παρελκόμενο oor Bulgaars

παρελκόμενο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

принадлежност

naamwoord

допълнение

[ допълне́ние ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

στ) Μετά την ολοκλήρωση της συντήρησης, πρέπει να διενεργείται γενικός έλεγχος για να διασφαλιστεί ότι το αεροσκάφος ή το παρελκόμενό του είναι ελεύθερο από εργαλεία, εξοπλισμό και οποιοδήποτε άλλο ξένο σώμα ή υλικό, καθώς και ότι όλες οι θυρίδες πρόσβασης, που αφαιρέθηκαν κατά τη συντήρηση, έχουν επανατοποθετηθεί.
е) След завършване на цялостното техническо обслужване трябва да се извърши обща проверка, за да се установи, че въздухоплавателното средство или компонентът са почистени от инструменти, оборудване и други външни части и материали, както и че всички отстранени панели за достъп са монтирани обратно по местата си.

Όργανο τομής οστού και παρελκόμενα
Остеокластом и аксесоари

Ο φορέας διασφαλίζει ότι το προσωπικό που εκτελεί ή ελέγχει μη καταστροφική δοκιμή της διαρκούς αξιοπλοΐας δομών ή παρελκομένων αεροσκάφους, ή αμφότερων, έχει τα κατάλληλα προσόντα για τη συγκεκριμένη μη καταστροφική δοκιμή, σύμφωνα με το ευρωπαϊκό ή ισοδύναμο πρότυπο που αναγνωρίζεται από τον Οργανισμό.
Организацията гарантира, че персоналът, който извършва или контролира безразрушително изпитване на конструкцията и/или компонентите на въздухоплавателното средство с цел поддържане на летателната годност, е подходящо квалифициран за конкретното безразрушително изпитване в съответствие с европейския или еквивалентен стандарт, признат от Агенцията.

Παρελκόμενα:
Принадлежности:

M.A.608 Παρελκόμενα, εξοπλισμός και εργαλεία
М.А.608 Компоненти, оборудване и инструменти

Εργαλειομηχανές για την κατεργασία πέτρας, κεραμικών, σκυροδέματος, αμιαντοτσιμέντου ή παρόμοιων ορυκτών υλών ή για την κατεργασία σε ψυχρή κατάσταση γυαλιού, τα εξαρτήματά και τα παρελκόμενά τους
инструментални машини за обработка на камъни, керамични продукти, бетон, азбестоцимент или подобни минерални материали, или за студена обработка на стъкло и техните части и принадлежности

Εργαλειομηχανές (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι πρέσες) για την κατεργασία μετάλλων με κάμψη, δίπλωση, ίσιωμα, πλάνισμα, τα εξαρτήματά και τα παρελκόμενά τους
Инструментални машини (включително пресите) за навиване, огъване, прегъване или изправяне на металите, техните части и принадлежности

Ωστόσο, για τα αεροσκάφη που δεν χρησιμοποιούνται σε εμπορικές αερομεταφορές πλην των μεγάλων αεροσκαφών, το πρόσωπο ή ο φορέας που έχει δηλώσει το παρελκόμενο εκτός λειτουργίας μπορεί να μεταβιβάσει τη φύλαξή του, αφού διαπιστώσει ότι είναι εκτός λειτουργίας, στον ιδιοκτήτη του αεροσκάφους, με την προϋπόθεση η εν λόγω μεταβίβαση θα καταγραφεί στο μητρώο του αεροσκάφους ή στο μητρώο του κινητήρα ή στο μητρώο του παρελκομένου.
Въпреки това за въздухоплавателно средство, което не извършва търговски въздушен транспорт, различно от голямо въздухоплавателно средство, лицето или организацията, която е декларирала компонента като негоден за експлоатация, може да прехвърли отговорността за него, след като го идентифицира като негоден, на собственика на въздухоплавателното средство, при условие че това прехвърляне е отразено в дневника на въздухоплавателното средство/двигателя/компонента.

Υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου, λιανικής πώλησης και πωλήσεων εξ αποστάσεως, μέσω ταχυδρομικών παραγγελιών και μέσω παγκόσμιων ηλεκτρονικών δικτύων, οι οποίες αφορούν παντός είδους θύρες, παράθυρα, υαλοφράξεις, σταθερά ή πτυσσόμενα περιφράγματα για εσωτερικούς και εξωτερικούς χώρους, περσίδες, φατνώματα, μεταλλικά εξαρτήματα, είδη σιδηροπωλείου και κλειθροποιίας, εγκαταστάσεις υγιεινής, πέργκολες, πλέγματα, υπέρθυρα, σκεπές, καθώς και συστατικά μέρη και παρελκόμενα όλων των προαναφερόμενων προϊόντων
Продажба на едро, търговия на дребно, на разстояние, по пощата, и чрез глобални компютърни мрежи на всички видове врати, прозорци, остъкляване, или сгъваеми фиксирани кутии за закрит и външно, прозоречни решетки, панели, инструменти [задвижвани ръчно] хардуер железария и, санитарни фитинги, перголи, ролки за прозорци, престилки, покриви, и и части на всички аксесоари

Εργαλειομηχανές για την κατεργασία πέτρας, κεραμικών, σκυροδέματος, αμιαντοτσιμέντου ή παρόμοιων ορυκτών υλών ή για την κατεργασία σε ψυχρή κατάσταση γυαλιού, τα εξαρτήματά και τα παρελκόμενά τους
Инструментални машини за обработка на камъни, керамични продукти, бетон, азбестоцимент или подобни минерални материали, или за студена обработка на стъкло, техните части и принадлежности

ζ) Ο φορέας συντήρησης έχει επαρκές προσωπικό πιστοποίησης για την έκδοση πιστοποιητικών διάθεσης σε υπηρεσία αεροσκαφών και παρελκομένων κατά τις Μ.Α.612 και Μ.Α.613.
ж) Организацията за техническо обслужване разполага с достатъчно персонал, отговарящ за сертифицирането, за издаване на сертификати за допускане в експлоатация по М.А.612 и М.А.613 за въздухоплавателното средство и компонентите.

1. η διαρκής αξιοπλοΐα του αεροσκάφους, ή οποιουδήποτε παρελκομένου που έχει τοποθετηθεί σε αυτό, δεν πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος μέρους· ή
1. поддържането на летателната годност на въздухоплавателното средство или на някакъв компонент, монтиран в него, не отговаря на изискванията за тази част; или

– Όργανα και συσκευές χάραξης που αποτελούν συσκευές δημιουργίας προτύπων για την παραγωγή μασκών ή δικτύων από υποστρώματα επικαλυμμένα με φωτοευαίσθητη ρητίνη, εξαρτήματα και παρελκόμενά τους
– инструменти за трасиране от вида на шаблонните инструменти, предназначени за производството на маски и решетки от подложки, покрити с фоточувствителни смоли; техните части и принадлежности

Απαιτήσεις ασφάλειας για μηχανήματα βιομηχανικών πλυντηρίων — Μέρος 3: Γραμμές πλύσεως σε σήραγγα περιλαμβανομένων και των παρελκομένων μηχανών (ISO 10472-3:1997)
Изисквания за безопасност на машините за индустриални перални. Част 3: Тунелни линии за пране, състоящи се от отделни машини (ISO 10472-3:1997)

Τα ανωτέρω στοιχεία α) έως γ) δεν εφαρμόζονται στα παρελκόμενα που αναφέρονται στην 21.
Букви а)—в) по-горе не се прилагат за компонентите, посочени в точка 21.

[Δηλώνεται ο τύπος ή ο κατασκευαστής του αεροσκάφους ή ο κατασκευαστής του παρελκομένου ή του συγκεκριμένου παρελκομένου ή/και γίνεται παραπομπή σε κατάλογο δυνατοτήτων στο εγχειρίδιο λειτουργίας ή/και εργασίες συντήρησης.]
[Следва да указва тип на въздухоплавателното средство, производител на въздухоплавателното средство или производител на компонента или конкретния компонент и/или препратка към списък на одобрените дейности в описанието и/или задачата(ите) по техническото обслужване.]

Χειρουργικό τραπέζι λειτουργούν με πεπιεσμένο αέρα ή εναλλασσόμενο ρεύμα και χειρουργική καρέκλα λειτουργούσα με πεπιεσμένο αέρα ή εναλλασσόμενο ρεύμα και παρελκόμενα
Пневматична или електрическа операционна маса и пневматичен или електрически операционен стол и аксесоари

Τα μέρη του πίσω μέρους του καθίσματος, όπως διατάξεις ρύθμισης για το κάθισμα και παρελκόμενα, δεν υπόκεινται στις απαιτήσεις της παραγράφου 1.3.3, αν στη θέση ηρεμίας βρίσκονται κάτω από ένα οριζόντιο επίπεδο 400 mm πάνω από το επίπεδο αναφοράς, ακόμη και αν ο επιβάτης θα μπορούσε να έλθει σε επαφή μαζί τους.
Частите на облегалката на седалката, като например устройства за регулиране на седалката и принадлежности, не са предмет на изискванията в точка 1.3.3, ако в положение на покой те са разположени под хоризонтална равнина на 400 mm над базовата равнина, дори ако пътникът на седалката може да влезе в контакт с тях.

