Σκοποβολή oor Duits

Σκοποβολή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Sportschießen

sportlicher Umgang mit Schusswaffen oder Sportbogen

σκοποβολή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Schießen

naamwoord onsydig

Καλύτερα να μην πηγαίνεις για σκοποβολή με τα αδέρφια σου πια.
Geht besser nicht mehr mit euren Brüdern zum Schiessen.

Schießsport

naamwoord

Η σκοποβολή είναι ιδιαίτερα δημοφιλές άθλημα με μακρά και σταθερή παράδοση σε όλο τον κόσμο.
Der Schießsport ist eine Massensportart, die in der ganzen Welt eine lange Tradition hat.

voorbeelde

Κυνηγετικά όπλα, τυφέκια, καραμπίνες και εμπροσθογεμή όπλα (συμπεριλαμβάνονται τα μακριά κυνηγετικά τυφέκια, οι συνδυασμοί κυνηγετικών όπλων-τυφεκίων, τα όπλα σκοποβολής που μοιάζουν με μπαστούνια περιπάτου) (εκτός από πολεμικά πυροβόλα όπλα)
Gewehre, Flinten, Karabiner und Vorderlader (einschließlich Gänseflinten, kombinierter Waffen mit glattem und gezogenem Lauf sowie Sportgewehren, die Spazierstöcken ähnlich sehen; nicht zu Kriegszwecken)

Μ'αρέσει η σκοποβολή.
Ich liebe es zu schießen.

ο σκοπευτής είναι μέλος λέσχης σκοποβολής και ασκείται τακτικά στη σκοποβολή εντός της λέσχης εδώ και τουλάχιστον 12 μήνες· και
der Sportschütze Mitglied eines Schützenvereins ist und in diesem Verein seit mindestens 12 Monaten regelmäßig den Schießsport trainiert und

Προστατευτικά καλύμματα για τα αυτιά για χρήση σε αθλήματα σκοποβολής και κυνηγετικά αθλήματα
Gehörschutzkappen zur Verwendung beim Schieß- und Jagdsport

Η εν λόγω προηγούμενη άδεια δεν είναι καταρχήν απαραίτητη όταν πρόκειται για ταξείδι που έχει προορισμό το κυνήγι με όπλο της κατηγορίας Γ ή Δ ή τη σκοποβολή με όπλο των κατηγοριών Β, Γ ή Δ, εφόσον κατέχεται το δελτίο του όπλου και ο λόγος του ταξειδίου μπορεί να αποδειχθεί.»
Eine solche Erlaubnis ist jedoch grundsätzlich nicht erforderlich, wenn eine Reise mit einer Waffe der Kategorie C oder D zur Ausübung der Jagd oder mit einer Waffe der Kategorie B, C oder D zur Teilnahme an einem sportlichen Wettkampf unternommen wird; Voraussetzung ist, daß der Betreffende im Besitz des Waffenpasses ist und den Grund der Reise nachweisen kann.“

Οι έλεγχοι των κυνηγετικών όπλων και των όπλων σκοποβολής τα μέρη και τα πυρομαχικά τους έχουν επεκταθεί συνεπεία του συμβιβασμού που επετεύχθη με την απόφαση 55/255 της Γενικής Συνέλευσης η οποία θεσπίζει το πρωτόκολλο για την καταπολέμηση της λαθραίας κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, των μερών και των πυρομαχικών τους (άρθρο 2, παράγραφος 2).
Die Kontrollen von Jagd- und Sportwaffen jeder Art, ihren Teilen und Komponenten und der zugehörigen Munition sind entsprechend dem Kompromiss ausgeweitet worden, der in der Resolution 55/255 der VN-Generalversammlung festgelegt wurde, mit der das Protokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Feuerwaffen, dazugehörigen Teilen und Komponenten und Munition und gegen den unerlaubten Handel damit verabschiedet wurde (Artikel 2 Absatz 2).

Περιστρεφόμενες εξέδρες με αλογάκια ή αυτοκινητάκια, κούνιες, περίπτερα σκοποβολής και άλλα είδη πλανόδιων επιχειρήσεων
Karusselle, Luftschaukeln, Schießbuden und andere Schaustellerattraktionen

Περιστρεφόμενες εξέδρες με μέσα διασκέδασης, κούνιες, περίπτερα σκοποβολής και άλλα είδη διασκέδασης υπαίθριων χώρων πανηγύρεων
Karusselle, Luftschaukeln, Schießbuden und andere Schaustellerattraktionen

Πες μου Σαμ τι σκέφτηκε η Jennifer για την σκοποβολή μου;
Was hält Jennifer von meiner Schießkunst?

