sich an die Spitze stellen oor Russies
sich an die Spitze stellen
Vertalings in die woordeboek Duits - Russies
возглавить
[ возгла́вить ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Regierung könne schießen; der Führer werde sich an die Spitze stellen, und man könne auch ihn erschießen.
Сменить & режим наLiterature Literature
Die beiden Wagen wurden miteinander verkuppelt und der Stahlriese kam heran, um sich an die Spitze zu stellen.
Они ненавидят меняLiterature Literature
Von Seiten der Regierungen fürchtete und erwartete man auch, Götz werde sich an die Spitze der Bewegung stellen.
Связь установленаLiterature Literature
Der Komsomol müsse sich an die Spitze der Umerziehungsbewegung stellen.
Ваше Величество, если я буду подписывать собственный смертный приговор, то мне потребуется кое- что взаменLiterature Literature
Sonst müssten sie ihre Roben ausziehen und sich an die Spitze der Proteste stellen.
Буду осторожнойOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man mußte sich entweder an die Spitze dieser Bewegung stellen, oder sie mit Waffengewalt niederschlagen.
Лана, ты выходишь за муж.Ты не переезжаешь в АнтарктидуLiterature Literature
Er darf sich nicht an die Spitze eines Pöbelhaufens stellen oder neue Modetorheiten erfinden.
Что- то говорит мне, чтоLiterature Literature
Ihre Mission erblickten die Bolschewiki darin, sich an die Spitze dieses Volkes zu stellen.
Если ты парень, то я подстригу тебяLiterature Literature
Um dieser Verantwortung umfassender nachzukommen, müssen wir uns an allen in diesem Bericht angesprochenen Fronten engagieren, und die souveränen Staaten selbst müssen sich an die Spitze dieser Anstrengungen stellen.
Но не так как ты, ПаUN-2 UN-2
Ein Prinz aus dem Hause Bourbon sollte nach Frankreich kommen und sich an die Spitze der royalistischen Partei stellen.
Идёт гражданская войнаLiterature Literature
Amasis stellte sich an die Spitze der Empörer, besiegte den König und setzte sich an dessen Stelle auf den Thron.
РазвлекайсяLiterature Literature
Nur die Arbeiterklasse vermochte sich unter diesen Umständen an die Spitze der Bauernrevolution zu stellen.
Там- самое место растить детейLiterature Literature
Sie verwirklichen diesen Plan und stellen sich an die Spitze des Staates.
И если шоу было не достаточно хорошим, то в этом есть и моя винаLiterature Literature
Zweitens muss sich die EU an die Spitze der weltweiten Bemühungen stellen, Jordanien, dem Libanon und der Türkei genügend Mittel zur Unterstützung der vier Millionen Flüchtlinge zukommen zu lassen, die momentan in diesen Ländern leben.
Теперь ты режешь себя?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
In ihrer Eigenschaft als führende Medikamentenhersteller – und Hersteller vieler Medikamente, die am meisten von Abgaben betroffen sind – sollten sich Indien und China an die Spitze internationaler Liberalisierungsbemühungen stellen.
Ты выглядишь великолепно.Как всегдаProjectSyndicate ProjectSyndicate
Sein erstes Geschäft, versteht sich, infolge seines Programms, politische Frage an die Spitze aller anderen zu stellen.
Летучим порохом?Literature Literature
Ein guter Anfang wäre, sich an die Spitze des Kampfes für die Freiheit im Internet zu stellen.
Это неправильный способ создания фантазийProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die Vereinten Nationen befinden sich in einer einzigartigen Ausgangsposition, um sich an die Spitze der Maßnahmen zur Bewältigung der globalen Bedrohungen zu stellen, die alle Menschen überall auf der Welt gefährden, und die entsprechenden Güter zu sichern.
Как получилось, что я поселился у Тайлера?UN-2 UN-2
Tatsächlich verstärken sie diese so jedoch. Regierungen, denen die Menschenrechte angeblich wichtig sind, sollten sie weitaus energischer und beständiger verteidigen. Dies schließt auch die Demokratien in Lateinamerika, Afrika und Asien ein, die zwar allgemeine Initiativen bei den Vereinten Nationen unterstützen, sich aber nur selten selbst an die Spitze stellen, wenn es um konkrete Konflikte in bestimmten Staaten geht.
Даже направления нет?hrw.org hrw.org
In den nächsten Jahren werden sich erfolgreiche Unternehmen an die Spitze der Lösung der dringendsten Entwicklungsprobleme unserer Zeit stellen – von Armut und Krankheit bis hin zum Klimawandel.
Ну что, поговорим о празднике?- ДавайтеProjectSyndicate ProjectSyndicate
Der Rat beglückwünscht Generalsekretär Kofi Annan aufs herzlichste und bekräftigt erneut seine eigene nachdrückliche Unterstützung für seine Bemühungen, die Ziele und Grundsätze der Charta der Vereinten Nationen hochzuhalten, und für die Rolle, die er dabei übernimmt, der Organisation ihren vollen und rechtmäßigen Platz in der Welt zuzusichern und sich an die Spitze ihrer Suche nach neuen, zukunftsgerichteten Wegen zu stellen, die es allen Männern und Frauen in allen Ländern ermöglichen sollen, ihr Leben in Würde und Frieden zu leben."
Я нахожу улики недостаточными для продолжения процесса по обвинению в умышленном нанесении побоев, а также по обвинению в нападении и побоях с применением смертельного оружияUN-2 UN-2
Der Rat beglückwünscht Generalsekretär Kofi Annan aufs herzlichste und bekräftigt erneut seine eigene nachdrückliche Unterstützung für seine Bemühungen, die Ziele und Grundsätze der Charta der Vereinten Nationen hochzuhalten, und für die Rolle, die er dabei übernimmt, der Organisation ihren vollen und rechtmäßigen Platz in der Welt zuzusichern und sich an die Spitze ihrer Suche nach neuen, zukunftsgerichteten Wegen zu stellen, die es allen Männern und Frauen in allen Ländern ermöglichen sollen, ihr Leben in Würde und Frieden zu leben. "
Прекрати немедленно!MultiUn MultiUn
Andere Fischarten helfen ebenfalls mit: Einige reinigen Wunden, weitere zwängen sich mit ihren spitzen Mäulern zwischen die Zehen des Flusspferds oder knabbern an ähnlich schwer erreichbaren Stellen herum.
То есть школу ты закончил, дай посчитать, лет тринадцать назад?Мнеjw2019 jw2019
[Stellen Sie sich vor], dass der Erretter an der Spitze [eines] Dreiecks steht, die Frau an der einen unteren Ecke und der Mann an der anderen unteren Ecke.
Отпечаток принадлежит Вайли ШиндлеруLDS LDS
unter Hervorhebung der zentralen und unparteiischen Rolle, die die Vereinten Nationen bei der Förderung von Frieden und Stabilität in Afghanistan nach wie vor wahrnehmen, indem sie sich an die Spitze der Anstrengungen der internationalen Gemeinschaft stellen, in diesem Zusammenhang feststellend, dass zwischen den Zielen der Hilfsmission der Vereinten Nationen in Afghanistan (UNAMA) und denen der ISAF Synergien bestehen, und betonend, dass sie ihre Zusammenarbeit, Koordinierung und gegenseitige Unterstützung unter gebührender Berücksichtigung der ihnen jeweils übertragenen Verantwortlichkeiten verstärken müssen,
А может не оченьUN-2 UN-2
32 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.