μέχρι τούδε καθεστώς oor Bulgaars
μέχρι τούδε καθεστώς
Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars
статукво
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μέχρι τούδε, τα φάρμακα απεκλείοντο από το καθεστώς του κανονισμού.
В съответствие с член #д от Регламент (ЕО) No #/# заявителят оттегли подкрепата си за включването на посоченото активно вещество в приложение I към Директива #/#/ЕИО в двумесечния срок от получаването на проекта на доклада за оценкаnot-set not-set
Το μεταβατικό καθεστώς αφήνει αντιθέτως άθικτη τη μέχρι τούδε κατανομή της φορολογικής εξουσίας μεταξύ των κρατών μελών.
Или всички умираме!EurLex-2 EurLex-2
Στο πλαίσιο της εν λόγω μεταρρυθμίσεως, η μέχρι τούδε νομοθεσία περί των απαλλασσομένων εταιριών και των εταιριών ειδικού φορολογικού καθεστώτος πρέπει να καταργηθεί αμέσως.
Предложения?EurLex-2 EurLex-2
Στην πραγματικότητα, το αιτούν δικαστήριο ερωτά αν η μέχρι τούδε διαμορφωθείσα νομολογία του Δικαστηρίου, υπό το καθεστώς της οδηγίας 91/439 (15), έχει επίσης εφαρμογή σε καταστάσεις, όπως αυτή του Hofmann, οι οποίες διέπονται από την οδηγία 2006/126.
Ще е шибано несправедливо, ако я обвиняваш за товаEurLex-2 EurLex-2
84 Ειδικότερα, η Επιτροπή δεν δύναται να υποστηρίζει βασίμως ότι η μη τήρηση εκ μέρους των ιταλικών αρχών ενός εκ των όρων που συνόδευαν τη δήλωση περί συμβατότητας στην οποία προέβη το Συμβούλιο συνεπιφέρει, κατ’ ουσίαν, τον «επαναχαρακτηρισμό» του υφιστάμενου καθεστώτος ενισχύσεων, που ετύγχανε μέχρι τούδε αυτής της υπό όρους εγκρίσεως, ως νέας και παράνομης ενισχύσεως.
Както и да е, моля да ми се обадиш, става ли?EurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι κλητεύσεις αυτές φέρονται να απέβησαν άκαρπες, επειδή ο κατηγορούμενος είναι άγνωστης διαμονής, η Ισπανική Κυβέρνηση εκφράζει την άποψη ότι ο κατηγορούμενος δεν έχει μέχρι τούδε ενημερωθεί επισήμως από τις αρχές ότι έχει καθεστώς υπόπτου και, κατά συνέπεια, δεν έχουν αρχίσει να έχουν εφαρμογή οι διατάξεις της οδηγίας 2013/48.
С какво да ти помогна?Eurlex2019 Eurlex2019
Μάλιστα, μέσω του νέου, αποκεντρωμένου καθεστώτος, οι εθνικές αρχές πρέπει να συνδέονται στενότερα ενόψει της εφαρμογής του δικαίου περί συμπράξεων από ό,τι μέχρι τούδε.
Много романтичноEurLex-2 EurLex-2
Ομοίως, μπορεί ο εργαζόμενος που έχει κάνει χρήση του καθεστώτος μερικής απασχολήσεως ενόψει συνταξιοδοτήσεως σε ένα κράτος μέλος και μείωσε τον χρόνο εργασίας του κατά 35 % (και επομένως συνεχίζει να εργάζεται κατά το 65 % του μέχρι τούδε χρόνου εργασίας του) να λαμβάνει σύνταξη κατόπιν εργασίας υπό καθεστώς μερικής απασχολήσεως ενόψει συνταξιοδοτήσεως σε ένα κράτος μέλος όπου η μείωση του χρόνου εργασίας πρέπει να ανέρχεται σε 50 % κατά την πραγματοποίηση της μερικής απασχολήσεως ενόψει συνταξιοδοτήσεως;
Ами, не си спомнямEurLex-2 EurLex-2
Όπως θα επισημανθεί εκ νέου κατωτέρω, λαμβανομένου υπόψη του καθ’ όλα ιδιότυπου χαρακτήρα του επίμαχου μέτρου, επιβάλλεται η αποφυγή οιουδήποτε επιπόλαιου παραλληλισμού της εξετάσεως του επιλεκτικού χαρακτήρα του με την εξέταση του επιλεκτικού χαρακτήρα καθεστώτων επί των οποίων ο δικαστής της Ένωσης έχει κληθεί μέχρι τούδε να αποφανθεί.
