in Anspruch nehmen oor Sweeds
in Anspruch nehmen
de
(sich) einverleiben
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
engagera
Indem man die Hilfe der Familie in Anspruch nimmt.
Genom att engagera hela familjen i projektet.
fängsla
Angenommen, wir haben eine interessante berufliche Tätigkeit, die uns sehr in Anspruch nimmt. Heißt das aber, dass unser ganzes Herz daran hängt?
Vi kan till exempel tycka att vi har ett intressant eller fängslande förvärvsarbete, men är det där vi har vårt hjärta?
uppsluka
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
uppta · bebo · helt uppta · ta upp · att anlita · att ta i anspråk · helt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Verarbeitungsbetriebe müssen über ein betriebseigenes Labor verfügen oder die Dienste eines externen Labors in Anspruch nehmen können.
Syfte och tillämpningsområdeEurLex-2 EurLex-2
Wenn die Fahrgäste die Dienstleistungen mehr als eines Eisenbahnunternehmens in Anspruch nehmen, werden sie möglichst nur einmal gezählt;
Enligt rapporten är underlättandet av arbetskraftens rörlighet mellan ursprungs- och bestämmelseländer det kanske mest avgörande och samtidigt kontroversiella sättet att öka penningförsändelserna till utvecklingsländereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Um finanziellen Engpässen vorzubeugen, sollten die Erzeugerorganisationen unter Leistung einer angemessenen Sicherheit eine Vorschussregelung in Anspruch nehmen können.
Aaah, ClouseauEurLex-2 EurLex-2
Sie und Ihre Mitarbeiter können die flexiblen Arbeitsregelungen des GSR in Anspruch nehmen, auch in Bezug auf Telearbeit.
Som om livet är värt detEuroParl2021 EuroParl2021
Stellen, deren Kapazitäten der Bewerber oder Bieter in Anspruch nehmen will, oder Unterauftragnehmer von Auftragnehmern;
Du får hitta någon annan att göra projektet medEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Schätzungsweise 60 Arbeitskräfte werden an den Informationsveranstaltungen teilnehmen, und 20 werden die Gespräche und Folgemaßnahmen in Anspruch nehmen.
Målet för denna dialog måste vara att få USA och övriga länder som lämnats utanför utsläppshandeln att gå med i den.EurLex-2 EurLex-2
Finden Sie, daß ich Ihre Zeit zu sehr in Anspruch nehme?
Kommissionen har nöjt sig med att klargöra att bristerna i fråga om kontroller av kvaliteten på de färdiga produkterna gällde regleringsåret #/# och att det felaktiga beviljandet av tilläggskvoter gällde regleringsåren #/# tillLiterature Literature
Nur die Mitgliedstaaten, die den Euro nicht eingeführt haben, können diese Gemeinschaftsfazilität in Anspruch nehmen.
Hon sa:" Varför sa du det två gånger? " Jag saEurLex-2 EurLex-2
So gesehen, wird die notwendige Stabilisierung der betrieblichen Leistungen und Dienstleistungen mehrere Jahre in Anspruch nehmen.
Krabb kaka.- Jag kan inte stannaEurLex-2 EurLex-2
Selbstverständlich wird dieser Anpassungsprozess Zeit in Anspruch nehmen.
Ekonomiska aktörer bör alltid vara berättigade att tillgodoräkna sig de värden avseende minskade växthusgasutsläpp för biodrivmedel och flytande biobränslen som anges i förteckningenEurLex-2 EurLex-2
Diese Möglichkeit kann der Beamte je Mitgliedstaat und Pensionskasse nur ein einziges Mal in Anspruch nehmen.
Icke lagstiftningsaktereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Betreiber sollten immer die in dieser Liste angegebenen Treibhausgaseinsparwerte für Biokraftstoffe für sich in Anspruch nehmen können.
Den ekonomiska återhämtning som inleddes under andra halvåret 2003 har fortsatt i år.not-set not-set
Bei großen Investitionsvorhaben aber können KMU diese erhöhten Beihilfehöchstintensitäten nicht in Anspruch nehmen.
Ja.Vad är det?EurLex-2 EurLex-2
Die Projektträger können außerdem Eigenkapitalfinanzierung im Rahmen des Eigenkapitalinstruments in Anspruch nehmen.
Det rekommenderas dock starkt att deltagarna noggrant överväger de möjliga fördelarna och i lämpliga fall sluter ett sådant avtalEurLex-2 EurLex-2
Viele sagen, daß dies einen langen Zeitraum in Anspruch nehmen wird.
Jag hoppas att det blir ett tagEuroparl8 Europarl8
Aufgrund wirtschaftlicher und kommerzieller Schranken können Verbraucher im Prinzip im Ausland keine Finanzdienstleistungen in Anspruch nehmen.
Den här gamle mannen behöver sin sömnEurLex-2 EurLex-2
Sie können die von einem nationalen Parlament angebotenen Dienste in Anspruch nehmen, wenn dieses als Zahlstelle fungiert
Det brukade vara en del av himlen ocksåoj4 oj4
Damit ein Unternehmen diese Regelung in Anspruch nehmen kann, muss es Waren ausführen.
Jag har den kulinariska artikelnEurLex-2 EurLex-2
Exportorientierte Betriebe können die folgenden Vorteile in Anspruch nehmen:
Det är därför nödvändigt från en ren politisk ståndpunkt att stärka den romska befolkningen.EurLex-2 EurLex-2
Ich will Sie nicht in Anspruch nehmen
Angående: Stöd till sociala välfärdsinstitutioner i Bulgarienopensubtitles2 opensubtitles2
Chancengleichheit: Die Quote der Männer, die Erziehungsurlaub in Anspruch nehmen, hat sich 1999 auf 33% erhöht.
Det här är jorden, då dinosaurierna vandrade på en grön och frodig planetEurLex-2 EurLex-2
Er kann unsere Gedanken völlig in Anspruch nehmen und uns das Glück rauben.
Men den huden hade hängts där av en orsakjw2019 jw2019
Anzahl Betriebe, die Beratungsdienste in Anspruch nehmen
Kastade du just...?EurLex-2 EurLex-2
Der Kunde, der einen Kontokorrentkredit in Anspruch nehmen wolle, sei daher von den Mitgliedsbanken der ABI vollkommen abhängig.
Jag dör inte för din skull, subba!EurLex-2 EurLex-2
21920 sinne gevind in 60 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.