οπουδήποτε oor Bulgaars
οπουδήποτε
Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars
навсякъде
Με ένα πανί και με ένα πηδάλιο, μπορούμε να πάμε οπουδήποτε.
С платно и рул, можем да отидем навсякъде.
където и да е
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Πιστέψτε με, αν είχα κυριολεκτικά οπουδήποτε αλλού να πάει, θα το έκανα.
Чудесно парти, ДоротиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
γ) σε κάθε υπήκοο κράτους μέλους, οπουδήποτε και αν ευρίσκεται·
Значи това правиш, когато работиш до късно?EurLex-2 EurLex-2
Τα δάνεια αυτά είναι πολύ πιο διαδεδομένα στα κράτη μέλη του ευρωπαϊκού Νότου από οπουδήποτε αλλού εντός της ζώνης του ευρώ.
Как е, приятелю?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Κοίτα οπουδήποτε εκτός από το πτώμα.
Хайде да пеем една щастлива песенOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ούτε, δυστυχώς, μπορώ να αποδείξω ότι ήταν οπουδήποτε αλλού.
Компетентните власти на Сао Томе и Принсипи изпращат на Комисията кратък доклад за резултатите от проучвателната експедиция за изучаване на ракообразнитеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ii) οπουδήποτε αλλού εκείνα που ορίζονται στο i), σε επίπεδο τουλάχιστον 300 m (30 480,00 cm) επάνω από το υψηλότερο εμπόδιο ευρισκόμενο εντός 8 km από την εκτιμώμενη απόσταση του αεροσκάφους.»
Гoвopи иcтинaтaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
είναι της άποψης ότι κάθε πολίτης της ΕΕ πρέπει να έχει δικαίωμα να εργαστεί οπουδήποτε εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και επομένως πρέπει να απολαμβάνει το δικαίωμα στην ισότιμη μεταχείριση· εκφράζει συνεπώς λύπη που το δικαίωμα αυτό δεν εφαρμόζεται ομοιόμορφα σε ολόκληρη την ΕΕ· είναι της άποψης ότι οι μεταβατικές διευθετήσεις που παραμένουν σε ισχύ πρέπει να υποβληθούν σε αυστηρή αναθεώρηση από την Επιτροπή, ώστε να αξιολογηθεί εάν είναι πραγματικά αναγκαίες για την αποτροπή στρεβλώσεων στις εθνικές αγορές εργασίας και, όπου δεν ισχύει κάτι τέτοιο, να εξαλειφθούν όσο το δυνατόν συντομότερα·
През целия ми живот, никога не ме е наричал такаnot-set not-set
Κατά την προετοιμασία της νέας έκδοσης της Διεθνούς Ταξινόμησης των Νόσων, η Επιτροπή συνεργάζεται με την ΠΟΥ δεδομένου ότι τα διάφορα είδη σπάνιων νόσων έχουν περισσότερες πιθανότητες να εντοπισθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση από ό,τι οπουδήποτε αλλού στον κόσμο·
Дай му нова целEurLex-2 EurLex-2
Η ασφάλεια εδώ είναι καλύτερη από οπουδήποτε αλλού στο κόσμο.
и само целувка от дъбOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ενώ οι εγκρίσεις για τη διάθεση στην αγορά επιτρέπουν τις εμπορικές συναλλαγές οχημάτων οπουδήποτε στην αγορά της Ένωσης, το όχημα μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο εντός της περιοχής χρήσης για την οποία δίδεται η έγκριση.
Защо ти не ми разкажеш някоя?EurLex-2 EurLex-2
Οι πολίτες πρέπει να αισθάνονται άνετα όταν ζουν, ταξιδεύουν, σπουδάζουν, εργάζονται και πραγματοποιούν εθελοντικές δραστηριότητες σε άλλο κράτος μέλος και θα πρέπει να μπορούν να εμπιστευθούν ότι απολαύουν ίσων όρων πρόσβασης και πλήρους εφαρμογής και προστασίας των δικαιωμάτων τους χωρίς διακρίσεις, οπουδήποτε στην Ένωση και αν τυχαίνει να βρίσκονται.
