Τραγωδία των Κοινών oor Duits
Τραγωδία των Κοινών
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Tragik der Allmende
Η άλλη κύρια αφήγηση των κοινωνικών διλημμάτων είναι η τραγωδία των κοινών.
Die andere große Erzählung der sozialen Dilemmata ist die Tragik der Allmende.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Θα μιλήσω σύντομα για δύο από αυτά: Το δίλημμα του φυλακισμένου και η τραγωδία των κοινών.
mit den Bemerkungen, die integraler Bestandteil seines Beschlusses betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Polizeiakademie für das Haushaltsjahr # sindted2019 ted2019
Η άλλη κύρια αφήγηση των κοινωνικών διλημμάτων είναι η τραγωδία των κοινών.
Du gehst und kommst, das ist nicht lustigQED QED
θεωρεί, ωστόσο, ότι η διακυβέρνηση των ωκεανών επηρεάζεται από το φαινόμενο που είναι γνωστό ως η «τραγωδία των κοινών αγαθών».
das erste EU-Organ ist, das dieses Zertifikat für seine gesamte technische und administrative Tätigkeit erhalten hateurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Στην Ευρώπη, όμως, είχαμε την τραγωδία των "κοινών πολιτικών", σύμφωνα με τις οποίες αντιμετωπίσαμε τα αλιεύματα ως κοινό φυσικό πόρο στον οποίο είχαν ίση πρόσβαση όλα τα αλιευτικά σκάφη.
Sie sind schon wieder fünf Minuten zu spätEuroparl8 Europarl8
Η διατήρηση αυτής της κληρονομιάς σημαίνει τη διατήρηση της μνήμης του πολιτισμού μας και της ιστορίας μας, της καθημερινής ζωής, των μεγάλων γεγονότων, των μικρών τραγωδιών και των κοινών χαρούμενων γεγονότων.
Chronische Toxizitätnot-set not-set
Είναι καιρός να αναγνωρίσει η ΕΕ ότι το μητρώο της στη θαλάσσια διαχείριση είναι το χειρότερο παγκοσμίως, ένα τυπικό παράδειγμα αυτού που είναι γνωστό ως η τραγωδία των κοινών - το φαινόμενο, κατά το οποίο οι κοινοί πόροι αποτελούν πάντοτε αντικείμενο ανελέητης εκμετάλλευσης, διότι όποιος εφαρμόζει περιορισμούς μειονεκτεί έναντι των αδίστακτων.
Hört auf mit dem Scheiß!Europarl8 Europarl8
[12] Η τραγωδία των κοινών αγαθών είναι ένα δίλημμα το οποίο προκύπτει από την κατάσταση στην οποία πολλά άτομα, που ενεργούν ανεξάρτητα και λογικά κρίνοντας σύμφωνα με το δικό τους συμφέρον, θα καταστρέψουν τελικά έναν κοινό περιορισμένο πόρο, ακόμα και όταν έχει καταστεί σαφές ότι δεν αποτελεί για κανέναν μακροπρόθεσμο συμφέρον να συμβεί κάτι τέτοιο.
Die Befugnisse der zuständigen Behörde, von der die Information stammt, bleiben von diesem Absatz unberührtEurLex-2 EurLex-2
τιμώντας και πενθώντας για όλα τα θύματα του πολέμου αμφοτέρων των πλευρών ως κοινή ευρωπαϊκή τραγωδία,
Ratspräsident Außenminister Schüssel wird am 7. Dezember im Rat für Allgemeine Angelegenheiten über seine Nahost-Reise berichten und bei dieser Gelegenheit weitere konkrete Vorschläge für eine effektivere Rolle der EU im Nahost-Friedensprozeß vorlegen.not-set not-set
τιμώντας και πενθώντας για όλα τα θύματα του πολέμου αμφοτέρων των πλευρών ως κοινή ευρωπαϊκή τραγωδία
Wir waren als Kinder befreundet.Achoj4 oj4
Η τραγωδία της ΣΕΒ είναι ένα θλιβερό και δραματικό παράδειγμα των συνεπειών που προκύπτουν όταν η υγεία του κοινού και η ασφάλεια των καταναλωτών θυσιάζονται στο βωμό του επιχειρηματικού συμφέροντος και της μεγιστοποίησης των κερδών.
Verdammt!Ok, warte da, ich hol dich ab.- Nein!Europarl8 Europarl8
Για το λόγο αυτό, στη θέση της περιρρέουσας απαισιοδοξίας που έχει κατακυριεύσει την κοινή γνώμη των χωρών οι οποίες συγκλονίζονται από την τραγωδία, οι κυβερνήσεις των δύο μερών θα πρέπει να επαναφέρουν γρήγορα την ελπίδα για ένα καλύτερο μέλλον, που θα στηρίζεται στην ασφάλεια, τον αμοιβαίο σεβασμό και την ειρήνη.
