Σκόπελος oor Duits
Σκόπελος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Skopelos
- Μαγνησίας, με εξαίρεση τα νησιά Σκιάθος, Σκόπελος και Αλόνησος
- Magnesia mit Ausnahme der Inseln Skiathos, Skopelos und Alonissons
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
σκόπελος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Riff
Felsenriff
Klippe
Η παράκαμψη αυτού του σκοπέλου ανοίγει τον δρόμο για την εξέταση της ουσίας της αιτιάσεως.
Wird diese Klippe umschifft, ist der Weg frei für die Prüfung der Rüge.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Εις τα εμπρός εζωγραφίζετο μακρά σειρά σκοπέλων, επί των οποίων κατάλευκος άφριζεν η θάλασσα.
Zusätzlich zum Honorar sind hierin Beiträge für Lebens-, Kranken- und Unfallversicherung eingeschlossen sowie die Erstattung von Reisekosten sowie einer Reisekostenpauschale für Übersetzer, deren Geschäftssitz und Arbeitsort nicht identisch sindLiterature Literature
Θα τα καταφέρεις να ξεπεράσεις τους σκοπέλους της πολιτικής.
Sie werden bezahlenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στις περιπτώσεις που ο «σκόπελος» βρίσκεται ολικά ή μερικά σε απόσταση που δεν υπερβαίνει το εύρος της χωρικής θάλασσας από του ηπειρωτικού ή νησιωτικού εδάφους, η γραμμή κατώτατης ρηχίας του σκοπέλου αυτού μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως γραμμή βάσεως για τη μέτρηση του εύρους της χωρικής θάλασσας.
von der auf ihr angegebenen Zollbehörde ausgestellt worden ist und dass die darin enthaltenen Angaben richtig sindEurLex-2 EurLex-2
53 Για την περαιτέρω ανάπτυξη των προτάσεών μου, προκειμένου να αποφύγω τον σκόπελο μιας συλλογιστικής στηριζόμενης σε υποθετικές βάσεις (36) και λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων της δικογραφίας, δεν θα μπορέσω να εξετάσω επωφελώς παρά μόνο την άποψη που υποστηρίζει η Επιτροπή και το Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με την οποία η SS εξομοιώνεται με «πρώτη ύλη», υπό την έννοια της οδηγίας περί προτύπων και πρωτοκόλλων (37).
Sie arbeitet in ' nem Schallplattenladen, seit sie nicht mehr hieristEurLex-2 EurLex-2
Από την πρώτη στιγμή της διάθεσής τους στην κυκλοφορία, τα χαρτονομίσματα του ευρώ βρέθηκαν μπροστά σε έναν σκόπελο που, αν και αναμενόμενος, δεν παύει ωστόσο να είναι ενοχλητικός και ανησυχητικός. Πρόκειται για τους περιορισμούς στην κυκλοφορία συγκεκριμένων χαρτονομισμάτων του ευρώ, και ειδικότερα όσων η αξία είναι ίση ή μεγαλύτερη των εκατό ευρώ.
Ist ein geregelter Markt eine juristische Person und wird er von einem anderen Marktteilnehmer als dem geregelten Markt selbst verwaltet oder betrieben,so legen die Mitgliedstaaten fest, wie die den Marktteilnehmern gemäß dieserRichtlinie obliegenden Verpflichtungen zwischen dem geregelten Markt und dem Marktteilnehmer verteilt werdenEurLex-2 EurLex-2
Μόνον μέσω της επίδειξης πνεύματος ευρείας συναίνεσης και συνεργασίας εκ μέρους του συνόλου των κοινωνικών και οικονομικών εταίρων θα αποφύγει η κοινωνία των πληροφοριών τον σκόπελο της κοινωνικής πόλωσης.
In diesem Fall wird Ihr Arzt entscheiden, ob zusätzliche Untersuchungen erforderlich sindEurLex-2 EurLex-2
Η έκθεση του κ. Menrad, του οποίου εκτιμώ την προσπάθεια, δεν κατάφερε ωστόσο να αποφύγει μερικούς σκοπέλους.
gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf ArtikelEuroparl8 Europarl8
Ο καθορισμός στο ίδιο το πρωτόκολλο του συνολικού ύψους των κεφαλαίων που προέρχονται από τον προϋπολογισμό και προορίζονται για τη χρηματο ¬ δότηση των επιδοτήσεων επιτοκίων θα ήταν ένα μέσο για να αποφευχθεί ο σκόπελος αυτός.
