σκορβούτο oor Duits
σκορβούτο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Skorbut
de
Vitaminmangelkrankheit
Αφού περάσαμε τη Μορέα, νομίζατε ότι ήταν σκορβούτο.
Als wir Moorea verließen, dachten Sie, es sei Skorbut.
Scharbock
Barlow-Krankheit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Εύλογα πρόκειται για το πιο γενναίο εγχείρημα από την εποχή του Εδουάρδου και της αναζήτησης χρυσού, και νομίζω πως είναι καιρός, με δεδομένα όλα όσα ανακαλύψαμε τον περασμένο αιώνα από το σκορβούτο μέχρι τους ηλιακούς συλλέκτες, ότι είναι καιρός κάποιος να πάει και να ολοκληρώσει την αποστολή.
& kxsldbg; ist eine grafische Benutzeroberfläche für & xsldbg;, welche das Bereinigen von Fehlern in & XSLT; Skripten unterstütztQED QED
Γνωρίζατε ότι η «σουκρούτ» υπήρξε ζωτική στην καταπολέμησι της κάποτε τρομερής «ασθένειας των ναυτικών,» το σκορβούτο;
Beschaffung herkömmlicher Rohmilch in den Niederlandenjw2019 jw2019
Το σκορβούτο θέριζε πολλές ζωές.
Er ist hier am Feiern und seine Tochter wird in die Jugendstrafanstalt geschicktjw2019 jw2019
Δεύτερον, όπερ και πιο σημαντικό, οι εν λόγω μεγάλες ποσότητες βιταμίνης C, πέραν του ότι βοηθούν τις αντιστάσεις του ανοσοποιητικού συστήματος του οργανισμού κατά λοιμώξεων σε περιόδους εξασθενήσεως, υπερκοπώσεως κ.λπ., συνιστώνται επίσης για την καταπολέμηση αλλεργικών αντιδράσεων και σοβαρών τραυματισμών, που μπορούν να προκύψουν, π.χ., ως συνέπεια πληγών ή χειρουργικών επεμβάσεων, καθώς και για την καταπολέμηση τουλάχιστον δύο συγκεκριμένων (αν έστω και σπάνιων) ασθενειών, ήτοι του σκορβούτου και της ασθένειας Moeller-Barlow.
Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Rechtsvorschriften beiEurLex-2 EurLex-2
Στη Βρετανία, στην Ιρλανδία και αλλού δεν ακολουθήσαμε την κατεύθυνση ορισμένων από τα υπόλοιπα κράτη μέλη, δηλαδή να λάβουμε την ελάχιστη προβλεπόμενη ημερήσια δόση που όρισε η αμερικανική κυβέρνηση το 1943 προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι στρατιώτες που υπηρετούσαν στην Ευρώπη δεν θα πάθαιναν σκορβούτο και πολυνευρίτιδα (μπέρι-μπέρι), και να τη θεωρήσουμε ως βάση για τον καθορισμό της μέγιστης δόσης, πριν από την ταξινόμηση της ουσίας ως φαρμακευτικού προϊόντος.
Vielmehr ist eine gute Zusammenarbeit zwischen allen Regierungs- und Verwaltungsebenen und zwischen den Institutionen unerlässlich, wobei diese Zusammenarbeit auf Vertrauen fußt und nicht von Rivalitäten aufgrund unterschiedlicher politischer und demokratischer Legitimierung überschattet werden darfEuroparl8 Europarl8
Αφού περάσαμε τη Μορέα, νομίζατε ότι ήταν σκορβούτο.
bekundet seine Bedenken in Bezug auf die Sicherheit der Atomwirtschaft in der Russischen Föderation, die Pläne Russlands zur Ausfuhr von Nukleartechnologie und Atommaterial in andere Staaten und die damit einhergehende Gefahr für die atomare Sicherheit und die WeiterverbreitungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι υπόλοιποι πέθαναν από σκορβούτο.
Auswahl aufhebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την έξαρση του σκορβούτου στα ανεπτυγμένα κράτη (B8-0108/2017)
Treppenschächte sind zu belüften; dies darf nur durch ein unabhängiges Lüfter-und Kanalsystem erfolgen, das keine anderen Räume innerhalb des Lüftungssystems versorgen darfeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η παρουσία των λεμονιών στην ακτή του Amalfi κατά τους προηγούμενους αιώνες είναι πλήρως τεκμηριωμένη, ήδη από τις αρχές του 11ου αιώνα, κυρίως μετά την ανακάλυψη της ικανότητάς του στην αντιμετώπιση του σκορβούτου, ασθένεια η οποία, ως γνωστόν, προκαλείται από την έλλειψη βιταμίνης C στον οργανισμό.
Angaben, dass Geschäftsvorfälle mit nahe stehenden Unternehmen und Personen denen mit unabhängigen Geschäftspartnern entsprechen, erfolgen nur dann, wenn diese Bedingungen belegbar sindeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η γλώσσα της υποδηλώνει σκορβούτο.
Arbeitet eine interessierte Partei nicht oder nur zum Teil mit und stützen sich die Feststellungen daher gemäß Artikel # der Grundverordnung auf die verfügbaren Informationen, so kann dies zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei weniger günstig ist, als wenn sie mitgearbeitet hätteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την έξαρση του σκορβούτου στα ανεπτυγμένα κράτη (B8-0108/2017) αναπομπή επί της ουσίας : ENVI - Mireille D'Ornano.
Sie sind ein entwichener Gefangener des Reichsnot-set not-set
Αφου ο χυμος λεμονιου τελειωσε οι αντρες πεθαινουν απο σκορβουτο καθε ωρα.
