anmachen oor Viëtnamees

anmachen

/ˈanˌmaχn̩/ werkwoord

aufgeilen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

thắp

werkwoord

đốt

werkwoord

nhóm

naamwoord

Ihr war kalt, also habe ich ein Feuer angemacht.
Bà ấy lạnh, nên tôi nhóm lửa cho bà ấy.

châm

werkwoord

bật

werkwoord

Aber irgendwas sagte mir, ich soll das Radio anmachen.
Nhưng có gì đó đã mách bảo tôi bật radio lên.

Anmachen

Noun

voorbeelde

Zum Beispiel hatte ich ein Bündel von wunderschönen Vorträgen, und jemand dachte, ich würde nur nach der ultimativen Anmache suchen.
Thí dụ như tôi có một nhóm các bài nói đẹp, có người nghĩ rằng tôi chỉ đang cố tìm ra lời tán tỉnh hay nhất.

Mein Geschäftspartner sagte, ich solle den Fernseher anmachen.
Đối tác kinh doanh của tôi nói hãy bật TV lên.

Können wir jetzt das Audio anmachen? Wir halten Videokonferenzen mit Tieren mit Bewusstsein und wir werden alle von ihnen kurz vorstellen.
Nếu chúng ta có thể bật phần âm thanh qua máy vi tính, thì chúng ta đang đối thoại qua video với động vật có nhận thức, và ta sẽ gặp mỗi loài qua giới thiệu ngắn gọn về chúng.

Wenn du aus dem Fenster guckst oder den Fernseher anmachst.
Anh có thể thấy nó khi nhìn ra cửa sổ... hay khi anh bật tivi lên.

Also, wenn du bitte das Licht wieder anmachen könntest.
Giờ, nếu bạn có thể chỉnh đèn cao hơn.

Er will die Maschine anmachen!
Hắn đang khởi động cỗ máy.

Wenn wir die Lampen anmachen, sind sie schnell leer.
Nếu bật đèn lên sẽ nhanh hết lắm.

Wenn ich das anmache, könnte es dich töten.
Nếu tôi bật nó lên, nó có thể sẽ giết anh.

Sie denken vermutlich, dass die Elektronen in einem elektrischen Kabel unverzögert das Kabel hinunterwandern, nicht wahr, mit Lichtgeschwindigkeit, wenn Sie das Licht anmachen.
Bạn có thể nghĩ rằng electron trong dây điện chuyển động không ngừng trong sợi dây, với vận tốc ánh sáng khi bạn bật đèn lên.

Das hieß nur, dass lhre plumpe Anmache funktioniert.
Tôi ra tín hiệu rằng gợi ý của anh đã phát huy tác dụng.

Aber irgendwas sagte mir, ich soll das Radio anmachen.
Nhưng có gì đó đã mách bảo tôi bật radio lên.

Lass mich dir Sirene anmachen.
Để tôi bấm còi hiệu.

Ich werde mir einen anmachen, stört dich doch nicht?
Anh không phiền nếu tôi hít 1 ít?

Sagen wir, rein theoretisch, es war eine Anmache.
Cứ cho là vậy đi, để khỏi cãi cọ, rằng đó là tán tỉnh.

Die Lichter sind also bei Patienten mit Alzheimer in bestimmten Gehirnarealen aus. Die Frage ist: "Sind sie das endgültig, oder können wir sie wieder anmachen?"
Vì thế ánh sáng tắt trong các bộ phận ở não của bệnh nhân Alzheimer và câu hỏi đặt ra là, ánh sáng có tắt mãi mãi hay là chúng ta bật chúng trở lại?

Nutz nicht aus, dass ich dich anmache, klar?
Đừng ích kỉ thế.

Was dagegen, wenn ich Musik anmache?
Ông không phản đối một chút nhạc chứ?

Könnten Sie ihr sagen, sie soll ihr Handy wieder anmachen?
Tôi ko biết, lần sau nếu bà gặp cô ấy, Bà có thẻ nói cô ấy bật điện thoại lên hay ko?

Ich muss sie anmachen.
Tôi cần phải đánh vào cô ấy.

Süßer, Süßer Wie du mich anmachst
Anh yêu Cách anh làm em rung động

Wie stehen die Chancen, dass Sie Jahre danach noch Ihre Lautsprecher anmachen und sagen "Aber die klingen so viel besser als die kleinen", an deren Klang Sie sich nicht mal mehr erinnern können.
Khả năng nào bạn bật cái stereo lên những năm sau đó và thầm nghĩ, " Nghe tốt hơn nhiều cái nhỏ," cái mà bạn không nhớ là đã nghe.

Die Frauen in diesem Schloss haben es hart genug, ohne dass wir uns untereinander anmachen.
Làm phụ nữ ở trong lâu đài này đã đủ khó khăn rồi không cần phải quay lưng chống đối nhau nữa đâu.

Wir können das Radio anmachen.
Ta có thể bật đài lên.