Ignoranz oor Albanees

Ignoranz

/ɪɡnoˈʀanʦ/ naamwoord vroulike

Trottligkeit (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

injorancë

naamwoord vroulike

Ich meine hier eine andere Ignoranz.
Unë po flas për një injorancë tjetër.

voorbeelde

Wir verbessern damit unsere Ignoranz, wir erlangen sozusagen mehr hoch-qualitative Ignoranz.
Po i perdorim per te bere nje injorance me te mire, per te krijuar, le te themi nje injorance te cilesise se larte.

Misstrauen und Ignoranz zu werfen, besonders, wenn es um HIV/ AIDS geht. Darüber habe ich bereits viele Reden gehalten, daher will ich Ihnen jetzt nur dies einzige Bild zeigen.
Tani, imazhet kane fuqi per te ndare driten e kuptimushmerise ne dyshim, injorance, dhe ne vecanti -- Une kam dhene shume diskutime per kete por une vetem do te ju tregoj nje imazh -- ceshtja e HIV/ AIDS.

Das ist reine Ignoranz und diese Ignoranz hat eine Welt erschaffen, die Depressionen nicht versteht, die psychische Gesundheit nicht versteht.
Kjo eshte injorance e paster, dhe kjo injorance ka krijuar nje bote e cila nuk e kupton depresionin, qe nuk e kupton shendetin mendor.

Ignoranz ist eine mächtige Sache.
Mohimi është gjë e fuqishme.

Ich möchte die Mauern der Ignoranz zerstören, die zwischen Ost und West bestehen – nein, nicht die einfache Option, die wir vorher diskutiert haben, aber die sanfte Macht, über die Joseph Nye vorher sprach.
Dëshiroj ta thej murin e injurances në mes të verit dhe përendimit -- Jo, jo opcioni i butë të cilin e kemi diskutuar më parë, mirpo më mirë sesa fuqia e butë që Joseph Nye ka folur rreth saj më parë.

Deswegen müssen wir die Ignoranz, die Intoleranz und die Stigmata beenden, und das Schweigen und die Tabus brechen, der Wahrheit ins Gesicht sehen und miteinander sprechen. Wir schaffen es nur, ein Problem zu besiegen, gegen das Menschen alleine kämpfen müssen, wenn wir alle zusammenhalten, wir müssen alle zusammenhalten.
Pra na duhet ti japim fund injorances, te ndalojme injorancen, te fshijme njollat, dhe ti japim fund heshtjes, dhe na duhet te zhbejme tabute, ti hedhim nje sy te vertetes, dhe te nisim te flasim, sepse e vetmja menyre per ta zgjidhur nje problem qe njerezit po e luftojne vetem eshte duke qene te forte se bashku, duke qene te forte se bashku.

Und so dachte ich mir, vielleicht solle ich einen Kurs über Ignoranz halten, vielleicht endlich etwas, worin ich richtig gut bin.
Kështu që mendova se duhet të jap një klasë mbi injorancën, diçka në të cilën mund të jem shembullor, ndoshta.

Das Wissen generiert also Ignoranz.
Pra, dija gjeneron injorance.

In diesem Zeitraum herrschte überall auf der Welt Ignoranz.
Gjatë kësaj kohe kaq të madhe në të gjithë botën u përhap injoranca.

Manche Leute werden jetzt einwenden, die meisten Religionen der Welt seien doch im Laufe der Geschichte von Selbstgerechtigkeit, Gottlosigkeit, Unmenschlichkeit und sturer Ignoranz geprägt gewesen.
Janë të shumtë ata që do të thoshin se intoleranca, ligësia, sjellja çnjerëzore dhe lënia e qëllimshme e njerëzve në injorancë kanë karakterizuar pjesën më të madhe të feve të botës gjatë gjithë historisë.

Kann man bei einer derartigen Ignoranz irgend etwas Besseres erwarten?“
Ç’botë më të mirë mund të presësh me gjithë këtë injorancë?» —Deceptions and Myths of the Bible.

