Idiom oor Albanees

Idiom

/iˈdi̯oːm/, /iˈdi̯oːmə/ naamwoord onsydig

stehende Wendung (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

idiomë

voorbeelde

Stattdessen gibt es ein Idiom, welches dich dein ganzes Leben lang inspiriert, und dieses Wort is "ikigai".
Në vend të saj ka një fjalë që mbush gjithë jetën tënde, dhe ajo fjalë është "ikigai".

Im Griechischen wurde es meistens mit dem Idiom „im Bauch haben“, d. h. „ein Kind erwarten“ oder „schwanger sein“ (Mat 1:18, 23), wiedergegeben.
(Nu 11:12; 1Kr 7:23) Në greqisht, ky mendim përçohej në më të shumtën e rasteve me shprehjen idiomatike «kam në bark», që do të thotë «të jesh me fëmijë» ose të jesh shtatzënë. —Mt 1:18, 23.

Stattdessen gibt es ein Idiom, welches dich dein ganzes Leben lang inspiriert, und dieses Wort is " ikigai ".
Në vend të saj ka një fjalë që mbush gjithë jetën tënde, dhe ajo fjalë është " ikigai ".

Biblische Ausdrucksweisen, Wortbilder und Idiome müssen, selbst wenn sie nach lateinischem Maßstab sonderbar klingen, ebenso erhalten bleiben wie die ‚hebräischen‘ Formen der Eigennamen“ (The Cambridge History of the Bible).
Metodat biblike të shprehjes, metaforat dhe idiomat duhen ruajtur, edhe nëse janë të pazakonta nga normat latine, siç duhen ruajtur edhe format ‘hebraike’ të emrave të përveçëm.»—The Cambridge History of the Bible.

Die schnurkeramische Kultur ist eine alte, von Archäologen identifizierte Kultur, deren Angehörige als mögliche Sprecher jener Idiome gelten können, die die germanischen Sprachen mit ihrer nicht-indogermanischen Sprache beeinflusst haben könnten.
Njerëzit e betejës janë një kulturë e lashtë e identifikuar nga arkeologjia të cilët janë propozuar si kandidatë për njerëzit që ndikuan në gjermanisht me fjalimin e tyre jo-indo-evropian.

Perowne versuchte, sich bei seiner Übersetzung der Psalmen „eng an die Form des Hebräischen“ zu halten, „und zwar sowohl im Hinblick auf Idiome als auch auf den Satzbau“.
Në përkthimin e tij të Psalmeve, Përon u përpoq t’i përmbahej «ngushtësisht formës hebreje, si në kuptimin frazeologjik të saj ashtu edhe në strukturën gramatikore të fjalive».

Perowne versuchte, sich bei seiner Übersetzung „eng an die Form des Hebräischen“ zu halten, „und zwar sowohl im Hinblick auf Idiome als auch auf den Satzbau“.
Në përkthimin e tij, Përon u përpoq t’i mbahej «ngushtësisht formës hebraike, si në shprehjet e saj frazeologjike, ashtu edhe në strukturën e fjalive».

Ihre Sprache Tunumiisut ist ein Idiom des Kalaallisut.
Gjuha zyrtare është Nauranisht, një gjuhë e dalluar pacifike ishullore.