Ще си извадя панталоните от сушилнята, не може ли?not-set not-set
Αυτό το σήμα έγκρισης μπορεί να τοποθετηθεί οπουδήποτε επί των ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών, με την προϋπόθεση ότι:
Право напредEurlex2019 Eurlex2019
Η βάση της ΜΕΚ μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Гледаме да е по тъмноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
πρόσβαση σε τεχνολογίες που παρέχουν τη δυνατότητα σύνδεσης με το διαδίκτυο ή με άλλα δίκτυα από οπουδήποτε και ανά πάσα στιγμή (δυνατότητα σύνδεσης από παντού) και χρήση των τεχνολογιών αυτών
приложимост и надеждност на проекта: необходимо е да се демонстрира приложимостта както на самата услуга, така и на връзките с хинтерландаoj4 oj4
– η μεταφορά της έδρας οπουδήποτε αλλού στην εθνική επικράτεια,
Ти си една мързелива крава, знаеш ли това?EurLex-2 EurLex-2
Με ισχύ εξόδου άνω των 100 mW (20 dBm) οπουδήποτε εντός της ζώνης συχνοτήτων λειτουργίας άνω των 43,5 GHz και έως και 90 GHz,
Нека ви закараме у домаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ως «διακανονισμός» νοείται η ολοκλήρωση μιας συναλλαγής αξιογράφων οπουδήποτε πραγματοποιείται, με στόχο την εκπλήρωση των υποχρεώσεων των μερών της εν λόγω συναλλαγής μέσω της μεταφοράς μετρητών ή αξιογράφων ή και των δύο·
На # метра по хълмаEurLex-2 EurLex-2
Αυτοί τους χρησιμοποιούν επειδή μπορεί να δουλεύουν οπουδήποτε.
Ще си тук, когато се върна, нали?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με ισχύ εξόδου άνω των 100 mW (20 dBm) οπουδήποτε εντός της ζώνης συχνοτήτων λειτουργίας άνω των 43,5 GHz και έως και 90 GHz·
Цица на финалаEurlex2019 Eurlex2019
« Τώρα είναι η κατάλληλη ώρα για να απαλλαγούμε από την απειλή των παράνομων όπλων, από την τρέλα να σκοτώνουν παιδιά, γυναίκες και άνδρες οπουδήποτε στον κόσμο και στην ΠΓΔΜ, επίσης
В зависимост от резултатите от проучването по параграф #, Комисията може да намали, да спре или отмени помощта за въпросната дейност, ако при проучването установи, че е допусната нередност или че не е било спазено някое от условията, предвидени в решението за предоставяне на помощта, по-специално, че без съгласието на Комисията е била извършена съществена промяна, която засяга естеството на или условията за изпълнение на проектаSetimes Setimes
Η Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών (αγγλικά: Central Intelligence Agency - CIA) των ΗΠΑ είναι η κύρια κρατική υπηρεσία συλλογής, επεξεργασίας και ανάλυσης πληροφοριών που μπορεί να αφορούν οποιονδήποτε, οτιδήποτε και οπουδήποτε εκτός της επικράτειας των Ηνωμένων Πολιτειών.
Страните трябва да изпълнят определени задължения през временния период (както е определено по-горе в параграфWikiMatrix WikiMatrix
υπενθυμίζει ότι τα προαιρετικά συστήματα επισήμανσης, οπουδήποτε έτυχαν της δέουσας εφαρμογής σε διάφορα κράτη μέλη, απέδωσαν ικανοποιητικά τόσο από την άποψη της ενημέρωσης των καταναλωτών όσο και των παραγωγών·
Когато се връща, тя нежно буди Хариeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
γ) οι τρέχουσες εκδόσεις των σχετικών εγγράφων είναι διαθέσιμες οπουδήποτε εκτελούνται εργασίες ουσιώδεις για την αποτελεσματική λειτουργία του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης,
Негова светлост Дон Луис е на # години.От много богато и знатно семействоEurLex-2 EurLex-2
2) Ο όρος «κοινοτικό σήμα» αντικαθίσταται από τον όρο «σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (“σήμα της ΕΕ”)» στο άρθρο 1 παράγραφος 1· και οπουδήποτε αλλού στον κανονισμό αντικαθίσταται από τον όρο «σήμα της ΕΕ» και πραγματοποιούνται τυχόν αναγκαίες γραμματικές αλλαγές.
Ще ходим на някакво италианско място в Лос Филаз и исках да се уверя, че някой ти е честит Св ВалентинEurLex-2 EurLex-2
Να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να αναγνωριστούν πλήρως όλα τα δικαιώματά τους (συμπεριλαμβανομένης της οικονομικής αποζημίωσης) ως θυμάτων κάθε είδους τρομοκρατικών επιθέσεων, είτε συμβαίνουν στην εθνική επικράτεια, είτε οπουδήποτε αλλού στον κόσμο
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция и доклада на Комисията по петиции на Съвета, Комисията, Европейския омбудсман, правителствата и парламентите на държавите-членки, на техните комисии по петиции и техните национални омбудсмани или подобни компетентни органиoj4 oj4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.