αυτόνομος oor Katalaans

αυτόνομος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Katalaans

autònom

adjektief

Soortgelyke frases

Αυτόνομος θύλακας της Κοριακίας
Koriàkia

Αυτόνομος θύλακας της Χαντίας - Μανσίας
Khàntia-Mànsia

Αυτόνομος θύλακας της Ουστ-Ορντά Μπουργιατίας
Ust-Orda Buriàtia

Αυτόνομος θύλακας της Άγκα - Μπουργιατίας
Aga Buriàtia

Αυτόνομος θύλακας Τσουκότκα
Txukotka

Αυτόνομος θύλακας της Νενετσίας
Nenètsia

Αυτόνομος θύλακας των Γιαμάλων Νένετς
Iamàlia

voorbeelde

Επεκτείνουν δραστικά τις αντιλήψεις μας για την πιθανότητα ενός αισθητικού λεξιλογίου, ενώ προκαλούν και υπονομεύουν τη πολιτιστική αυτονομία των παραδοσιακών μας ιδρυμάτων.
Estan expandint radicalment les nostres nocions sobre el potencial d'un vocabulari estètic, mentre que desafien i soscaven l'autonomia cultural de les nostres institucions tradicionals.

Η πρώτη τους αυτόνομη ταινία ήταν I sovversivi (The Subversives, 1967), με την οποία προέβλεψαν τα γεγονότα του 1968.
La seva primera pel·lícula independent va ser I sovversivi (1967), que anticipa els esdeveniments de 1968.

Έχουμε και ακόμη μικρότερα μικρο- ρομπότ που τελικά θα μετακινούνται και πάλι αυτόνομα μέσω του συστήματος σας και είναι σε θέση να κάνουν πράγματα που δεν μπορούν οι χειρουργοί με πολύ λιγότερο επεμβατικό τρόπο.
Anem cap a microrobots encara més petits que podran moure's autònomament per l'interior del cos i seran capaços de fer coses que els cirurgians no poden d'una manera molt menys invasiva.

Αυτή είναι αυτόνομη έκδοση της εφαρμογής που διανέμεται χωριστά από τη σουίτα KOffice
Aquesta és una versió solitària de l' aplicació no inclosa a la suite KOffice

Σχεδιάστηκε από τον πρώτο Πρόεδρο του αυτόνομου εδάφους του Ουμπάνγκι- Σαρί, Μπαρτελεμί Μπογκάντα, ο οποίος πίστευε ότι «η Γαλλία και η Αφρική πρέπει να πορευτούν από κοινού».
La va dissenyar Barthélemy Boganda, el primer president del territori autònom de l'Oubangui-Chari, que pensava que "França i Àfrica han de caminar junts".

Πριν την ανεξαρτησία, αποτελούσε αυτόνομη περιοχή του Σουδάν.
Abans de la independència, el Sudan del Sud n'era una regió autònoma.

Η αλβανική εξουσία φάνηκε έτοιμη να αποδεχτεί την ύπαρξη μιας αυτόνομης κυβέρνησης με περιορισμένες εξουσίες, αλλά ο Ηπειρώτης εκπρόσωπος Αλέξανδρος Καραπάνος απαίτησε να λάβει ένα καταστατικό πλήρους αυτονομίας, κάτι που αρνήθηκαν οι απεσταλμένοι της κυβέρνησης του Δυρραχίου.
El poder albanès es va mostrar disposat a acceptar l'existència d'un govern autonomista amb poders limitats, però el representant epirota Alexandros Karapanos va exigir obtenir un estatut d'autonomia completa, el que fou refusat pels delegats del govern de Durazzo.

Οι κάτοικοι της Αυστροουγγαρίας, της οποίας η θέση μεταξύ των εθνών θα πρέπει να διασφαλιστεί ειδικότερα, θα πρέπει να τύχουν πιο ελεύθερης ευκαιρίας για αυτόνομη ανάπτυξη.
Als pobles de l'Imperi austrohongarès, els quals desitgem veure salvaguardada i assegurada una plaça entre les nacions, li haurà de ser concedida l'oportunitat del més lliure desenvolupament autònom.

Η προτίμηση που δείχνει ο κόσμος στο LiveJournal σε σχέση με άλλα αυτόνομα blogs που δεν είχαν τη δυνατότητα σύνδεσης με φίλους ως βασική λειτουργία, είναι ένα σημαντικό χαρακτηριστικό που κάνει τη διαφορά σε σύγκριση με μπλογκόσφαιρες άλλων χωρών.
La preponderància de LiveJournal sobre blocs independents o blocs que no tenien connexions d'amistat com una de les seves funcions bàsiques ha estat una característica important comparada amb les blocosferes d'altres països.

Κύριο λήμμα: Επαρχίες της Αργεντινής Η Αργεντινή διαιρείται διοικητικά σε 23 επαρχίες (provincias) και μία αυτόνομη πόλη, την ομοσπονδιακή πρωτεύουσα του Μπουένος Άιρες (capital federal - Ciudad Autónoma de Buenos Aires).
Article principal: províncies de l'Argentina La República Argentina és una república federal integrada per vint-i-tres províncies i una ciutat autònoma, Buenos Aires, que és la capital de la federació.

Αυτόνομες κοινότητεςspain. kgm
Comunitats autònomesspain. kgm

Προς τιμήν του συστάθηκε το Ίδρυμα Γκλεν Γκουλντ (Glenn Gould Foundation), το οποίο έχει καθιερώσει την απονομή του Βραβείου Γκλεν Γκουλντ ανά τρία έτη, σε κάθε αυτόνομο μουσικό που έχει κερδίσει τη διεθνή αναγνώριση μέσα από τη συνεισφορά του στη μουσική.
El 1987, la Fundació Glenn Gould va instaurar el Premi Glenn Gould que s'atorga cada tres anys a un personatge viu al qual se li reconeixen les seves contribucions a la música i la comunicació.