έχουν συμπληρώσει το 18ο έτος της ηλικίας τους, εκτός από την περίπτωση της απόκτησης (εξαιρουμένης της αγοράς) και κατοχής πυροβόλου όπλου για κυνήγι και σκοποβολή, υπό την προϋπόθεση ότι τα άτομα κάτω των 18 ετών έχουν την άδεια των γονέων τους ή τελούν υπό την καθοδήγησή τους, ή υπό την καθοδήγηση ενηλίκου κατόχου έγκυρης άδειας κυνηγίου ή σκοποβολής, ή βρίσκονται εντός εγκεκριμένου προπονητικού κέντρου που κατέχει σχετική άδεια ή άλλου είδους εγκεκριμένου κέντρου·
mindestens 18 Jahre alt sind, außer im Falle des Erwerbs (nicht des Kaufs) und des Besitzes von Feuerwaffen für die Jagdausübung und für Sportschützen, sofern Personen, die jünger als 18 Jahre sind, eine Erlaubnis der Eltern besitzen, oder unter elterlicher Anleitung beziehungsweise Anleitung eines Erwachsenen mit gültigem Waffen- oder Jagdschein stehen oder sich in einer zugelassenen Schießstätte befinden;

Με ρώτησαν πού είχα πάει πότε πήγα για σκοποβολή και με ποιον.
Wo ich genau war, am Abend des Angriffs, und mit wem.

Έπαιρνα συνέχεια άδεια, για τις εξέχουσες ικανότητες μου στην σκοποβολή.
Als bester Scharfschütze habe ich oft Sonderurlaub bekommen.

Μπότες,Μπότες σκοποβολής και Ψηλές αδιάβροχες μπότες (γαλότσες)
Stiefel,Stiefel für den Schießsport und Gummistiefel

λειόκαννα όπλα που χρησιμοποιούνται ως κυνηγετικά ή όπλα σκοποβολής· τα όπλα αυτά δεν πρέπει να είναι ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση ή να είναι πλήρως αυτόματης λειτουργίας·
Jagd- und Sportwaffen mit glattem Lauf, die weder für militärische Zwecke besonders konstruiert noch vollautomatisch sind,

60 Από το σύνολο των ανωτέρω σκέψεων προκύπτει ότι η οδηγία 91/477 πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι δεν αντιτίθεται σε εθνική νομοθεσία, όπως η επίμαχη στην κύρια δίκη, η οποία επιτρέπει τη χορήγηση ευρωπαϊκού δελτίου πυροβόλου όπλου μόνο στους κατόχους όπλου για χρήση που αφορά το κυνήγι ή τη σκοποβολή.
60 Nach alledem ist die Richtlinie 91/477 dahin auszulegen, dass sie einer nationalen Regelung wie der im Ausgangsverfahren fraglichen nicht entgegensteht, nach der ein Europäischer Feuerwaffenpass nur Besitzern von Waffen zur Ausübung der Jagd oder des Schießsports ausgestellt werden kann.

α) έχουν συμπληρώσει το 18ο έτος της ηλικίας τους, εκτός από την περίπτωση της απόκτησης (εξαιρουμένης της αγοράς) και κατοχής πυροβόλου όπλου για κυνήγι και σκοποβολή, υπό την προϋπόθεση ότι τα άτομα κάτω των 18 ετών έχουν την άδεια των γονέων τους ή τελούν υπό την καθοδήγησή τους, ή υπό την καθοδήγηση ενηλίκου κατόχου έγκυρης άδειας κυνηγίου ή σκοποβολής, ή βρίσκονται εντός εγκεκριμένου προπονητικού κέντρου που κατέχει σχετική άδεια ή άλλου είδους εγκεκριμένου κέντρου·
a) mindestens 18 Jahre alt sind, außer im Falle des Erwerbs (nicht des Kaufs) und des Besitzes von Feuerwaffen für die Jagdausübung und für Sportschützen, sofern Personen, die jünger als 18 Jahre sind, eine Erlaubnis der Eltern besitzen, oder unter elterlicher Anleitung beziehungsweise Anleitung eines Erwachsenen mit gültigem Waffen- oder Jagdschein stehen oder sich in einer zugelassenen Schießstätte befinden;

Καλύτερα να μην πηγαίνεις για σκοποβολή με τα αδέρφια σου πια.
Geht besser nicht mehr mit euren Brüdern zum Schiessen.

