Störgeräusche oor Sweeds

Störgeräusche

Unerwünschte Geräusche, entweder wegen ihres Effekts auf den Menschen oder weil sie Materialermüdung und Fehlfunktionen verursachen oder die Wahrnehmung und Erkennung anderer Geräusche stören.

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

brus

naamwoord onsydig

Unerwünschte Geräusche, entweder wegen ihres Effekts auf den Menschen oder weil sie Materialermüdung und Fehlfunktionen verursachen oder die Wahrnehmung und Erkennung anderer Geräusche stören.

buller

naamwoord onsydig

Unerwünschte Geräusche, entweder wegen ihres Effekts auf den Menschen oder weil sie Materialermüdung und Fehlfunktionen verursachen oder die Wahrnehmung und Erkennung anderer Geräusche stören.

Durch Störgeräusche und durch Windeinfluß hervorgerufene Anzeigen des Meßgeräts müssen mindestens 10 dB (A) unter dem zu messenden Geräuschpegel liegen.
Utslag på mätinstrumentet förorsakat av omgivande buller och vind måste vara minst 10 dB (A) under det buller som skall mätas.

oväsen

naamwoord onsydig

Unerwünschte Geräusche, entweder wegen ihres Effekts auf den Menschen oder weil sie Materialermüdung und Fehlfunktionen verursachen oder die Wahrnehmung und Erkennung anderer Geräusche stören.

voorbeelde

Die Messungen sind an land- und forstwirtschaftlichen Fahrzeugen, die ihre Leermasse in fahrbereitem Zustand aufweisen, in einer freien und möglichst geräuschlosen Umgebung (Störgeräusche und Windgeräusche mindestens um 10 dB(A) unter dem zu messenden Geräusch) durchzuführen.
Mätningarna ska utföras på jordbruks- och skogsbruksfordon med olastad vikt i körklart skick inom ett tillräckligt tyst och öppet område (omgivningsljud och vindbrus ska vara minst 10 dB (A) lägre än den yttre ljudnivå som ska mätas).

Empfehlungen zur Vermeidung von Störgeräuschen:
Rekommendationer för att undvika biljud:

BEI DEN MESSUNGEN ZUR BESTIMMUNG DES SCHALLEISTUNGSPEGELS DES HUBWERKS SIND ENTSPRECHENDE VORKEHRUNGEN ZU TREFFEN , DAMIT DAS UNMITTELBAR ODER MITTELBAR VON DER KRAFTMASCHINE ERZEUGTE STÖRGERÄUSCH DIE MESSUNGEN DER GERÄUSCHEMISSION DES HUBWERKS NICHT BEEINFLUSST .
Vid mätning för bestämning av lyftmaskineriets ljudeffektnivå skall erforderliga åtgärder vidtas för att förhindra att störande buller som direkt eller indirekt alstras av kraftgeneratorn påverkar mätningarna av bulleremissionen från lyftmaskineriet.

Durch Störgeräusche und durch Windeinfluß hervorgerufene Anzeigen des Meßgeräts müssen mindestens 10 dB (A) unter dem zu messenden Geräuschpegel liegen.
Utslag på mätinstrumentet som förorsakas av omgivande buller och vind skall vara minst 10 dB (A) lägre en det buller som skall mätas.

Um Störgeräusche zu vermeiden, ist der Block an der Unterseite und den Seiten durch elastische Abstützungen zu isolieren, deren Grenzfrequenz höchstens der halben Schlagfrequenz des zu prüfenden Gerätes, ausgedrückt in Schlägen pro Sekunde, entspricht.
För undvikande av parasitbuller skall blocket vara isolerat mot bottnen och sidorna av gropen med elastiska block med en avskärmningsfrekvens som inte skall överstiga halva den provade utrustningens slaghastighet, uttryckt i slag per sekund.

Gewitter, Hochspannungsleitungen, Generatoren usw. haben Störgeräusche verursacht.
Blixtnedslag, kraftledningar, generatorer — sådant har irriterat oss med statiska knäppar och brus.

Durch Störgeräusche und durch Windeinfluß hervorgerufene Anzeigen des Meßgeräts müssen mindestens 10 dB (A) unter dem zu messenden Geräuschpegel liegen.
Utslag på mätinstrumentet förorsakat av omgivande buller och vind måste vara minst 10 dB (A) under det buller som skall mätas.