Από το 1944, η περιοχή ανήκε στην αυτόνομη Γιουγκοσλαβική Βοϊβοντίνα.
Des de 1944, el territori va formar part de la Voivodina Autònoma Iugoslava.

Κατά τη διάρκεια του εμφυλίου πολέμου στη Συρία, ένας συνασπισμός αραβικών, κουρδικών, συριακών και ορισμένων τουρκμενικων ομάδων προσπάθησε να θεσπίσει το Σύνταγμα της Ροζάβα μέσα στην de facto αυτόνομη περιοχή ενώ στρατιωτικές πτέρυγες και συμμαχικές πολιτοφυλακές αγωνίστηκαν για να διατηρήσουν τον έλεγχο της περιοχής.
Durant la Guerra Civil Siriana, una coalició d'àrabs, kurds, assiris i turcmans han intentat desenvolupar una revolució en la regió de facto autònoma que controlen les Forces Democràtiques Sirianes i aliats.

Όπως και οι άλλες πόλεις του νησιού, ήταν αυτόνομη και έκοβε δικό της νόμισμα.
Igual que altres aus pròpies d'aquesta illa, havia perdut la capacitat de volar.

Την ίδια ημέρα η Αυτόνομη Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Τουρκεστάν της Ρωσικής ΣΟΣΔ έπαψε να υπάρχει, και τα εδάφη της μοιράστηκαν μεταξύ των νέων ΣΣΔ του Καζακστάν και της Κιργιζίας.
El mateix dia la República Socialista Soviètica Autònoma de Turquestan de la RSFS de Rússia va deixar d'existir, el seu territori va ser dividit entre les noves RSS del Kazakhstan i Kirguizistan.

Οι ναοί σ' όλη την Ελλάδα θα ήταν ανοικτοί στους προσκυνητές από όλες τις πόλεις, και το μαντείο των Δελφών θα επανακτούσε την αυτονομία του.
Els temples de Grècia s'obririen al culte a tots els ciutadans de totes les ciutats, i Delfos amb el seu oracle seria plenament autònoma.

Οι Σλάβοι διατήρησαν σημαντική αυτονομία και τελικά η γλώσσα και οι παραδόσεις τους διαμόρφωσαν το Βουλγαρικό πολιτισμό και η Βουλγαρία έγινε μια Σλαβική χώρα.
Els eslaus van mantenir una significativa autonomia, i finalment la seva llengua i tradicions van formar la cultura búlgara i la gent amb Bulgària es van convertir en un país eslau.

Το 1821 ο πόλεμος για ανεξαρτησία έδωσε στο Μεξικό (και την Καλιφόρνια) αυτονομία από το ισπανικό στέμμα, και για τα επόμενα 25 χρόνια η (βόρεια) Άλτα Καλιφόρνια παρέμεινε μία απομακρυσμένη επαρχία του νεοσύστατου κράτους του Μεξικό.
El 1821, la Guerra d'Independència de Mèxic va aportar a Mèxic (incloent-hi Califòrnia) la independència d'Espanya, per als pròxims vint-i-cinc anys.

Το 1998 η Ρουμανία χωρίστηκε σε οκτώ αναπτυξιακές περιοχές, οι οποίες λειτουργούν ως αυτόνομες εδαφικές διαιρέσεις.
Des de 1998, Romania ha estat dividida en vuit regions de desenvolupament, de fet una forma de divisió en regions autònomes.

Η Αυτόνομη Περιφέρεια του Νότιου Σουδάν κηρύχθηκε έκπτωτη στις 5 Ιουνίου 1983, τερματίζοντας την ισχύ της συμφωνίας.
La Regió Autònoma del Sudan del Sud va ser dissolta el 5 de juny de 1983, trencant l'acord d'Addis Abeba.

Αργότερα ο Σαντάνσκι και η παράταξή του υποστήριξαν ενεργά το βουλγαρικό στρατό στους Βαλκανικούς Πολέμους του 1912-1913, αρχικά με την ιδέα ότι είχαν καθήκον να αγωνιστούν για αυτόνομη Μακεδονία, αλλά αργότερα αγωνιζόμενοι για τη Βουλγαρία.
Posteriorment Sandanski i la seva facció van donar suport activament a l'exèrcit búlgar en les Guerres Balcàniques de 1912-1913, inicialment amb la idea que el seu deure era lluitar per una Macedònia autònoma, però després lluitant per Bulgària.En observar les atrocitats dels serbis sobre la població local, els antics membres de l'OIRM van començar a restaurar la xarxa organitzativa.

Η ιδιότητα αυτόνομου αποδέχεται μόνο το ναι ή όχι
L' autònom només accepta sí o no

Το 1967 Κροάτες συγγραφείς και γλωσσολόγοι εξέδωσαν μία Διακήρυξη για το Καθεστώς και το όνομα της Επίσημης Κροατικής Γλώσσας ζητώντας μεγαλύτερη αυτονομία για την Κροατική γλώσσα.
El 1967, un grup d'autors i lingüistes croats van publicar la Declaració sobre la Condició i el Nom de la Llengua Literària Croata, demanant més autonomia per la llengua croata.

Από τη δεκαετία του 1950 η Σλοβενία απολάμβανε σχετικά ευρεία αυτονομία.
Des dels anys 1950, la República Socialista d'Eslovènia gaudia d'una autonomia relativament àmplia.