rasend oor Russies

rasend

/ˈʀaːzn̩t/ adjektief, werkwoord

stinkwütend (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

бешеный

[ бе́шеный ]

adjektief

Wenn ich dich nur ansehe, beginnt mein Herz zu rasen.
Как только я тебя увижу, моё сердце начинает бешено колотиться.

яростный

[ я́ростный ]

naamwoord, adjektief manlike

Brenne, rase, wenn das Dunkel sich legt
Пусть тлеет бесконечность в яростном закате,

неистовый

[ неи́стовый ]

naamwoord, adjektief manlike

Sobald der erste Schwerthieb vom Schild des Gegners abprallt, feuert die rasende Menge ihren Favoriten an.
При первом же ударе меча о щит слышатся неистовые крики зрителей, азартно поддерживающих своего любимца.

разъярённый · свирепый · бещеный · исступленный · разъяренный · оголтелый · буйный · взбешенный · исступлённый · вне себя

Soortgelyke frases

biologischer Rasen
биологическая плёнка · зооглейная плёнка

rasten
делать паузу · отдохнуть · отдыхать · передохнуть

Wer rastet, der rostet
Под лежачий камень вода не течёт

ruhe (rast)
покой (оцепенение)

den Rasen mähen
косить газон

Rasen
бешенство · газон · дерн · дернина · дёрн · лужайка · неистовство · трава · травка

Rast
отдых · передышка · перерыв · привал · стопор · упор

rasen
безумствовать · беситься · бесноваться · бесчинствовать · бешенство · буйствовать · бушевать · быть в лихорадке · быть в ярости · газон · гнать · дернина · мчаться · неистовство · неистовствовать · нестись · про- · свирепствовать · страдать лихорадкой

rasender Beifall
фурор

voorbeelde

Beim ersten rasenden Angriff schlugen die Schwerter der Dämonen zu und wehrten die Inkubi ab.
При первой безумной атаке зазвенели мечи демонов, засвистели стрелы.

Er dachte an diese ganze Szene, und eine rasende Wut benahm ihm den Atem.
Он припомнил всю эту сцену, и бешенство захватило ему дух.

Nur eines wusste sie, dass sein Gehirn jetzt mit rasender Geschwindigkeit arbeitete.
Единственное, что она знала, - его мозг должен сейчас лихорадочно работать.

Armeen aus Wille und Wunsch stritten mit den rasenden Kräften von Furcht und Zweifel.
Армии воли и желания встали против бешеных сил страха и сомнения.

Ich würde wahrscheinlich nie irgendwas rasend Interessantes oder Besonderes können wie Edward, Alice oder Jasper.
Я наверняка не смогу делать ничего выдающегося, как Эдвард, Элис или Джаспер.

Ihr Bruder muss rasend vor Wut sein.
Твой брат, должно быть, в ярости.

In den ersten beiden Monaten des Jahres 1889 näherte sich der Eiffelturm mit rasenden Schritten seiner Vollendung.
В первые два месяца 1889 года Эйфелева башня продолжала расти.

Mit François verflog die Zeit in rasendem Tempo.
С Франсуа время неслось с немыслимой скоростью.

Wieder ging es in rasendem Tempo los; bis nach Terracina waren es nur mehr zweieinhalb Meilen.
Они выехали с такой же неистовой быстротой: до Террачины оставалось два с половиной лье пути.

Giba und Prinz Beju werden rasend vor Wut sein.
Джиба и принц Беджу лопнут от злости.

Ich weiß, daß die beiden Bremser und der Schaffner in zwei Sekunden wie rasende Wölfe über mich herfallen werden.
Я знаю, что еще две секунды — и оба кондуктора вместе со старшим, как разъяренные звери, настигнут меня.

Ich erwartete, dass er z.B. sagen würde: "Ich wäre traurig, rasend, wütend" oder etwas ähnliches.
Признаюсь, я ожидал, что он ответит что-то вроде, "я бы расстроился, разозлился, рассвирипел, или что-то в этом роде".

Außerdem hatte er rasenden Hunger.
К тому же он был страшно голоден.

Und sie hatte es auch rasend schnell in mein Stockwerk geschafft.
Она также быстро добралась до моего этажа.

Das macht mich rasend
Это меня уже достало!

In Flandern, nach einem rasenden Feuerüberfall, dauerte es lange, bis Hilfe für einen Verwundeten kam.
Во Фландрии, после одной бешеной огневой атаки пришлось долго ждать помощи для раненого.

Daß sein Gesicht auch Spott ausdrücken konnte und Geringschätzung, das machte mich ganz rasend.
То, что его лицо смело выражать насмешку и пренебрежение, привело меня в бешенство.

« wiederholte Maurice rasend. »Den festhalten, den da, und ihm sein ganzes Blut Tropfen um Tropfen abzapfen!
— в бешенстве твердил Морис. — Схватить бы его и выпустить из него всю кровь по капле!

Er rief, lärmte, schrie endlich wie rasend – aber keine Hilfe kam und nur das Kerkergewölbe antwortete.
Он звал, кричал, потом бешено взвыл — никто не приходил на помощь, и только эхо под сводами темницы отвечало на зов.

Ist es im Sinne Gottes, daß mir der meine nicht genügt, daß ich den rasenden Wunsch habe, zu töten, ehe man mich tötet?
Господь прав, запрещая мне этот ответ, подумал он; нельзя облегчать путь злу.

Diese Rasenden logen, wenn sie ihn beschuldigten, er habe ihnen ein Faulenzer- und Schlemmerleben versprochen.
Эти бесноватые лгали, обвиняя его в том, что он обещал им сытость и безделье!

Ein gieriger Nebel wallte immer näher, murmelte, flüsterte, fasste nach mir ... Mit rasendem Puls wachte ich auf.
Голодный туман кипел, бормотал, шептал, тянулся когтями... Очнулась я с трепыхающимся сердцем.

« Seine Selbstgewißheit flößte mir einerseits Hoffnung ein und machte mich andererseits rasend.
Его самоуверенность вселила в меня надежду, но в то же время и взбесила.

Dieser Prozess war auch bei der rasenden Geschwindigkeit, mit der das Programm arbeitete, mühsam und langwierig.
Однако процесс был непростым и занимал некоторое время, даже учитывая бешеную скорость, с которой действовала программа.

Rasende Wut kann den Denkprozeß durcheinanderbringen, so daß man nicht mehr logisch schlußfolgern oder vernünftig urteilen kann.
Ярость может затруднять мыслительные процессы, мешая человеку логически рассуждать и здраво судить о чем-либо.