Und man müsste sofort gegen die eigentlichen Ursachen für die Probleme der Erde vorgehen: die Habgier, den Eigennutz, die Ignoranz, die unfähigen Regierungen und die Gleichgültigkeit der Menschen.
Sido që të jetë, për të bërë këto ndryshime, u duhet kushtuar menjëherë vëmendje shkaqeve rrënjësore të problemeve të tokës: lakmisë, interesit vetjak, padijes, qeverisjes së paaftë dhe indiferencës.

Jetzt zeigt sich Ihre tiefe Ignoranz.
Tani po bëhesh gati të tregosh injorancën tënde, Kogbërn.

Eine gewisse psychotische moralische Ignoranz, blinder Gehorsam, alles erforderlich.
Një farë morali psikopatik, bindje e verbër të gjitha këto kërkohen.

Die Ignoranz, wenn man so will.
Ajo për të cilën po flas është injoranca.

Vorurteile sind oft auf Ignoranz zurückzuführen, die in bezug auf eine bestimmte ethnische Gruppe oder ein gewisses Volk besteht.
Shpesh paragjykimi vjen nga mosnjohja e ndonjë grupi etnik apo kombëtar.

Lloyd Graham nimmt in seinem Buch Deceptions and Myths of the Bible (Täuschung und Mythen in der Bibel) auf den Bibelbericht Bezug, gemäß dem Jesus auf dem Wasser wandelte, und versteigt sich zu der Aussage: „Es gehört schon eine ganze Menge Ignoranz dazu, buchstäblich an so etwas zu glauben, doch buchstäblich Millionen tun genau das.
Në një libër të tij, Loid Graham, duke folur për tregimin biblik të Jezuit që ecën mbi ujë, arrin deri aty sa të thotë: «Duhet një dozë e mirë injorance për ta besuar me tërë mend këtë tregim, e prapëseprapë miliona njerëz e besojnë.

Deshalb müßten sich die Wertvorstellungen ändern, und der Mensch müßte Selbstsucht, Gier, Ignoranz, Kurzsichtigkeit, Ichbezogenheit und ähnliche Züge ablegen.
Si rrjedhim, disa nga normat që kanë nevojë për të ndryshuar përfshijnë egoizmin, lakminë, padijen, dritëshkurtësinë dhe egocentrizmin.

Und Rasse ist ein unzulässiges Konzept, das unsere Selbste auf der Basis von Angst und Ignoranz erfunden haben.
Dhe raca eshte nje koncept i paligjshem qe pikerisht ne kemi krijuar bazuar ne frike dhe injorance.

Über diese Art Ignoranz möchte ich heute also sprechen, doch erst müssen wir eines klären: Was machen wir mit all den Fakten?
Kjo është injoranca për të cilën dua të flas sot, por së pari duhet të kuptojmë se çfarë do bëjmë me gjithë ato fakte?

Ich könnte Sie mit Horrorgeschichten von Ignoranz unterhalten, gesammelt über jahrzehntelange Erfahrung als forensischer Experte, der nur versuchte, die Wissenschaft in den Gerichtssaal zu bringen.
Unë mund t'ju servirja histori të tmerrshme injorance nga dekada eksperience si ekspert mjeko- ligjor duke u munduar ta fusja shkencën në dhomën e gjykimit.

Wie traurig wäre es, wenn die wunderschöne „weiße Laterne“ am Fuß der Erde durch die folgenschwere Habgier und Ignoranz des Menschen verschmutzt werden würde!
Sa keq sikur «fanari i bardhë» i bukur në skajin e poshtëm të globit të ndotej nga efektet e shumanshme të lakmisë dhe të paditurisë së njeriut!

Am 1. August 1990 erhielt er (zensurierten) Zugang zu den behördlichen Aufzeichnungen und verfasste vor Ende 1990 dazu den Kommentar Ignoranz als Staatsschutz?, in dem er zu einzelnen Aktenteilen Stellung nahm: Seine Fiche sei „ein Dokument der Ignoranz, der Borniertheit, der Provinzialität“.
Në gusht 1990, ai mori (e censuruar) qasje në dokumente zyrtare, dhe është autor i para përfundimit të vitit 1990 në komentin e injorancës, si një shtet i mbrojtjes?, në fotografi individuale të ndarë pozicionin e Tij mori Fiche "është një dokument i injorancës, të ngushtë-mindedness, provincialism".

Der Junge ist Ignoranz.
Ky djalë është Injoranca.