wunderbares Geschehen oor Russies

wunderbares Geschehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

счастливое стечение обстоятельств

[ счастли́вое стече́ние обстоя́тельств ]

onsydig

voorbeelde

Scripps und der ältlichen Kellnerin war etwas Wunderbares geschehen.
Со Скриппсом и пожилой официанткой только что произошло нечто прекрасное.

VOR etwa zweitausend Jahren spielte sich im Nahen Osten ein höchst wunderbares Geschehen ab.
ПРИМЕРНО две тысячи лет назад на Ближнем Востоке произошло удивительнейшее событие.

Dort war ihm etwas Wunderbares geschehen.
Там с ним случилось нечто удивительное.

War mir denn nicht schon tausendfach Wunderbareres geschehen?
Разве тысячи раз уже не случались со мной чудеса?

Meine teure Freundin, während du auf dem Lande warst, ist etwas Wunderbares geschehen!
О, моя дорогая, моя милая подруга, пока ты была в деревне, здесь произошло нечто удивительное!

Als Harald erwachte, wusste er, dass etwas Wunderbares geschehen war, konnte sich aber nicht mehr erinnern, was.
Харальд проснулся с мыслью, что случилось нечто чудесное, только не сразу вспомнил, что именно.

Mit aller nur erdenklichen dichterischen Akroba-tik wartete Theodor nun darauf, daß das Wunderbare geschehen würde.
Используя всевозможные приёмы поэтической акробатики, писатель ждал, что свершится чудо.

Am Abend kam Papa nach Hause und berichtete uns, dass im Krankenhaus etwas Wunderbares geschehen sei.
Позже тем вечером папа вернулся домой и сказал, что в больнице произошло что-то удивительное.

Es ist etwas Seltsames und Wunderbares geschehen.
Случилось кое-что странное и удивительное.

Und dann, meine ich, würde etwas so Wunderbares geschehen, daß ich vor Wonne stürbe ...«
А затем может произойти необыкновенная вещь, от которой я умру...

«, sagt er. »Ich dachte, wenn ich Missy glücklich machen könnte, würde etwas Wunderbares geschehen.« »Was denn?
— Мне казалось, что, если я смогу сделать так, чтобы Миззи смог почувствовать себя счастливым, случится чудо

Jennifer konnte die Schmerzen aushalten, weil sie der Rahmen eines wunderbaren Geschehens waren.
Это оказалось нелегко, но Дженифер могла сопротивляться боли, потому что происходило нечто замечательное.

Etwas Wunderbares ist geschehen.
Случилось нечто чудесное...

Etwas Wunderbares ist geschehen.
Случилось нечто чудесное.

Greifen Sie dem Schicksal ein bisschen unter die Arme, dann können wunderbare Dinge geschehen.
Протяни судьбе руку помощи – и тогда могут случиться настоящие чудеса.

Das Wunderbare war geschehen: als der Dichter widerrief, hatte bereits seine Tendenz gesiegt.
Чудесное совершилось: когда поэт выступил со своим отречением, его тенденция уже одержала победу.

Noch etwas Wunderbares sei geschehen Toby Kraft sei tot umgefallen und habe allen ein Vermögen hinterlassen!
Только что произошло удивительное: внезапно скончался Тоби Крафт и всем нам оставил целое состояние!

Ich denke, etwas Wunderbares wird geschehen.
Я не совсем понимаю, но думаю, что приближается нечто великолепное.

Etwas Wunderbares ist geschehen.
Произошло невероятное.

Dein Eifer verdient ein Wunder; Wunder können wir nicht tun, aber etwas Wunderbares soll geschehen.
Чудеса мы творить не умеем, но нечто чудесное должно свершиться.

Eine wunderbare Sache ist geschehen.
Произошла чудесная вещь.

Wunderbares ist bereits geschehen.
Чудесные дела уже начали происходить.

Wir können nur sagen: ,Von Jehova ist dies geschehen; wunderbar ist es in unseren Augen.‘
Нам же остается только признать: „Это — от Господа, и есть дивно в очах наших“».

Und da, endlich, sah ich es geschehen, das Wunderbare.
И лишь в последний миг я увидел, что она случилась, эта изумительная вещь.

Ganz außerordentliche Geschichten geschehen ihnen, wunderbare Abenteuer, ebenso schön wie sie in Romanen vorkommen.
Со святыми случаются необыкновенные истории, чудесные приключения, не менее прекрасные, чем в романах.