gegenübertreten oor Albanees

gegenübertreten

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

përballoj

voorbeelde

Wir sind unglaublich stark daran gewöhnt, der harten Realität des Lebens nicht gegenübertreten zu müssen, in einem gewissen Sinn.
Ne jemi mësuar të mos përballemi me realitetin e vështirë të jetës.

Cindy sagt: „Wie die Jungs später Schwierigkeiten bewältigen, hängt sehr von Russ und mir ab — von der Art, wie wir ihnen und anderen gegenübertreten, falls mal nicht alles so glatt läuft.“
Silvia thotë: «Mënyra si sillemi unë e Rikardi me djemtë dhe me të tjerët kur lindin probleme, ndikon shumë në mënyrën si i përballojnë djemtë situata të ngjashme.»

Inwiefern wird Jehova in kurzem den Nationen gegenübertreten?
Si do të ballafaqohen së shpejti kombet me Jehovain?

Sowohl Hesekiel als auch Jesus mußten einem gleichgültigen und hartherzigen Volk mit einer Botschaft der Verurteilung gegenübertreten, obwohl ihre Botschaft auch eine Botschaft der Hoffnung für diejenigen einschloß, die sich von ihrem bösen Lauf abwenden würden.
Si Ezekieli, edhe Jezui duhej t’i shpallnin një mesazh dënimi një populli indiferent dhe zemërgur, si edhe një mesazh shprese atyre që do të linin rrugën e keqe.

Er brachte das aufrichtige Vertrauen zum Ausdruck, daß er und alle seine treuen christlichen Leser den einschüchternden Hindernissen, die sich vor ihnen auftürmten, gegenübertreten würden. Sie würden sich mutig weigern, zur Vernichtung zurückzuweichen, und sich als solche erweisen, die Glauben haben.
Pavli shprehu një siguri të sinqertë se ai dhe lexuesit e tij të krishterë besimplotë do t’i përballonin pengesat shkurajuese që shtriheshin para tyre, do të refuzonin me guxim të sprapseshin për shkatërrim dhe do të provonin se ishin të llojit që ka besim.

Dann führte Moses es vom Lager an den Fuß des Berges, damit es dem wahren Gott gegenübertrete.
Atëherë Moisiu e çoi popullin nga kampi rrëzë malit që të dilte para Perëndisë së vërtetë.

Während sie auf der einen Seite der Tiefebene Ela und die Streitkräfte König Sauls auf der entgegengesetzten Seite lagerten, kam Goliath 40 Tage lang morgens und abends aus dem Lager der Philister heraus und forderte Israel auf, einen Mann zu stellen, der ihm im Zweikampf gegenübertreten sollte.
Për 40 ditë rresht, Goliadi, luftëtari i tyre, dilte nga kampi filistin në mëngjes e në mbrëmje dhe sfidonte Izraelin të nxirrte një burrë që të matej me të në dyluftim.

Und wer soll diesem Gott der Arena gegenübertreten?
E kush mund ta sfidonte këtë zot të arenës?

(b) Warum kann es sein, daß Menschen ohne Glauben künftig noch aggressiver Gottes Volk gegenübertreten werden?
(b) Përse njerëzit pa besim mund të bëhen më agresivë në kundërshtimin e popullit të Perëndisë në të ardhmen?

Du musst jetzt da rausgehen, der Menge gegenübertreten... und du musst dich dafür entschuldigen, was du getan hast.
Homer, duhet të dalësh atje jashtë... të përballësh me atë turmë dhe tu kërkosh falje për atë që ke bërë.

2, 3. (a) Warum konnte David Goliath so zuversichtlich gegenübertreten?
2, 3. (a) Pse Davidi arriti t’i dilte përpara Goliadit me kaq siguri?

Wenn die menschlichen Herrscher in naher Zukunft dem erhöhten Jesus gegenübertreten, werden sie es mit einem Messias zu tun haben, dem „alle Gewalt im Himmel und auf der Erde gegeben worden“ ist (Matthäus 28:18).
Kur të ballafaqohen me Jezuin në të ardhmen, sundimtarët njerëzorë do të kenë të bëjnë me një Mesi që ka «çdo autoritet në qiell dhe në tokë». —Mateu 28:18.

Dann beauftragte Jehova Moses, das Volk zu heiligen, damit es am dritten Tag danach Jehova gegenübertreten könne.
Pastaj Jehovai e udhëzoi Moisiun të shenjtëronte popullin që të dilnin para tij ditën e tretë.

Heißt das, Jesaja solle den Juden barsch, taktlos und abweisend gegenübertreten, damit sie mit Jehova nicht ins Reine kommen?
(Isaia 6:9, 10) A do të thotë kjo se Isaia duhet të tregohet i pandjeshëm e pa takt dhe t’i hedhë poshtë judenjtë, duke mos i ndihmuar të pajtohen me Jehovain?