σκοπεύω να ... oor Duits

σκοπεύω να ...

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

ich habe vor zu ...

Σκοπεύω να δουλέψω μέχρι τη μέρα που θα γεννήσω.
Ich habe vor, zu arbeiten, bis es kommt.

voorbeelde

Όπως έχουν τα πράγματα, δεν σκοπεύουν να κρατήσουν την κόρη σου ζωντανή.
Nach Stand der Dinge lassen die Ihre Tochter nicht lebend frei.

Ή δεν σκόπευες να του μιλήσεις και πήγες για να τον σκοτώσεις.
Oder vielleicht wollten Sie gar nicht erst mit ihm reden und ihn nur töten.

Τι μέτρα σκοπεύει να προτείνει η Επιτροπή για να διασφαλίσει ότι τα ατυχήματα στην εργασία δηλώνονται;
Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission vorzuschlagen, um zu gewährleisten, dass Betriebsunfälle gemeldet werden?

Λες ότι σκοπεύεις να με κερδίζεις κάθε βδομάδα.
Willst mich wohl jede Woche schlagen, hm?

Σκοπεύεις να με εκτελέσεις μόνος σου;
Willst du mich selbst hinrichten?

Σκοπεύει να αγωνιστεί για την αμοιβαία αξιολόγηση και κριτική στη διεθνή σκηνή;
Wird sie sich für gegenseitige Bewertung und Kritik auf der internationalen Bühne einsetzen?

Σκοπεύετε να την σκοτώσετε;
Haben Sie einen Plan, um sie zu töten?

Η Επιτροπή σκοπεύει να συνεχίσει την ανάπτυξη μιας πολιτικής και διπλωματικής παράδοσης στο πλαίσιο των εξωτερικών της σχέσεων.
Die Kommission wird ihre Bemühungen um die Weiterentwicklung einer politischen und diplomatischen Kultur ihrer Außendienste fortsetzen.

Η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει ένα νέο νομικό πλαίσιο για τις πληρωμές στην εσωτερική αγορά.
Die Kommission wird in Kürze einen Vorschlag für einen neuen Rechtsrahmen für den Zahlungsverkehr im Binnenmarkt vorlegen.

Δεν σκοπεύουμε να ξεκινήσουμε μια δίκη προθέσεων, ένα procθs d'intention, όπως λέγεται στα γαλλικά.
Wir beabsichtigen nicht, in einen, wie es im Französischen heißt, procès d'intention einzutreten.

Αλλά η αλήθεια είναι πως... η μητέρα μου κι εγώ σκοπεύουμε να φύγουμε απ'τη χώρα.
Aber in Wahrheit haben meine Mutter und ich vor, das Land zu verlassen.

Δεν ήξερα τι σκόπευε να κάνει με το φορτηγό.
Ich wusste nicht, was er mit dem Van machen will.

Εάν όχι, η Επιτροπή σκοπεύει να αναλάβει την πρωτοβουλία εκπόνησης τέτοιων μελετών και την εξασφάλιση της χρηματοδότησής τους;
Wenn nicht, beabsichtigt die Kommission, solche Studien in Auftrag zu geben und deren Finanzierung sicherzustellen?

Πού σκοπεύεις να της μιλήσεις;
Wo soll das stattfinden?

Οι Κλίνγκον σκόπευαν να με εκτελέσουν αύριο.
Die Klingonen wollten mich morgen hinrichten.

Στοιχεία δραστηριότητας· εκτιμώμενη ημερομηνία UTC κατά την οποία ο πλοίαρχος σκοπεύει να πραγματοποιήσει τη μεταφόρτωση (ΕΕΕΕΜΜΗΗ)
Detail Tätigkeit; geschätztes Datum UTC der geplanten Umladung (JJJJMMTT)

Συνεπώς, η Αίγυπτος σκόπευε να συνεχίση με επιμελημένα σχέδια την εργασία καθαρισμού ολόκληρης της ζώνης της διώρυγος.
Danach wollte Ägypten umfangreiche Vorhaben in der gesamten Kanalzone verwirklichen.

Σκοπεύετε να παραμείνετε εδώ;
Wollen Sie hier bleiben?

Δε σκοπεύω να τσακωθώ μαζί σου.
Ich streite nicht mit Ihnen.

Romano Prodi, να ανακοινώσει ποια μέτρα σκοπεύει να εγκρίνει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα σχετικά με τα προεκτεθέντα ζητήματα;
Kann die Kommission und insbesondere ihr Präsident Romano Prodi angeben, welche Maßnahmen die Europäische Gemeinschaft in dieser Hinsicht zu ergreifen gedenkt?

Πώς σκοπεύετε να πληρώσετε ένα τέτοιο ποσό;
Wie wollen Sie die Summe aufbringen?

Ποτέ δε σκόπευα να κάνω κάτι που θα τον πλήγωνε.
Ich hätte ihm nie absichtlich wehgetan.

Η μοναδική προϋπόθεση ήταν ότι ο Jony έπρεπε να σχεδιάσει με το χέρι αυτό που σκόπευαν να φτιάξουν.
Die einzige Bedingung war, dass Jony von Hand zeichnen musste, was er plante.

Πράγμα που σκοπεύω να κάνω αυτή τη στιγμή.
Und ich glaube, genau das werde ich jetzt auch tun.

Εάν ναι, πώς σκοπεύει να ενεργήσει για να την θέσει σε πρακτική εφαρμογή;
Wenn ja, wie soll er ihrer Ansicht nach in die Praxis umgesetzt werden?