Άτλαντας oor Duits
Άτλαντας
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Atlas
Μέρος της βάσης δεδομένων «Άτλαντας των θαλασσών της ΕΕ» πρέπει να είναι ένας κατάλογος των υποβρύχιων αρχαιολογικών χώρων.
Die Datenbank „EU-Atlas der Meere“ sollte auch ein Verzeichnis der archäologischen Stätten unter Wasser enthalten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
άτλαντας
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Atlas
Εσύ κάνεις πλάκα, αλλά αυτός ο άτλαντας ίσως σύντομα φανεί πολύ χρήσιμος.
Lach du nur, doch dieser Atlas wird uns noch sehr nützlich sein.
Landkarte
Atlant
Karte
Ο άτλαντας στη σελίδα internet παρουσιάζει την κατάσταση ποιότητας κάθε επιμέρους περιοχής κολύμβησης από το 1992.
Die Karte auf der Internet-Seite gibt Aufschluß über die Qualitätsbewertung jedes einzelnen Badegebietes seit 1992.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Atlas
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Συμφωνία για τη διατήρηση των μικρών κητοειδών της Βαλτικής, του Βορειοανατολικού Ατλαντικού, της Θάλασσας της Ιρλανδίας και της Βόρειας Θάλασσας (ASCOBANS): στόχος της συμφωνίας αυτής είναι ο συντονισμός των μέτρων για τη μείωση των επιπτώσεων των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων, της απώλειας οικοτόπων, της θαλάσσιας ρύπανσης και των ακουστικών οχλήσεων μεταξύ των δέκα συμβαλλομένων μερών.
Ich dachte, ich hättedie gesagt, dreh die Klimaanlage auf.Jawohl, SirEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 520/2007(1) για τη θέσπιση τεχνικών μέτρων διατήρησης για ορισμένα αποθέματα άκρως μεταναστευτικών ειδών και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 973/2001(2) κατήργησε για τον κοινοτικό στόλο το περιθώριο ανοχής 15 % που είχε εγκρίνει η Διεθνής Επιτροπή για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT), το οποίο ισχύει για τα αλιεύματα που είναι μικρότερα των 125 εκ. ή ζυγίζουν λιγότερο από 25 χγρ. για τους ξιφίες που αλιεύονται στον Ατλαντικό.
Anschrift bei Übermittlung per Einschreibennot-set not-set
Διορθωτικά μέτρα για τον γάδο και το νταούκι Ατλαντικού στην Κελτική Θάλασσα
Schweine (Sauen und JungsauenEuroParl2021 EuroParl2021
(5) CECAF (Ζώνη Κεντροανατολικού Ατλαντικού ή μείζων αλιευτική ζώνη 34 του FAO), όπως καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2009, σχετικά με την υποβολή στατιστικών για τις ονομαστικές αλιεύσεις από τα κράτη μέλη που αλιεύουν σε ορισμένες περιοχές εκτός του Βόρειου Ατλαντικού (ΕΕ L 87 της 31.3.2009, σ.
Und vor # TagenEurLex-2 EurLex-2
– – – Σολομών Ατλαντικού (Salmo salar)
Alles in Ordnung, REurLex-2 EurLex-2
Εκτός από τη Μεσόγειο, όπου η θέσπιση αλιευτικών ζωνών πέραν των χωρικών υδάτων δεν έχει γενικευθεί, καθώς και στην αλιεία με παρασυρόμενα δίκτυα στον Ατλαντικό, τα κράτη μέλη δεν διεξήγαγαν δραστηριότητες επιθεώρησης και εποπτείας των σκαφών τους στα διεθνή ύδατα εκτός των περιοχών διακανονισμού του NAFO και (πλέον πρόσφατα) της NEAFC.
Bei der Einfuhr zum Verzehr bestimmter lebender Muscheln sollte das Gemeinsame Veterinärdokument für die Einfuhr nach der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
- Αλιευτικά προϊόντα τα οποία αλιεύονται, καταψύχονται και συσκευάζονται στην τελική συσκευασία τους επί του σκάφους και εκφορτώνονται απευθείας στο κοινοτικό έδαφος, με εξαίρεση όλα τα οστρακόδερμα εκτός από εκείνα που αλιεύονται στον Ατλαντικό Ωκεανό και αναφέρονται κατωτέρω και με εξαίρεση τους ολόκληρους ιχθύες, τους εκσπλαχνισμένους ιχθύες χωρίς κεφάλι και τα φιλέτα ιχθύων των ειδών που αναγράφονται στο παράρτημα II βάσει του οποίου απαιτείται διενέργεια δοκιμής.
