Sterndeuter oor Albanees

Sterndeuter

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

astrolog

voorbeelde

Die meisten modernen deutschen Bibelübersetzungen sprechen von „Sterndeutern“.
Siç thonë disa përkthime në shqip, ata ishin «astrologë» ose «magjistarë».

* Außerdem ließ Herodes, um Jesus zu töten, nach dem Besuch der Sterndeuter in Bethlehem alle Knaben „im Alter von zwei Jahren und darunter“ umbringen.
* Për më tepër, pas vizitës së astrologëve, Herodi, bëri një orvatje për të vrarë Jezuin dhe vrau në Betlehem të gjithë djemtë «nga dy vjeç e poshtë».

Ihre Priester waren eifrige Sterndeuter.
Priftërinjtë e tyre ishin të dhënë pas vëzhgimit të yjeve.

Wieso bezeichnet diese Bibelübersetzung die Besucher aus dem Osten nicht als Könige, sondern als Sterndeuter?
» (Mateu 2:1, 2, ECM) Përse ky përkthim i Biblës i quan vizitorët nga lindja astrologë dhe jo mbretër?

Verschiedene Bibelübersetzungen sprechen daher von „Weisen“, „Sterndeutern“ oder „Sternkundigen“ beziehungsweise transliterieren den Ausdruck einfach mit „Magier“.
Përkthime të ndryshme të Biblës e përkthejnë këtë fjalë «dijetarë», «astrologë» a «yjevëzhgues» ose thjesht e transliterojnë «Magjë».

Und als die Sterndeuter, die das Kind suchten, »den Stern sahen, wurden sie von sehr großer Freude erfüllt« (Mt 2,10).
(Lk 2,11). Dhe Dijetarët që kërkonin fëmijën, “kur e panë yllin, u bënë shend e verë” (Mt 2,10).

Gott habe sich allen Völkern offenbart, indem er sich den Sterndeutern aus der Ferne offenbarte.
All-llahu xh.sh. ia zbriti Kur`anin Muhammedit a.s. që t`i tregojë gjithë njerëzimit për përgjegjësinë që do ta kenë para madhërisë së Tij.

Dort steht: „Als Jesus . . . geboren worden war, kamen Sterndeuter aus dem Osten nach Jerusalem und fragten: Wo ist der neugeborene König der Juden?
Atje lexojmë: «Pak pas lindjes [së Jezuit], erdhën disa astrologë nga Lindja në Jerusalem dhe pyetën: ‘Ku është foshnja e lindur, mbreti i çifutëve, që po vjen?