rasen oor Russies

rasen

/ˈʀaːzn̩/, /ˈʀaːzən/ werkwoord

wetzen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

газон

[ газо́н ]

naamwoord manlike

Sie begannen das hohe Gras zu mähen und den vom Tau feuchten Rasen zu scheren.
Они начали косить высокую траву и стричь мокрый от росы газон.

мчаться

[ мча́ться ]

werkwoord

Sie raste über das flache Land und kam der schnellfüßigen Gazelle immer näher.
Она мчалась по равнине, огромными прыжками настигая быстроногую газель.

неистовствовать

[ неи́стовствовать ]

werkwoord

гнать · бушевать · беситься · нестись · свирепствовать · неистовство · про- · бешенство · дернина · безумствовать · бесноваться · быть в лихорадке · быть в ярости · страдать лихорадкой · буйствовать · бесчинствовать

Rasen

/ˈʀaːzn̩/, /ˈʀaːzən/ naamwoord manlike

Rasen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

газон

[ газо́н ]

naamwoord manlike

Vegetationsdecke aus Gräsern

Sie begannen das hohe Gras zu mähen und den vom Tau feuchten Rasen zu scheren.
Они начали косить высокую траву и стричь мокрый от росы газон.

трава

[ трава́ ]

naamwoord vroulike

Ich mähe den Rasen morgen, außer es regnet.
Я покошу завтра траву, если не будет дождя.

лужайка

[ лужа́йка ]

naamwoord vroulike

Gehe nicht auf meinen Rasen!
Не ходи по моей лужайке!

дёрн · травка · дерн · неистовство · бешенство · дернина

Soortgelyke frases

biologischer Rasen
биологическая плёнка · зооглейная плёнка

Abstoßen des biologischen Rasens
смыв биоплёнки с загрузкибиофильтра

rasend
бешеный · бещеный · буйный · взбешенный · вне себя · исступленный · исступлённый · неистовый · оголтелый · разъяренный · разъярённый · свирепый · яростный

rasten
делать паузу · отдохнуть · отдыхать · передохнуть

Wer rastet, der rostet
Под лежачий камень вода не течёт

ruhe (rast)
покой (оцепенение)

den Rasen mähen
косить газон

Rast
отдых · передышка · перерыв · привал · стопор · упор

Rasen ’’m’
газон

voorbeelde

Wenn er nach rechts ging, würde er über den Haufen mit seinen drei toten Handlangem auf dem Rasen stolpern.
Если он повернет направо, то наткнется на троих своих мертвых дружков, сложенных на лужайке.

Er hebt das Waschledertuch auf, das auf den Rasen geweht worden ist, und wischt den Wagen trocken.
Он поднимает с газона свою замшевую куртку, которую сдуло ветром, и идет вытирать машину.

Zum Beispiel bindet das Adapterprotein Grb-2 den GDP/GTP-Austauschfaktor SOS, der das G-Protein Ras aktiviert.
Например, адаптерный белок GRB2/SOS связывается с фактором обмена ГДФ на ГТФ. благодаря чему активируется G-белок Ras.

Eine ihrer Krücken legt sie auf den Rasen, mit der anderen Krücke stützt sie sich auf.
Один костыль она кладет на траву, а на другой опирается обеими руками.

Haben Sie keinen Dünger, haben Sie auch keinen Rasen.
Если у вас нет удобрений, у вас не будет лужайки.

Ihr seht, ähm, nicht alle Leute lassen sich die Zähne bleichen oder gehen shoppen oder überwässern ihren Rasen.
Видите ли, не все отбеливают зубы или... ходят по моллам или... поливают газоны.

Auf dem Rasen hinter dem Haus waren Jeremy, Charlie und Gabriel ganz in ihr neues Spielzeug vertieft.
На лужайке за домом Джереми, Чарли и Габриэль были полностью поглощены новой игрушкой.

Ich weiß nicht einmal, wann sie ihren Rasen mähen oder zur Arbeit gehen, oder eigentlich sonst was über sie.
Я даже не знаю, когда они подстригают свою лужайку или ездят на работу, не знаю о них ничего, вообще ничего.

Der Rasen ist vertrocknet.
Эта трава совершенно мертвая.

Sie bestand aus Rasen und Rosenbeeten (besser gesagt: ganzen Rosenfeldern).
В основном зеленая постриженная травка и клумбы (а точнее, целые поля) роз.

Es datierte Stunden, ehe Ras näher herangehen konnte, und selbst dann war die Asche für seine nackten Füße noch zu heiß.
Прошло немало часов, прежде чем Рас смог приблизиться к этому кругу вплотную, и даже тогда пепел обжигал его босые ноги.

Du hast einen Tag, ate-er ras-fer.
У тебя один день, Канарейка.

Meine Zelle liegt im ersten Stock, das große, verglaste Fenster geht auf den Rasen hinaus.
Моя комната на втором этаже, огромное застекленное окно выходит на лужайку.

Die Blütenblätter rieselten von den Apfelbäumen auf den Rasen nieder, es sah fast aus wie Schnee.
Лепестки опадали с яблоневых деревьев на лужайку, и все это походило почти на снег.

Das Feuer brannte genau in der Mitte des Alten Hofs und hat ein häßliches Loch in den Rasen gefressen.
Костёр вспыхнул в середине Старого дворика и прожёг уродливую дыру в газоне.

Ich warf einen Blick auf den vergilbten Rasen unter meinem Fenster.
Я взглянула на желтеющий газон под окнами.

Niemand – ob Sterblicher oder Elfe – betrat den eisigen Rasen der Winterkönigin ohne ihre Erlaubnis.
Никто – ни смертный, ни фейри – не перейдет ледяную лужайку Зимней Королевы без ее согласия.

Der einsame Baum in seiner Mitte trug bereits leuchtende herbstliche Farben, und der Rasen mußte dringend gemäht werden.
Единственное росшее здесь дерево было уже ярко расцвечено осенью, а газон нуждался в стрижке.

Ich stand am Pebble Beach ( Rasen davor ), als Sie rauskamen.
Я была на Пеббл-Бич, когда вы вышли.

Es war gerade Mittagspause, und die halbe Belegschaft des Krankenhauses lag draußen auf dem Rasen in der Sonne.
В обеденный перерыв половина персонала разлеглась на больничном газоне.

Gleich hier.“ „Diese Schuhe sind für den Rasen nicht geeignet“, protestierte sie.
— Эти туфли не так хорошо подходят для травы, — запротестовала она.

Hinter dem Hauptgebäude führten zwei Krankenpfleger drei Hunde über den kurzgeschnittenen Rasen.
За главным корпусом двое санитаров в белых халатах выгуливали на подстриженной лужайке трех собак.

Und dann kam auch schon Joe über den Rasen, einen weiteren Teil seiner Ernte in Händen – diesmal die Rote Bete.
Джо пришел с огорода, держа в руках очередную порцию урожая — на сей раз это была свекла.

Doktor Rasen ist hier und behauptet, der Mann sei aufgestanden und nach Hause gegangen!
Доктор Газон говорит, он просто встал и пошел домой!

Außerdem muss eine von uns den Rasen mähen, die Rechnungen bezahlen und die Regenrinne säubern.
Кто-нибудь из нас стрижет лужайку, заполняет счета, чистит водопровод.