— Μεταλλική σωμάτωση, τελική επεξεργασία παρελκομένων από χάλυβα και αλουμίνιο κατά τη σωμάτωση με FRP.
— Метална връзка, окончателна повърхностна обработка на стоманени и алуминиеви компоненти по време на свързването с FRP

Όλα τα παρελκόμενα και όλοι οι τύποι συντήρησης
Всички компоненти и всички видове техническо обслужване

(4) στην τρέχουσα κατάσταση των παρελκομένων περιορισμένης διάρκειας ζωής·
4) актуалното състояние на компонентите с ограничен срок на експлоатация;

ο φορέας διαχείρισης της διαρκούς αξιοπλοΐας που αναφέρεται στο σημείο (2) έχει εγκριθεί σύμφωνα με το παράρτημα II (Μέρος-145) ως φορέας ειδικευμένος για την έκδοση έγκρισης της συντήρησης αεροσκαφών και παρελκομένων προς εγκατάσταση σε αυτά, ή ο εν λόγω φορέας διαχείρισης της διαρκούς αξιοπλοΐας (CAMO) έχει συνάψει γραπτή σύμβαση σύμφωνα με το στοιχείο γ) της CAMO.A.315 του παραρτήματος Vγ (Μέρος-CAMO) με φορείς εγκεκριμένους σύμφωνα με το παράρτημα II (Μέρος-145)·
посочената в подточка 2 CAMO е одобрена в съответствие с приложение II (част 145) като организация, която отговаря на условията за издаване на одобрение за техническо обслужване на въздухоплавателни средства и компоненти за монтиране в тях или същата CAMO е сключила писмен договор в съответствие с точка CAMO.A.315, буква в) от приложение Vв (част CAMO) с организации, одобрени в съответствие с приложение II (част 145).

Προώθηση ειδών και υπηρεσιών τρίτων (όπου περιλαμβάνεται επί γραμμής), όπου περιλαμβάνονται έργα τέχνης ή καλλιτεχνικής έκφρασης, λογοτεχνία, αθλητικά παρελκόμενα και εξοπλισμός, αναμνηστικά αντικείμενα, συλλεκτικά αντικείμενα, αναμνηστικά, μουσικά όργανα, μουσικές εγγραφές ή βιντεοεγγραφές, φωτογραφίσεις, ενδύματα, υποδήματα και είδη πιλοποιίας
Промотиране на стоки и услуги за трети лица, а именно (също и онлайн), произведения на изкуството или художествено изразяване, печатни произведения, спортни принадлежности и оборудване, колекционерски, материали за събиране, сувенири, музикални инструменти, музикални или видео записи, фотографски услуги, дрехи, обувни артикули и принадлежности за глава

Διανομή ειδών (όχι ως υπηρεσίες μεταφοράς) (υπηρεσίες πρακτόρων, χονδρικής πώλησης, αντιπροσώπων, από μέσα παντός τύπου) σε σχέση με λουτήρες, λουτήρες αποθεραπείας (σε σχέση με αθλητισμό ή άσκηση), θερμά λουτρά, λουτρά με φυσαλίδες αέρα, τούρκικα λουτρά (χαμάμ), λουτήρες με πάγο, εγκαταστάσεις λουτρού με σύστημα μαλάξεων, λουτήρες (μπανιέρες) εξοπλισμένους με σύστημα δημιουργίας δίνης, εγκαταστάσεις λουτρού φινλανδικού τύπου (σάουνας), μέρη, εξαρτήματα και παρελκόμενα
Дистрибуция на стоки (не са транспортни услуги) (агент, продажба на едро, репрезентационни услуги, с всички средства) във връзка с вани, вани за събиране на вземания (спортове или упражнения), термални бани, вани със завихряне на водата, парни вани, ледени бани, инсталации за масажни вани, хидромасажни вани, инсталации за сауни, съставни части, приспособления и аксесоари