Um Störgeräusche zu vermeiden, ist der Block an der Unterseite und den Seiten durch elastische Abstützungen zu isolieren, deren Grenzfrequenz höchstens der halben Schlagfrequenz des geprüften Geräts, ausgedrückt in Schlägen pro Sekunde, entspricht.
För undvikande av parasitbuller skall blocket vara isolerat mot bottnen och sidorna av gropen med elastiska block med en avskärmningsfrekvens som inte får överstiga halva den provade utrustningens slaghastighet, uttryckt i slag per sekund.

Seltsamste Störgeräusche.
Världens konstigaste ljud.

Durch Störgeräusche und Windeinfluss hervorgerufene Anzeigen des Messgeräts müssen mindestens 10 dB(A) unter dem zu messenden Geräuschpegel liegen.
Utslag på mätinstrumentet förorsakat av omgivningsljud och vind ska vara minst 10 dB(A) lägre än det ljud som ska mätas.

Elektronische Sensoren und Monitore zur Extraktion von Signalen aus Daten, die Störgeräusche enthalten
Elektroniska sensorer och monitorer för extrahering av signaler från data som innehåller brus

Bei Bedarf wird die Prüfbahn mit elastischem Material am Boden befestigt, um die Entstehung von Störgeräuschen zu verhindern
Vid behov fästs banan på marken med fjädrande material för att undvika parasitbuller

|| Störgeräusche und Windeinflüsse
|| Störande ljud och vindpåverkan

B ) MESSUNG DES STÖRGERÄUSCHS
b) Mätningar av parasitbuller

Durch Störgeräusche und durch Windeinfluß hervorgerufene Anzeigen des Meßgeräts müssen mindestens 10 dB (A) unter dem zu messenden Geräuschpegel liegen.
Utslag på mätinstrumentet förorsakat av omgivande buller och vid måste vara minst 10 dB (A) under det buller som skall mätas.

Die Vorrichtung wird in einer freien und möglichst geräuschlosen (Störgeräusche und Windgeräusche um mindestens 10 dB (A) unter dem zu messenden Geräusch) Umgebung ( 2 ) oder in einem schalltoten Raum geprüft, wobei das Mikrophon des Meßgeräts in der Richtung, in der der subjektive Schallpegel am höchsten ist, zwei Meter von der Stirnfläche der Vorrichtung für Schallzeichen entfernt aufgestellt wird; das Mikrophon und die Vorrichtung für Schallzeichen werden dabei in 1,2 Meter Höhe über dem Boden aufgestellt.
Signalanordningen skall provas i ett tillräckligt tyst och öppet utrymme ( 2 ) (omgivningsbruset och vindbruset skall vara minst 10 db (A) lägre än det ljud som skall mätas) eller i ett ekofritt rum. Mätinstrumentets mikrofon skall sitta 2 m från anordningens framsida i den riktning där den subjektiva ljudnivån är störst, varvid mikrofonen och anordningen skall sitta 1,20 m över marken.

Die Messungen werden an der leeren Zugmaschine in einer freien und möglichst geräuschlosen Umgebung [Störgeräusche und Windgeräusche mindestens um # dB(A) unter dem zu messenden Geräusch] durchgeführt
Mätningar ska utföras på olastade traktorer inom ett tillräckligt tyst och öppet område (omgivningsljud och vindbrus ska vara minst # dB (A) lägre än det ljud som ska mätas

Durch Störgeräusche und durch Windeinfluß hervorgerufene Zeigerausschläge des Meßgeräts müssen mindestens 10 dB(A ) niedriger als der zu messende Schallpegel liegen .
Ljudnivån som avläses på mätinstrumentet från bakgrundsljudet och vindeffekter skall ligga minst 10 dB(A) lägre än den ljudnivå som skall mätas.

FREMDGERÄUSCHE SIND GERÄUSCHE , DIE SICH AUS GRUNDGERÄUSCHEN UND STÖRGERÄUSCHEN ERGEBEN .
Med externt buller menas det buller som kommer från bakgrundsbullret och parasitbullret.

DER FREMDGERÄUSCHPEGEL AN EINEM MESSPUNKT IST GLEICH DER ENERGETISCHEN SUMME DER SCHALLDRÜCKE DES GRUNDGERÄUSCHS UND DER STÖRGERÄUSCHE AN DIESEM MESSPUNKT .
Nivån på ljudtrycksnivån hos det externa bullret i en mätpunkt är lika med de kombinerade kvadratiska medelvärdena hos ljudtrycken som beror på bakgrundsbullret respektive parasitbullret i punkten.