Falls ein unmittelbares Risiko für den Verbraucher besteht, erfolgt eine Meldung mit Hilfe des SchnellwarnsystemsEurLex-2 EurLex-2
(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 5) ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P7_TA(2010)0362) Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου και επιβολής που εφαρμόζεται στη ζώνη της Σύμβασης για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα της αλιείας στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό [COM(2009)0151-C7-0009/2009-2009/0051(COD)] - Επιτροπή Αλιείας.Εισηγήτρια: Carmen Fraga Estévez (A7-0260/2010) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
Wir hatten eine großartige Besetzungnot-set not-set
(4) Την ίδια ημερομηνία, το Συμβούλιο, με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1890/97(6) και (ΕΚ) αριθ. 1891/97(7) επέβαλε δασμούς αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικούς δασμούς στις εισαγωγές σολομού Ατλαντικού εκτροφής, καταγωγής Νορβηγίας.
Außerdem vertrat der Rat in den genannten Schlussfolgerungen die Ansicht, dass in dem nächsten Finanzrahmen der EU unter Berücksichtigung der Bedürfnisse aller ÜLG künftige Finanzmittel für Grönland in der derzeitigen Höhe vorgesehen werden sollten; hierbei sollten sonstige Gegebenheiten und die Notwendigkeit einer ausgewogenen Berücksichtigung der gegenseitigen Interessen- insbesondere der Entwicklungserfordernisse Grönlands und der Bedürfnisse der Gemeinschaft, auf der Grundlage der Nachhaltigkeit weiterhin Zugang zu den Fischbeständen in grönländischen Gewässern zu erhalten- sowie finanzielle Beiträge anderer Parteien beachtet werdenEurLex-2 EurLex-2
Οι ζώνες CECAF (Κεντροανατολικός Ατλαντικός ή μείζων αλιευτική ζώνη 34 του FAO) είναι αυτές που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2597/95 του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 1995 σχετικά με την υποβολή στατιστικών για τις ονομαστικές αλιεύσεις από τα κράτη μέλη που αλιεύουν σε ορισμένες ζώνες εκτός του Βόρειου Ατλαντικού (32)·
Falls Ihr Durchfall sich durch diese Maßnahmen nicht bessert oder Sie an anderen Bauchbeschwerden leiden, suchen Sie bitte Ihren Arzt aufEurLex-2 EurLex-2
Ένα νέο είδος κοινότητας αναδύεται από αμφότερες τις πλευρές του Ατλαντικού – μια κοινότητα δικηγόρων, δημοσιογράφων και πολιτικών από διάφορες πλευρές της πολιτικής σκηνής, ακτιβιστές από ανθρωπιστικές οργανώσεις και πολίτες οι οποίοι τάσσονται κατά των πρόσφατων παραβιάσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων και πολιτικών και αστικών ελευθεριών από ορισμένες ευρωπαϊκές κυβερνήσεις και από την κυβέρνηση των ΗΠΑ.
Kann ich mitkommen?Europarl8 Europarl8
( 10 ) Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 433/2012 της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2012, για τη θέσπιση των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1236/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου και επιβολής που εφαρμόζεται στη ζώνη της σύμβασης για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα της αλιείας στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό (ΕΕ L 136 της 25.5.2012, σ.
Weißt du, was mit mir passiert, wenn sie es herausfinden?EurLex-2 EurLex-2
για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικών δασμών στις εισαγωγές σολομού Ατλαντικού εκτροφής, καταγωγής Νορβηγίας και την αντικατάσταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1890/97 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1891/97
Die Stellungnahme kann der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto an folgende Anschrift übermittelt werdenEurLex-2 EurLex-2
Στο άρθρο 2 παράγραφος 4 πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 της Επιτροπής (2) προβλέπεται μείωση του εισαγωγικού δασμού κατά 3 ευρώ ανά τόνο όταν το λιμάνι εκφόρτωσης βρίσκεται στη Μεσόγειο Θάλασσα και εάν το εμπόρευμα φθάνει μέσω του Ατλαντικού Ωκεανού ή μέσω της διώρυγας του Σουέζ.
Entwicklung des Weinbausektors im Departement Loire-AtlantiqueEurLex-2 EurLex-2
Τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (Total Allowable Catch, TAC) για τη ζώνη αλιείας του Ανατολικού Ατλαντικού, ανατολικώς του γεωγραφικού μήκους 45oΔ, και της Μεσογείου ορίστηκαν για το 2008 σε 28 500 τόνους.