Една капка...Това е магията. Ще поникнат цветята на Мей БелEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά, συγκεκριμένα, τα εκπτωτικά καθεστώτα επιχειρήσεων με δεσπόζουσα θέση στην αγορά, το Δικαστήριο δεν έχει εξαρτήσει ποτέ, μέχρι τούδε, τον χαρακτηρισμό τους ως καταχρηστικών κατά την έννοια του άρθρου 82 EK από την ανάλυση της σχέσεως τιμής/κόστους.
Да, напълно вярноEurLex-2 EurLex-2
Στην υπό κρίση υπόθεση, δεν αμφισβητείται κατ’ ουσίαν ότι εθνικό μέτρο που επιβάλλει σε εργαζόμενο να ασκεί την επαγγελματική δραστηριότητά του πραγματοποιώντας το ήμισυ του μέχρι τούδε χρόνου εργασίας του, ώστε να του χορηγηθεί σύνταξη μετά από καθεστώς μερικής απασχολήσεως ενόψει συνταξιοδοτήσεως, αποτελεί τόσο όρο ασκήσεως της δραστηριότητας αυτής όσο και, όσον αφορά ειδικότερα τους ηλικιωμένους εργαζομένους, προϋπόθεση για την πρόσβαση και την παραμονή στην αγορά εργασίας.
Манитол (E #) АзотEurLex-2 EurLex-2
Η παρούσα διάταξη περί παραπομπής παρέχει στο Δικαστήριο τη δυνατότητα να διευκρινίσει τη μέχρι τούδε νομολογία του επί της εννοίας του θύματος, την οποία χρησιμοποιεί η απόφαση-πλαίσιο 2001/220/ΔΕΥ σχετικά με το καθεστώς των θυμάτων σε ποινικές διαδικασίες (2).
Полските власти изпращат уведомление за тази мярка в рамките на помощта, отпусната на HSW (виж таблицаEurLex-2 EurLex-2
Πρέπει, προκειμένου να διασφαλισθεί ο αποτελεσματικός περιορισμός των καταχρηστικών ρητρών, να αναγνωρισθεί στις ενώσεις αυτές η δυνατότητα ασκήσεως εφέσεως κατά διατάξεως που διαπιστώνει την κατά τόπον αναρμοδιότητα του επιληφθέντος δικαστηρίου, ακόμη και αν το εθνικό δίκαιο αποκλείει γενικώς τη δυνατότητα αυτή, και να ισχύει και γι’ αυτές το προνομιακό καθεστώς όσον αφορά τον καθορισμό του αρμοδίου δικαστηρίου, το οποίο ισχύει μέχρι τούδε μόνο για τους ίδιους τους καταναλωτές;
Извинете меEurLex-2 EurLex-2
Πρώτον, τα έγγραφα δεν εμπίπτουν στις κατηγορίες για τις οποίες έχει γίνει δεκτή μέχρι τούδε η ισχύς γενικού τεκμηρίου, δεύτερον, η διαδικασία δεν είναι εν εξελίξει και, τρίτον, δεν υφίσταται ειδικό καθεστώς γνωστοποιήσεως, αλλά αντιθέτως το άρθρο 73 του κανονισμού 726/2004 προβλέπει ρητώς ότι ο EMA υποχρεούται να εφαρμόζει τον κανονισμό 1049/2001 σε όλα τα εις χείρας του έγγραφα.
