rasend machen oor Russies

rasend machen

einen Wutanfall (bei jemandem) auslösen

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

бесить

[ беси́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Harry Gates war starrsinnig, wortreich, aufbrausend und konnte einen rasend machen.
Гарри Гейтс был упрям, многоречив, вспыльчив и вызывал раздражение.

Aber würde sie das so wütend, so rasend machen, dass sie ihn umbringen will?
Но неужели это настолько ее разозлило, что она готова его убить?

Ich liebte Senara von Herzen, auch wenn sie mich manchmal rasend machen konnte.
Я любила Сенару, хотя временами она сводила меня с ума.

Es kann mich rasend machen, wenn man mich für einen guten Menschen hält.
Меня бесит, когда меня принимают за доброго человека.

Ein Angriff auf Kinder wird sie rasend machen.
Нападение на детей разожжёт страсти.

Zumal er einen bisweilen rasend machen konnte.
Тем более что иногда способен запросто вывести собеседника из себя.

Du wußtest, daß ich krank bin, und wolltest mich rasend machen, damit ich mich verrate, das ist deine Absicht!
Ты знал, что я болен, и раздражить меня хотел, до бешенства, чтоб я себя выдал, вот твоя цель!

- Wie flink dieser Satan ist, wenn es gilt, Menschen rasend zu machen!
Каким проворным сразу становится этот сатана, когда ему нужно довести людей до безумия!..

Die Statue schien ihn rasend zu machen, und überall um ihn herum standen Bilder von ihr: nackt, üppig, schön.
Со всех сторон его обступали ее портреты, всюду была она — обнаженная, чувственная, прекрасная женщина.

Della hatte ein ziemlich großes Potential an angestauter Wut und es brauchte nicht viel, um sie rasend zu machen.
У Деллы был очень взрывной характер, и не требовалось многого, чтобы привести ее в бешенство.

Die Wundertaten Jesu und der Jubel der Volksmengen machen sie rasend.
Как их раздражают чудеса, которые творит Иисус, и ликование народа!

Du machst mich rasend.
Ты сводишь меня с ума.

« schrie sie wie rasend. »Ich weiß, was wir machen«, sagte Pelle. »Wir rauben Moses wieder zurück.
— А я знаю, что мы сделаем, — сказал Пелле. — Мы выкрадем Музеса обратно.

»Du spielst die Kokette,« dachte er, »du hast Langeweile, und zum Zeitvertreib machst du mich rasend; aber ich...«
"""Ты кокетничаешь, - подумал он, - ты скучаешь и дразнишь меня от нечего делать, а мне..."""

Heute Morgen um etwa sieben Uhr also, beschloss ich, dass wir versuchen sollten, Chris und das Produktionsteam hier rasend zu machen, indem wir alle unsere Daten aus Indien erneut herunterladen, so dass Sie etwas sehen können, das sich gerade jetzt entfaltet und beweist, dass das Unmögliche möglich ist.
Сегодня в 7 утра я решил, что Крис и вся остальная команда озвереют, когда мы попросим их заново загрузить все данные по Индии, чтобы вы смогли увидеть то, что удалось сделать до сегодняшнего дня, и это докажет, что невозможное возможно.

Es gelang dem Fotografen, dieses eine Bild zu machen, bevor Svedberg ihn rasend vor Wut fortjagte.
Фотограф успел сделать только один снимок, перед тем как Сведберг, вне себя от бешенства, прогнал его.

Sie rief: »Du machst mich schon wieder rasend, du kalter Hund!«
Она кричала: «Ты опять оскорбляешь меня, проклятая собака!»

Dieser Typ macht mich rasend. – Wenn er nun morgen wiederkommt, was machen wir dann, Émile?
Этот тип вывел меня из себя. – Если он придет завтра, что нам делать, Эмиль?

Mamie fiel vor rasenden Schmerzen zu Boden und betete: „Bitte, bitte, Gott, mach was.
От боли Мами упала на землю и произнесла: «Боженька, услышь.

Sie haben ausgetüftelt, wie man Dinge zerlegt, Schaltkreise ummodelt, Firmware flasht, kurz: alles, was man will, mit dem Telefon zu machen, und sie reparieren alles rasend schnell.
Они выяснили всё, что требуется, чтобы демонтировать, разбирать на части, заново создавать схемы, переписывать встроенное программное обеспечение, делать с телефоном всё, что вам угодно, и они могут починить всё так быстро.

Er wollte nicht schlafen gehen, er wartete mit rasender Ungeduld auf die Sonne, um sich wieder an sein Bild zu machen.
Ему не хотелось спать, он ждал рассвета, сгорая от нетерпения с первыми же лучами солнца приняться за свою картину.