Das machst du großartigEurLex-2 EurLex-2
Όταν ένα βαρομετρικό χαμηλό κινείται στον Ατλαντικό και γύρω από το άνω τμήμα της Σκωτίας, κάνει τη θάλασσα που βρίσκεται από κάτω του να ανυψώνεται σαν ένας «λοφίσκος» νερού.
Schon damals wurden wir von der Furcht gepeinigtjw2019 jw2019
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει παρεκκλίσεις από την υποχρέωση εκφόρτωσης, η οποία ορίζεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 για την εφαρμογή των διεθνών υποχρεώσεων της Ένωσης, δυνάμει της διεθνούς σύμβασης για τη διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού και της σύμβασης περί της μελλοντικής πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα της αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού.
weist ferner darauf hin, dass die Generaldirektion Energie und Verkehr nach Ansicht des Rechnungshofes weitere Maßnahmen ergreifen sollte, um ihr Prüfungsziel von # % der Projekte und # % der Gesamtkosten der Projekte zu erreichen, ein Muster für Kostennachweise vorzugeben und zwischen Studien und Arbeiten für Prüfungszwecke zu unterscheidenEuroParl2021 EuroParl2021
- σολομός Ατλαντικού και Ειρηνικού (άγριος)
Ist klar, ist klarEurLex-2 EurLex-2
Εαν ναι, έχει προτείνει τη Γαλικία για τη στρατηγική θέση της όσον αφορά τη συγκοινωνία στον Ατλαντικό και για τη ναυτική της παράδοση;
Und er lebte ohne sie In der besten Harmonienot-set not-set
Θέμα: Κριτήρια καθορισμού αποθέματος στην Οργάνωση Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού
Morath lief weg.Na und?EurLex-2 EurLex-2
στον Ατλαντικό Ωκεανό, τα θαλάσσια ύδατα που καλύπτονται από την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Πορτογαλίας γύρω από τις Νήσους Αζόρες και Μαδέρα καθώς και της Ισπανίας γύρω από τις Κανάριες Νήσους·
DieserZeitplan ist auf jeden Fall vor Verabschiedung der Richtlinie fertig zu stellenEurLex-2 EurLex-2
Κείμενα που κατατέθηκαν : Συζήτηση : Ψηφοφορία : Κείμενα που εγκρίθηκαν : Προφορική ερώτηση (O-000023/2013) που κατέθεσε Pat the Cope Gallagher και Gabriel Mato Adrover, εξ ονόματος της Επιτροπής PECH, προς την Επιτροπή: Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) 1026/2012 σχετικά με τη μη βιώσιμη αλιεία σκουμπριού στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό (B7-0114/2013) (2013/2575(RSP)) Ο Pat the Cope Gallagher αναπτύσσει την ερώτηση.
Was ist denn mit dir los?not-set not-set
Στο πλαίσιο των εν λόγω διαβουλεύσεων, τα μέρη λαμβάνουν υπόψη τις σχετικές επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, και ιδίως εκείνες που εκδίδονται από τις περιφερειακές οργανώσεις αλιείας, όπως η Επιτροπή αλιείας του κεντροανατολικού Ατλαντικού (CECAF).
Besonders sinnvoll wäre es zum Beispiel, die Erfahrungen mit der bereits etablierten Europäischen Stahltechnologieplattform, der Plattform für saubere Kohle sowie der Waterborne-Plattform bei einem breiten Publikum zu verbreitenEurLex-2 EurLex-2
Στην 33η ετήσια συνάντησή της το 2011, η Οργάνωση Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO) ενέκρινε σειρά αλιευτικών δυνατοτήτων για το 2012 όσον αφορά ορισμένα αποθέματα στις υποπεριοχές 1-4 της περιοχής της Σύμβασης NAFO.
Einige dieser Patienten erhielten zusätzlich FaktorEurLex-2 EurLex-2
( 4 ) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 216/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2009, σχετικά με την υποβολή στατιστικών για τις ονομαστικές αλιεύσεις από τα κράτη μέλη που αλιεύουν σε ορισμένες ζώνες εκτός του Βορείου Ατλαντικού (ΕΕ L 87 της 31.3.2009, σ.
Wenn er dazu gehört, haben wir - ich hatte mich vor der Schlußabstimmung gemeldet - in diesem Hause vor der Regierungskonferenz in Amsterdam gar nicht die Kompetenz, eine solche Entscheidung zu fällen, wie wir sie gefällt haben.EuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.