Die betroffenen Schweine zeigten Fieber, Appetitlosigkeit sowie in schweren Fällen Koordinations-störungen, Ataxien und manchmal Festliegenelitreca-2022 elitreca-2022
Το άρθρο 9 επιδιώκει να αποφύγει αυτό το σκόπελο προβλέποντας ειδικούς κανόνες για τις ήδη αναφερθείσες υποκατηγορίες που είναι ο αδικαιολόγητος πλουτισμός και η διοίκηση αλλοτρίων, αφήνοντας επαρκή ευελιξία στον δικαστή για να προσαρμόσει τον κανόνα στο εθνικό του σύστημα.
Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen- EACEAEurLex-2 EurLex-2
Ο προηγούμενος Υπουργός Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων δεν δίστασε να ξεπεράσει τον σκόπελο του ΣτΕ εγκρίνοντας αιφνιδιαστικά τους περιβαλλοντικούς όρους αλλά και το διαχειριστικό πρόγραμμα των λεκανών απορροής του Αχελώου και του Πηνειού, στο νόμο 3481 για το Εθνικό Κτηματολόγιο που πέρασε στη Βουλή το 2006.
Seekasse, Hamburgnot-set not-set
Ο πρώτος, στον οποίο αναφερθήκατε ήδη, είναι φυσικά ο σκόπελος της Μέσης Ανατολής.
Die Wahrscheinlichkeit von Wechselwirkungen ist aufgrund der geringen Metabolisierung, der begrenzten Plasmaproteinbindung und der fast vollständigen Nieren-Clearance geringEuroparl8 Europarl8
Η γραμμή βάσης για τη μέτρηση του εύρους της χωρικής θάλασσας είναι η ευθεία γραμμή βάσης που ενώνει τα ακρότατα σημεία των πλέον απομακρυσμένων νήσων και σκοπέλων του αρχιπελάγους.
Die Mitgliedstaaten müssen auch Sanktionen gegen die illegale Fischerei verhängen; sie ist die tatsächliche Ursache für den Rückgang der Bestände.EurLex-2 EurLex-2
Αμέτρητα δισεκατομμύρια πολυπόδων έχουν προσφέρει τους σκελετούς των για να σχηματίσουν νησιά και υποβρύχιους σκοπέλους.
Sein Finger steckt in der Düse festjw2019 jw2019
Δεδομένου ότι η συμμετοχή των πολιτών αποτελεί καθοριστικής σημασίας στοιχείο για την εδραίωση της δημοκρατίας και μία ουσιαστική βάση για την αειφόρο ανάπτυξη, και ότι είναι απαραίτητη η συμμετοχή της για να αποκτήσει νομιμότητα η στρατηγική εταιρική σχέση ΕΕ/ΛΑΚ και να αποφευχθεί ο σκόπελος του σχεδίου ALCA που τόσο επικρίνεται από μεγάλο τμήμα της κοινωνίας της αμερικανικής ηπείρου, η ΕΟΚΕ διατυπώνει τις ακόλουθες προτάσεις
Ausnahmen von den Kennzeichnungsvorschriften dieses Artikels können gewährt werdenoj4 oj4
Τι προτίθεται να πράξει η Επιτροπή προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι πλοιοκτήτες (στην περίπτωση του Σκόπελος ή Aeolos Management S.A., Πειραιάς, Ελλάδα) θα τηρούν τις διατάξεις και τις διαδικασίες που θεσπίζει ο κανονισμός (ΕΟΚ) #/# του Συμβουλίου
Die Ausgaben der Agentur umfassen die Ausgaben für Personal-, Verwaltungs-, Infrastruktur- und Betriebsaufwendungenoj4 oj4
Το Πράσινο Βιβλίο και η ανακοίνωση αποφεύγουν τους σκοπέλους αυτούς.
Die für die Kofinanzierung der Programme im Rahmen dieser Aufforderung insgesamt bereitgestellten Haushaltsmittel werden auf etwa # EUR veranschlagtEurLex-2 EurLex-2
Έγιναν πολλές προσπάθειες με στόχο να αναδειχτεί το ζήτημα αυτό ως το μείζον ζήτημα. Νομίζω ότι το συγκεκριμένο σκόπελο τον αποφύγαμε πολύ επιτυχώς.