Gemäß Nummer #.# Buchstabe a des Gemeinschaftsrahmens für die Kfz-Industrie muss der Beihilfeempfänger die Notwendigkeit einer Regionalbeihilfe durch Vorlage eindeutiger Nachweise dafür belegen, dass er über eine wirtschaftlich gesehen sinnvolle Standortalternative verfügtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η φοβερή ασθένεια του σκορβούτου, λόγω ελλείψεως βιταμίνης C, είχε πολυάριθμα θύματα στη διάρκεια αυτών των αποστολών.
WIRKSTOFF(Ejw2019 jw2019
Πηγή βιταμίνης C, το κρεμμύδι αποτελούσε όπλο κατά του σκορβούτου και βασικό τρόφιμο για τους ναυτικούς που ταξίδευαν επί πολλές εβδομάδες έως πολλούς μήνες χωρίς ενδιάμεσο σταθμό.
Wir hoffen, dass der Vorschlag, den sie am 29. Juni vorlegen werden, mit den Empfehlungen unseres Berichts übereinstimmen wird.EurLex-2 EurLex-2
Εφόσον η κοιλιοκάκη δυσχεραίνει την απορρόφηση βιταμινών, ενδέχεται να παρουσιαστούν στη συνέχεια αρκετές άλλες ασθένειες, όπως αναιμία, ραχίτιδα και σκορβούτο.
die seit dem #. Februar # bestehende Zusammenarbeit zwischen der SNCF und SCS Sernam auf dem Gebiet der Logistik keine staatliche Beihilfe darstellt undjw2019 jw2019
Επιπλέον, οι εν λόγω δόσεις βιταμίνης C, τις οποίες ο ανθρώπινος οργανισμός δεν μπορεί να παράγει ο ίδιος, πέραν του ότι ενισχύουν την άμυνα του ανθρώπινου οργανισμού κατά των λοιμώξεων σε περιπτώσεις, μεταξύ άλλων, εξασθενήσεως ή υπερκοπώσεως, συνιστώνται επίσης για την αντιμετώπιση αλλεργικών αντιδράσεων και σοβαρών τραυματισμών, που μπορούν να προκύψουν ως συνέπεια πληγών ή χειρουργικών επεμβάσεων, καθώς και για την καταπολέμηση ασθενειών που οφείλονται στην έλλειψη αναγκαίων για τον οργανισμό ουσιών, όπως είναι το σκορβούτο ή η ασθένεια Moeller-Barlow.
Zudem haben die italienischen Behörden im Rahmen dieses Prüfverfahrens weder nachgewiesen, dass die Beihilfen aufgrund ihres Beitrags zur Regionalentwicklung bzw. ihrer Art nach gerechtfertigt sind, noch dass ihre Höhe den auszugleichenden Nachteilen angemessen istEurLex-2 EurLex-2
Η έλλειψή της προκαλεί σκορβούτο, εξασθένηση των ιστών και τριχοειδική αιμορραγία.
Humaninsulin-Analogon mit raschem Wirkungseintritt, ATC CodeEurLex-2 EurLex-2
Σκορβούτο.
die erste Ankunft in Bodø muss spätestens um #.# Uhr und der letzte Abflug von Bodø darf frühestens um #.# Uhr erfolgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η προσφεύγουσα παρέπεμψε σε μια δημοσίευση της Bundesgesundheitsamt (Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Υγείας), όπου συνιστάται η ημερήσια λήψη 50 έως 225 mg βιταμίνης C για προφυλακτικούς σκοπούς, ανάλογα με τις περιστάσεις, και 225 έως 1 000 mg για θεραπευτικούς σκοπούς σε περιπτώσεις ασθενειών όπως το σκορβούτο, η ασθένεια Moeller-Barlow, ο υποσιτισμός, οι σοβαροί τραυματισμοί και οι λοιμώξεις (32).
Mitteilungen im Zusammenhang mit der vorliegenden Aufforderung bedürfen der SchriftformEurLex-2 EurLex-2
Το σκορβούτο είναι μια ασθένεια που προέρχεται από έλλειψι βιταμίνης C, «που κατά συνήθεια αποδεκάτιζε τα πληρώματα των πλοίων στα μακρινά ταξίδια» διότι δεν έτρωγαν φρέσκα λαχανικά.
Tschüß Susanjw2019 jw2019
Το σκορβουτο επισκεπτεται τους αξιωματικους το ιδιο οπως τους ναυτες.
fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass der Fonds zum Abbau von Hindernissen bei der Anwendung des Mechanismus für eine umweltgerechte Entwicklung (CDM) in bestimmten Ländern, insbesondere in den am wenigsten entwickelten Ländern, beiträgt und dass er weiterhin die unter den Mechanismus fallenden Projekte fördert, die einen echten zusätzlichen Nutzen haben, sich positiv auf die nachhaltige Entwicklung auswirken und die Referenzkriterien erfüllenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το σκορβούτο έπαψε να είναι ο ‘κύριος των κυμάτων’ και, ακόμη και σήμερα, οι Βρεταννοί ναυτικοί ονομάζονται με το παρατσούκλι «γλυκολέμονοι»!
Sache COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special Productsjw2019 jw2019
• Σκορβούτο και θάνατος από έλλειψη βιταμίνης C
Teil # (der Anhänge, die dem Herrn Abgeordneten und dem Sekretariat des Parlaments direkt zugeschickt worden sind) enthält einen Vergleich zwichen den Angaben über ausländische Direktinvestitionen, die von Eurostat und der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) veröffentlicht werdenjw2019 jw2019
56 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.