Не знам какво да кажаEurlex2019 Eurlex2019
Η υπό κρίση υπόθεση παρέχει στο Δικαστήριο την ευκαιρία να εξετάσει σειρά ερμηνευτικών ζητημάτων σχετικών με το συμφυές με το κοινό καθεστώς του ΦΠΑ δικαίωμα εκπτώσεως, ζητημάτων τα οποία, μολονότι παρουσιάζουν εν γένει αυξημένη σημασία δεδομένων των πρακτικών συνεπειών τους, δεν έχουν μέχρι τούδε αποτελέσει αντικείμενο εξετάσεως.
Какво правиш тук при тези загубеняци?EurLex-2 EurLex-2
" Θέση της ΕΕ είναι πως οι διαπραγματεύσεις για το καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου πρέπει να σημειώσουν πρόοδο, παρά το γεγονός ότι η ΕΕ των # μελών κατανοεί τις δυσκολίες καθώς επίσης ότι μέχρι τούδε η πρόοδος που έχει σημειωθεί είναι ελάχιστη ", δήλωσε ο εκπρόσωπος Τύπου του Σολάνα σε δημοσιογράφους
Трябва да го видяSetimes Setimes
Κατά τους Doepner, U. και Hüttebräuker, A., Abgrenzung Arzneimittel/Lebensmittel – die aktuelle gemeinschaftsrechtliche Statusbestimmung durch den EuGH, WettbewerbinRechtundPraxis, 2005, τεύχος 10, σ. 1199, υπάρχει μια σειρά αποφάσεων από τις οποίες καταφαίνεται ότι μέχρι τούδε το Δικαστήριο σαφώς αντιτάσσεται εν μέρει στις προσπάθειες κρατών μελών να υποστηρίξουν μια επέκταση του διέποντος τα φάρμακα εθνικού καθεστώτος σε προϊόντα διφορούμενου χαρακτήρα.
Като отношението ти към жените и идеите ти за животаEurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, σε κατάσταση όπως αυτή της κύριας δίκης, η άκαμπτη εφαρμογή της προϋποθέσεως περί μειώσεως του χρόνου εργασίας στο 50 % καταλήγει να στερεί σε εργαζόμενο υπό καθεστώς μερικής απασχολήσεως ενόψει συνταξιοδοτήσεως σε άλλο κράτος μέλος, ο οποίος έχει ελευθερώσει πάνω από το 50 % του μέχρι τούδε χρόνου εργασίας του ώστε να καταστεί δυνατή η πρόσληψη ενός νέου ανέργου ή μαθητευομένου και ο οποίος πληροί, επιπλέον, όλες τις άλλες προϋποθέσεις που απαιτούνται από τη γερμανική νομοθεσία, το δικαίωμα της λήψεως «συντάξεως μετά από καθεστώς μερικής απασχολήσεως ενόψει συνταξιοδοτήσεως».
Късмет, че булевардът е държавна собственостEurLex-2 EurLex-2
4.8.1 Πράγματι, αυτό το μέσο συμμετοχής των πολιτών ανοίγει νέες δυνατότητες προκειμένου να δοθεί εκ νέου ώθηση σε ζητήματα ουσιαστικά για την κοινωνία των πολιτών, τα οποία μέχρι τούδε δεν έχουν διευθετηθεί, είτε λόγω έλλειψης ενδιαφέροντος είτε λόγω έλλειψης πολιτικής βούλησης εκ μέρους των κοινοτικών θεσμικών οργάνων (στο νομικό καθεστώς του ευρωπαϊκού ιδρύματος (15), στις ομαδικές δράσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο (16), στο ευρωπαϊκό δικαίωμα απεργίας κλπ.).