Zweitens ist die Förderung der Grundrechte einer der Schwerpunkte des Stockholmer Programms, welches die strategischen Leitlinien für die Entwicklung eines Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts in Europa festlegt.Europarl8 Europarl8
Ο επόμενος σκόπελος, ασφαλώς, θα είναι η έγκριση μιας νέας συμφωνίας SWIFT σε αυτό το Σώμα, αλλά και μιας συμφωνίας σχετικά με τις καταστάσεις με τα ονόματα των επιβατών (PNR), η οποία, κατά τη γνώμη μου, θα αποδειχθεί εξίσου αμφιλεγόμενη.
Ich meine solche Sachen sind heiligEuroparl8 Europarl8
Τα αίτια του φαινομένου αυτού είναι ποικίλα, αλλά ο σκόπελος αυτός θα πρέπει να αποφευχθεί όσον αφορά την πιστοποίηση των προσόντων και η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίσει ότι στο σύστημα πιστοποίησης προσόντων συμπεριλαμβάνει και τις ομάδες ατόμων που βρίσκονται σε μειονεκτικότερη θέση από αυτήν την άποψη
Adressen: a Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan; b P.O. Box #, Amman #, Jordan; c P.O. Box #, Amman #, JordanEurLex-2 EurLex-2
Αυτοί οι σκόπελοι είναι επικίνδυνοι για τα πλοία.
Dann können wir vielleicht helfenjw2019 jw2019
Εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΟΚ) 259/93 του Συμβουλίου σε περίπτωση εξαγωγής πλοίων, όπως το «Σκόπελος», από την Ευρωπαϊκή Ένωση σε διαλυτήρια πλοίων στις αναπτυσσόμενες χώρες; Θεωρούνται πλοία όπως το «Σκόπελος» που προορίζονται για αποσυναρμολόγηση ως επικίνδυνα απόβλητα;
Diese Erklärung wird ausschließlich nach dem Verfahren abgegeben, das in den Verträgen und den darauf beruhenden Rechtsakten festgelegt istEurLex-2 EurLex-2
Απέναντι σ' αυτή τη διαπίστωση, ο Πρόεδρός σας εισηγητής δράττεται της ευκαιρίας αυτής της αιτιολογικής έκθεσης προκειμένου να του επιτραπεί πολύ ταπεινά να καλέσει τα κράτη μέλη, αναμένοντας τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισαβόνας, να εξετάσουν σοβαρά την επιλογή που προσφέρεται από το άρθρο 42 της ΣΕΕ, που θα επέτρεπε χωρίς αμφιβολία να αποφευχθεί αυτού του είδους ο σκόπελος .
Mit Blick auf den starken Einbruch der Preise an einigen wichtigen Agrarmärkten erwartet der EWSA wirksame Schritte, wie ein fairer Anteil der landwirtschaftlichen Stufe an der Wertschöpfungskette gesichert werden kannnot-set not-set
Ο δεύτερος είναι ο σκόπελος της αποζημίωσης.
Und dann nach ungefähr # Minuten, schleichen wir uns wieder rausEuroparl8 Europarl8
Ο σκόπελος στον οποίο προσκρούουν οι σιδηρόδρομοι στις μεταφορές των δυτικών λιμένων δεν είναι αποτέλεσμα του (σκληρού) ανταγωνισμού εκ μέρους των άλλων μέσων μεταφοράς αλλα εσωτερικής σύγκρουσης: οι σιδηρόδρομοι SNCB, NS και DB ασφαλώς επιθυμούν να αναπτύξουν τα δρομολόγια στους δυτικούς λιμένες, αλλά η DB ασχολείται κυρίως με το να μη διακινδυνεύει τις σχέσεις και τις μεταφορές της προς τους βόρειους λιμένες.
Du verstehst nicht, wovon ich spreche, oder?EurLex-2 EurLex-2
Ένας ντόπιος δύτης που θυμάται τη μάχη είπε: «Για δυο και πλέον χρόνια μετά απ’ αυτό, το πετρέλαιο από τα πλοία και τα αεροπλάνα, κάλυπτε τις παραλίες και τους σκοπέλους.
Inhaltliche Relevanz und Relevanz der vorgesehenen Ergebnisse (einschließlich Außenwirkung und Vielfalt der beteiligten Akteure) in Bezug auf die Ziele der Aufforderung sowie Relevanz des Follow-up; Übereinstimmung mit den Spezifikationen, dieden Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung betreffen und in der Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates enthalten sind- (# %jw2019 jw2019
141 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.