[7] Σύμφωνα με τα αριθμητικά στοιχεία του ευρωπαϊκού ιδρύματος κυνηγετικών όπλων και όπλων σκοποβολής περίπου 800 με 1000 σημεία πώλησης επιβιώνουν κυρίως από τις πωλήσεις όπλων.
[7] Nach Angaben des „Institut européen des armes de chasse et de sport“ besteht das Hauptgeschäft von 800 bis 1000 Verkaufsstellen in Frankreich im Waffenhandel.

(3) Μετά τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο όλων των κρατών μελών, η Επιτροπή απέστειλε, τον Μάιο του 1999, ένα ερωτηματολόγιο σχετικά με την εφαρμογή της τόσο στα κράτη μέλη όσο και στα ενδιαφερόμενα μέρη (ευρωπαϊκές και εθνικές ομοσπονδίες κυνηγίου, σκοποβολής και συλλεκτών όπλων, συλλόγους οπλοπωλών και συλλόγους εισαγωγέων και κατασκευαστών πυροβόλων όπλων και πυρομαχικών).
(3) Nachdem die Richtlinie von sämtlichen Mitgliedstaaten umgesetzt war, übermittelte die Kommission den Mitgliedstaaten und den betroffenen Kreisen (europäischen und einzelstaatlichen Jagd-, Schützen- und Waffensammlerverbänden sowie Herstellern von Feuerwaffen und Munition) im Mai 1999 einen Fragebogen zur Anwendung der Richtlinie.

Τα μέτρα διαμετακόμισης, όπως ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, δεν ισχύουν για τις προσωρινές εξαγωγές, στις οποίες περιλαμβάνονται το κυνήγι, η αθλητική σκοποβολή, η αξιολόγηση, οι εκθέσεις και οι επισκευές.
Die in dieser Verordnung festgelegten Durchfuhrmaßnahmen gelten nicht für vorübergehende Ausfuhren unter anderem für Jagd, Schießsport, Begutachtungen, Ausstellungen und Reparaturen.

Τα πυρομαχικά για πιστόλια και περίστροφα με διαστελλόμενα βλήματα καθώς και τα βλήματα αυτά, εκτός από τα κυνηγετικά όπλα και τα όπλα σκοποβολής για τα πρόσωπα που έχουν σχετική άδεια να χρησιμοποιούν τα όπλα αυτά.
Pistolen- und Revolvermunition mit Expansivgeschossen sowie Geschosse für diese Munition mit Ausnahme solcher für Jagd- und Sportwaffen von Personen, die zur Benutzung dieser Waffen befugt sind.

Το να χρησιμοποιείς ένα όπλο δεν έχει να κάνει μόνο με σκοποβολή.
Aber wenn man eine Waffe benutzt, geht es nicht nur darum, wie man zielt und schießt.

β)είναι σε θέση να τεκμηριώσουν τους λόγους του ταξιδιού τους, ειδικότερα προσκομίζοντας πρόσκληση ή άλλη απόδειξη των δραστηριοτήτων κυνηγίου, σκοποβολής ή ιστορικής αναπαράστασης στο κράτος μέλος προορισμού. ç
b)den Grund ihrer Reise nachweisen können, insbesondere durch Vorlage einer Einladung oder eines sonstigen Nachweises für ihre Jagdteilnahme, für ihre Ausübung von Schießsport oder ihre Teilnahme an historischen Nachstellungen im Zielmitgliedstaat. ç

Υλικό και λογισμικό για την εκπαίδευση στη σκοποβολή με όπλα χειρός
Hardware und Software für die Handwaffenschießausbildung

" Η Πριγκήπισα Ρουσπόλι Ευρωπαϊκή Πρωταθλήτρια Σκοποβολής. "
" Die Prinzessin Ruspoli ist Europameisterin... im Tontaubenschießen. "