sowieso so sein oor Russies

sowieso so sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

быть определённым

быть решённым

решаться

[ реша́ться ]

werkwoord

voorbeelde

Ich könnte sowieso nicht so verlogen sein.
К тому же, не представляю, как я смогу так притворяться.

Es würde ohne dich und den armen Harry Benlet sowieso nicht mehr so sein wie früher.
Без тебя тут уже совсем не то, и без бедняги Гарри Бенлета тоже.

Ich kann sowieso nie so gut sein wie die Vorstandsvorsitzende von Origin Software, oder?
Мне никогда не тягаться с президентом «Ориджин софтвеа», верно ведь?

Aber ich weiß sowieso nicht, ob es wieder so sein könnte wie früher, Jared.
Но не думаю, что все сможет стать, как прежде, Джаред.

Und ich bin sowieso nicht bereit, so lange von Marianne weg zu sein.
И я еще не готов надолго оставить Марианне одну.

Oder stehst du seinem Vater so nahe, dass das sowieso nicht funktioniert hätte?
Или у тебя были слишком близкие отношения с его отцом, чтобы все получилось?

Ich bin mir ziemlich sicher, dass wir irgendwann sowieso alle Katzen haben werden, um nicht so allein zu sein.
Я уверена: о чем бы мы ни мечтали, в итоге нам всем придется завести кошек, чтобы не чувствовать себя одинокими.

Seine Eltern waren so reich, sie boten sowieso eine Abfindung an.
Его родители были богатыми, они предложили деньги.

Ach so”, rief seine Mutter unvermittelt, “wir wollten da sowieso noch was mit dir besprechen.”
Ах да, – вдруг спохватилась мама, – нам нужно обсудить с тобой еще кое-что

Nichts Lebensbedrohliches, aber so, wie ich Zeb kenne, braucht er seine Fußzehen sowieso nie alle gleichzeitig.
Никакой угрозы для жизни, но насколько я знаю Зеба, на цыпочках он ходит редко.

Wozu sollte so ein Klub jetzt noch gut sein, wo doch sowieso keine Vampire mehr in Forks wohnten?
И зачем организовывать подобное общество, если в Форксе вампиры больше не живут?

Wozu sollte so ein Klub jetzt noch gut sein, wo doch sowieso keine Vampire mehr in Forks wohnten?
Да и какой смысл создавать подобную банду, когда в Форксе вампиров не осталось?

Was mussten sie auch so gierig sein und immer noch mehr haben wollen, als sie sowieso schon besaßen.
Не надо жадничать, все время хотеть больше, чем уже имеешь.

« »So überzeugend braucht sie gar nicht zu sein«, erklärte Daniel, »da wir sie sowieso zerhacken werden.« Mr.
— Нам не нужно, чтобы она была очень похожей, — сказал Даниель, — всё равно мы её порубим.

Anders ausgedrückt denken viele folgendes: Läßt sich in dem Verhalten des Opfers eine Mitschuld feststellen (sie trug enge Kleidung, sie ging abends allein aus, oder sie war sowieso auf Sex aus), so braucht man, um sicher zu sein, dieses Verhalten nur zu vermeiden; dann wird man niemals vergewaltigt werden.
Иначе выражаясь, многие думают, если ты можешь найти вину в образе действий жертвы — она носила узкую одежду, по вечерам выходила одна или сама хотела иметь половые сношения — тогда, чтобы ты или твои близкие были в безопасности, следует избегать такого образа действий и никогда никто не будет изнасилован.

Sollte die Befriedung und der Wiederaufbau eines so großen arabischen Landes wie des Irak in einer sowieso schon sehr instabilen Region scheitern, würde dies höchstwahrscheinlich Interventionen seitens seiner nervösen Landesnachbarn - von denen es einige gibt - auf den Plan rufen.
В регионе, который и так не отличается устойчивостью, если наступит крах государственности в такой крупной арабской стране, как Ирак, это, вероятнее всего, приведёт к вмешательству обеспокоенных соседей - недостатка в которых не будет.

Lasst es nicht zu, dass der Widersacher einen Keil zwischen euch und den Vater im Himmel treibt, indem er das Gefühl in euch sät, ihr wäret nicht gut genug und alle anderen wären sowieso besser sind als ihr – so, als hättet ihr zwar das Sühnopfer des Erretters, seine Liebe und seinen Zuspruch direkt vor Augen, könntet sie aber irgendwie nie erreichen.
Не позволяйте искусителю вбить клин между вами и Небесным Отцом, заставив вас чувствовать, что вы недостаточно хороши, что остальные намного лучше вас, – как будто Искупление Спасителя и Его любовь и одобрение маячат перед вами на недоступном расстоянии.