме́сяц ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Sein Blick schweifte über den Fjord, und im Mondlicht sah er ein paar kleinere Handelsschiffe dümpeln.
Его взгляд скользнул по фьорду, и в лунном свете Эолинд увидел пару небольших торговых кораблей.Literature Literature
Im Mondlicht wirkte er fast geisterhaft bleich, aber seine grünen Augen glitzerten, als stünden Tränen darin.
В лунном свете Зак выглядел бледным, почти призрачным, но его зеленые глаза сверкали, как слезы.Literature Literature
«, befahl der Vorsitzende. »Wir verlieren wertvolles Mondlicht.« Carlos neigte verwirrt den Kopf zur Seite.
– Скажите ему, – велел председатель. – Мы теряем драгоценное время лунного света.Literature Literature
Im Mondlicht ist es schöner.
Этим приятнее заниматься под лунным светом.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Knorrige Eichen wurden im silbernen Mondlicht zu schweigenden Wächtern, majestätisch, unsterblich, unnachgiebig.
Корявые дубы стояли в лунном свете молчаливыми часовыми – величественные, непреклонные, бессмертные.Literature Literature
Attolia konnte ihn im Mondlicht sehen, aber nicht erraten, ob es ihn freute, ihr eine Reaktion entlockt zu haben.
Аттолия видела его лицо в лунном свете, но не могла понять, радуется ли он, что смог ее разозлить.Literature Literature
Bin im blassen Mondlicht zum Institut zurückgegangen.
В бледном лунном свете я зашагал к Институту.Literature Literature
Das Mondlicht erhitzte gleichsam seine Leidenschaft, und er wartete mit Sehnsucht und träumte von Umarmungen und Küssen.
Но Старцев ждал, и точно лунный свет подогревал в нем страсть, ждал страстно и рисовал в воображении поцелуи, объятия.Literature Literature
Er konnte ihre Augen nicht erkennen, denn das Mondlicht war hinter ihr und schien auf sein Gesicht.
Он не мог разглядеть ее глаз; луна светила из-за ее спины, освещая его собственное лицо.Literature Literature
Das Mondlicht, das durch die hohen Fenster in den geräumigen Saal fiel, verbreitete einen schwachen Lichtschimmer.
Лунный свет, проникавший в обширный зал через высоко расположенное окно, наполнял пространство слабым сиянием.Literature Literature
Na gut, wie du willst, das Mondlicht bringt das Blut zum Fließen und nicht den roten Saft, der durch die Kluft läuft.
Пускай это лунные лучи заставляют вытекать нашу кровь, а вовсе не красные цветы, падающие в Расщелину.Literature Literature
Das Mondlicht war hell genug, damit Mohammed arbeiten konnte.
Луна светила достаточно ярко, так что Мохаммед смог приступить к работе.Literature Literature
Hatsune singt leise Das Schloss im Mondlicht und begleitet sich dazu auf dem Koto.
Хацуне очень тихо поет «Замок, залитый светом Луны», аккомпанируя себе на кото.Literature Literature
Jetzt fehlte nur noch das Mondlicht.
Единственное, что теперь требовалось, — лунный свет.Literature Literature
Es war eine Stimme, gemacht für das Mondlicht, für Geheimnisse, für heiße Versprechen um Mitternacht.
Сам голос чарует, пленит, предназначенный для лунного света, для тайн и полуночных обещаний.Literature Literature
Das Meer war unbewegt und von Mondlicht gesprenkelt.
Море было спокойно и отражало свет луны.Literature Literature
All der weiße Stein im Mondlicht.
Весь этот белый камень в лунном свете.Literature Literature
Rechts neben der Tür stand ein riesiger Koloss von einem Mann, dessen Donnerbüchse im Mondlicht aufleuchtete.
Справа от дверцы стоял громадный детина, в руках которого поблескивала в лунном свете короткоствольная винтовка.Literature Literature
Er konnte nicht sehen, was es war, Sekunden später aber leuchtete Mondlicht zwischen ihren Händen.
Уэр не мог разглядеть, что это такое, но уже через несколько мгновений в ее руках засиял лунный свет.Literature Literature
Er fing an zu lachen und die Kellertür und das Mondlicht sprangen weg und irgendwas traf mich.
Он начал смеяться, и погребная дверь, и лунный свет упрыгнули, и меня что-то ударилоLiterature Literature
Es war viel dunkler, als ob das Mondlicht herausgefiltert worden sei.
Этот был гораздо темнее, словно отфильтровали лунный свет.Literature Literature
Er hob den Arm, die Schneide glitzerte im Mondlicht wie Silber, und in genau diesem Augenblick drehte sich Riki um.
Он поднял руку, лезвие ножа сверкнуло в лунном свете, как серебро, и в этот самый момент Рики обернулся к нему.Literature Literature
Ehe ich heute Abend im Mondlicht in der Gondel zu Ihnen glitt, da freute ich mich auf einen Flirt mit Ihnen, eine Affäre.
Когда я вошла сюда, то лишь ради небольшого приключения, маленький игры, в которую играешь сегодня, а завтра забываешь.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Soweit ich in jeder Richtung sehen konnte, fröstelten kleine Wellen im matten Mondlicht.
Во всех направлениях, сколько видел глаз, мерцали мелкие волны в блеклом свете луны.Literature Literature
Himmlische weiße Kuhmilch, das Mondlicht der Sumerer, einziger Saft, der das Leben schenkt.
Райское белое коровье молоко, лунный свет для шумеров, дивная живительная влага.Literature Literature
215 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.