Бил също и архитектEurLex-2 EurLex-2
τονίζει ότι η κοινή θέση του Συμβουλίου 96/697/ΚΕΠΠΑ εξακολουθεί να ισχύει στο ακέραιο, όπως και οι στόχοι της· λυπάται βαθύτατα για το γεγονός ότι οι μέχρι τούδε επισκέψεις υψηλού επιπέδου εκπροσώπων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των κρατών μελών αφορούσαν συνομιλίες με όλες τις αρχές του κουβανικού καθεστώτος, αλλά όχι απευθείας συναντήσεις με εκπροσώπους της ειρηνικής δημοκρατικής αντιπολίτευσης ή με συγγενείς των πολιτικών κρατουμένων·
и само целувка от дъбEurLex-2 EurLex-2
τονίζει ότι η κοινή θέση της ΕΕ για την Κούβα εξακολουθεί να ισχύει στο ακέραιο, όπως και οι στόχοι της· λυπάται βαθύτατα για το γεγονός ότι οι μέχρι τούδε επισκέψεις υψηλού επιπέδου εκπροσώπων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των κρατών μελών αφορούσαν συνομιλίες με όλες τις αρχές του κουβανικού καθεστώτος, αλλά όχι απευθείας συναντήσεις με εκπροσώπους της ειρηνικής δημοκρατικής αντιπολίτευσης ή με συγγενείς των πολιτικών κρατουμένων·
Идете да трупате сиво веществоnot-set not-set
τονίζει ότι η κοινή θέση του Συμβουλίου #/#/ΚΕΠΠΑ εξακολουθεί να ισχύει στο ακέραιο, όπως και οι στόχοι της· λυπάται βαθύτατα για το γεγονός ότι οι μέχρι τούδε επισκέψεις υψηλού επιπέδου εκπροσώπων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των κρατών μελών αφορούσαν συνομιλίες με όλες τις αρχές του κουβανικού καθεστώτος, αλλά όχι απευθείας συναντήσεις με εκπροσώπους της ειρηνικής δημοκρατικής αντιπολίτευσης ή με συγγενείς των πολιτικών κρατουμένων·
Разпръскват ни по цяла Америкаoj4 oj4
ο εθνικός νομοθέτης είχε εν προκειμένω την ευχέρεια να καθιερώσει καθεστώς ισότητας μεταξύ των παλαιών υπαλλήλων διά του συνυπολογισμού περιόδων αναγόμενων προ της συμπληρώσεως του 18ου έτους της ηλικίας διατηρώντας τους παλαιούς κανόνες προαγωγής για τους παλαιούς υπαλλήλους οι οποίοι μέχρι τούδε υφίσταντο διακριτική μεταχείριση,
Затова, ако си мислиш, че си видял някого, възможно е да е било подсъзнанието ти, даващо ти това от което се нуждаеш.Който и да е бил онзи човек, искал си да бъде при теб в този момент, за твое успокоениеEurLex-2 EurLex-2
Larcher βασίστηκε στο ότι ο προσφεύγων της κύριας δίκης δεν πληρούσε τη σχετική με τη μείωση του χρόνου εργασίας προϋπόθεση που προβλεπόταν από τον γερμανικό νόμο περί του καθεστώτος μερικής απασχολήσεως ενόψει συνταξιοδοτήσεως (Altersteilzeitgesetz) (3), ότι δηλαδή ο χρόνος εργασίας πρέπει να μειωθεί κατά το ήμισυ του μέχρι τούδε χρόνου εργασίας, αφού ο W. Larcher μείωσε τον χρόνο εργασίας του κατά 60 %, ήτοι άνω του 50 % που απαιτούσε η γερμανική νομοθεσία.
Момчета, елате с менEurLex-2 EurLex-2
β) ο εθνικός νομοθέτης είχε εν προκειμένω την ευχέρεια να καθιερώσει καθεστώς ισότητας μεταξύ των παλαιών υπαλλήλων διά του συνυπολογισμού περιόδων αναγόμενων προ της συμπληρώσεως του 18ου έτους της ηλικίας τους διατηρώντας τους παλαιούς κανόνες προαγωγής για τους παλαιούς υπαλλήλους οι οποίοι μέχρι τούδε υφίσταντο διακριτική μεταχείριση,
Просто Fuck You- ДаEurLex-2 EurLex-2
31 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.