Ja, ich meine außer der KinderEuroparl8 Europarl8
Μολονότι η κοινή επιχείρηση κατέδειξε την αποφασιστικότητα όλων των εταίρων που συμμετέχουν να σταματήσουν τη συνεχιζόμενη τραγωδία στη Μεσόγειο, είναι σαφές ότι η επιχείρηση επιτήρησης των συνόρων «Τρίτων» ή άλλες επιχειρήσεις δεν μπορούν από μόνες τους να αντιμετωπίσουν την κατάσταση.
Unter den Kindern bIieben nur ZwiIIinge übrigEurLex-2 EurLex-2
γραπτώς. - (EN) Οφείλει, φυσικά, κανείς να συμφωνήσει με το κοινό ψήφισμα που κατατέθηκε εξ ονόματος των πολιτικών ομάδων σχετικά με την τριπλή τραγωδία σεισμού, τσουνάμι και πυρηνικού ατυχήματος που έπληξε την Ιαπωνία και να συμμετέχει στην έκφραση συλλυπητηρίων εκ μέρους της Ευρώπης για όσους έχασαν τη ζωή τους σε αυτά τα φρικτά γεγονότα.
Diese Erklärung wird ausschließlich nach dem Verfahren abgegeben, das in den Verträgen und den darauf beruhenden Rechtsakten festgelegt istEuroparl8 Europarl8
Η κοινή δράση αναφορικά με τις νάρκες κατά προσωπικού, η οποία εγκρίθηκε στις 12 Μαΐου 1995, απετέλεσε ένα σημαντικό βήμα στις προσπάθειες της ΕΕ να αντιμετωπίσει την τραγωδία που συνεπάγεται η αδιάκριτη χρήση των όπλων αυτών σε πολλές χώρες.
Der Verwaltungsrat formuliert nach Anhörung der Betroffenen im Einvernehmen mit der Kommission einen spezifischen AuftragEuroparl8 Europarl8
" ανάπτυξη μιας κοινής μεταναστευτικής πολιτικής, που θα βασίζεται στην κατηγοριοποίηση των μεταναστών βάσει μιας κλίμακας επιθυμητότητας, στην πλέον κατασταλτική της εκδοχή, η χρήση του Frontex, παραβιάζει τα δικαιώματα των μεταναστών και αγνοεί την ανθρώπινη τραγωδία που σημειώνεται σε πολλές χώρες.
Jährlicher Tätigkeitsbericht des Anweisungsbefugten und Jahresbericht des Internen PrüfersEuroparl8 Europarl8
Εξίσου αποτελεσματική αποδεικνύεται σε καταστάσεις κρίσης, όπως της 11ης Σεπτεμβρίου στη Νέα Υόρκη και πολύ πρόσφατα της 11ης Μαρτίου στη Μαδρίτη, όπου οι εκκλήσεις για κοινή δράση όλων των δημόσιων και ιδιωτικών φορέων με δραστηριότητα και ικανότητα λήψης αποφάσεων είναι προφανώς απαραίτητη προϋπόθεση για την ελάφρυνση των αρνητικών συνεπειών αυτών των τραγωδιών για τον τουρισμό.
Es tut mir leid.Ich habe es nicht so gemeintEurLex-2 EurLex-2
Μετά την τραγωδία του υπερωκεάνιου Τιτανικός, ιδρύθηκε η Διεθνής Περίπολος Ανίχνευσης Παγόβουνων (IIP) το 1914, προκειμένου να καθορίζει τη θέση των παγόβουνων, να προβλέπει τις κινήσεις τους με βάση τα ρεύματα του ωκεανού και του ανέμου, και κατόπιν να δίνει προειδοποιήσεις στο κοινό.
Warum starren sie mich so an?jw2019 jw2019
Αυτό το πράγμα, αυτή η αρπαγή γης, αυτή είναι η πραγματική τραγωδία, διότι το κρασί δεν είναι μόνο μια κοινή οργάνωση αγοράς: είναι κάτι περισσότερο από γεωργία, κάτι περισσότερο ακόμη και από καλλιέργεια, παρά τους ζωγράφους, τους 275 ποιητές του κρασιού, και τη διάρθρωση των 5 000 οινοπαραγωγών χωριών της Ευρώπης - το κρασί είναι η διεπαφή με το θείο.
Diese Richtlinie gilt nicht fürEuroparl8 Europarl8
Έχοντας υπόψη την ανθρώπινη και περιβαλλοντική τραγωδία που συγκλονίζει αυτές τις μέρες την περιοχή της Καμπανίας, έχοντας υπόψη τις προηγούμενες ερωτήσεις μου Ε-2480/94(1), Ε-2730/95(2), Ε-2731/95(3) καθώς και τις σχετικές απαντήσεις, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη συντονισμού των χωροταξικών πολιτικών σε ολόκληρη την Ένωση, δεδομένου ότι πολλά από τα προβλήματα είναι κοινά στα διάφορα κράτη μέλη και σε ορισμένες περιπτώσεις είναι διακρατικά, δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι επιβάλλεται και ότι επείγει:
Es passiert und ich wünschte, es wäre nicht so, aber so ist das Leben, nicht wahr?EurLex-2 EurLex-2
22 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.