έξωτερική πολιτική oor Duits

έξωτερική πολιτική

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Außenpolitik

naamwoord

voorbeelde

Κεφάλαιο 31: Εξωτερική πολιτική, πολιτική ασφάλειας και άμυνας
Kapitel 31: Außen-, Sicherheits- und Verteidigungspolitik

Επιπλέον, αυτή η εξωτερική πολιτική είχε υποστηριχθεί στις αποφάσεις του Κομμουνιστικού κόμματος των Μπολσεβίκων της Σοβιετικής Ένωσης.
Diese Außenpolitik Stalins wurde durch die Entscheidungen der bolschewistischen Kommunistischen Partei der Sowjetunion unterstützt.

Παρεμβαίνει η Federica Mogherini (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής/Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας).
Es spricht Federica Mogherini (Vizepräsidentin der Kommission/Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik).

ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ, ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
INTERNATIONALE ABKOMMEN, VERTRETUNG DER UNION NACH AUSSEN UND GEMEINSAME AUSSEN- UND SICHERHEITSPOLITIK

Ερώτηση 1 (Bernd Posselt): Ταυτότητα στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και της άμυνας.
Anfrage 1 (Bernd Posselt): Außenpolitische und Verteidigungsidentität.

Έχοντας υπόψη την πρόταση του ύπατου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,
auf Vorschlag des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik,

Υπάγονται οι αντιπροσωπείες της ΕΕ απευθείας στην Ύπατη Εκπρόσωπο για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας;
Werden die EU‐Delegationen direkt der Hohen Vertreterin für Außen- und Sicherheitspolitik untergeordnet?

ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥ ΤΟΥ ΥΠΑΤΟΥ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΥ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
BESTIMMUNGEN ÜBER DIE KOMMISSION EINSCHLIESSLICH DES HOHEN VERTRETERS DER UNION FÜR AUSSEN- UND SICHERHEITSPOLITIK

Δήλωση σχετικά με την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας
Erklärung zur Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik

Στην έκθεση μας επαναλάβαμε τις πλέον σημαντικές αρχές που πρέπει να χαρακτηρίζουν την εξωτερική πολιτική μας.
Wir haben in unserem Bericht die wichtigsten Prinzipien wiederholt, welche unsere Außenpolitik betonen sollten.

Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik

(Αγωγή αποζημίωσης - Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας - Περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας - Δέσμευση κεφαλαίων - Αναρμοδιότητα)
(Schadensersatzklage - Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik - Restriktive Maßnahmen gegen Syrien - Einfrieren von Mitteln - Unzuständigkeit)

Εξωτερική εκπροσώπηση της Ένωσης και Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας
Vertretung der Union nach aussen und Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik

Υπάρχουν όμως πολλά που μπορούμε να κάνουμε, τόσο σε επίπεδο εσωτερικής όσο και εξωτερικής πολιτικής.
Dennoch können wir sowohl intern als auch im Rahmen unserer Außenbeziehungen sehr viel tun.

Τέταρτον: θέλουμε να ενισχύσουμε την ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για δράση στην εξωτερική πολιτική.
Viertens: Wir wollen die außenpolitische Handlungsfähigkeit der Europäischen Union stärken.

Προϊστάμενος της Υπηρεσίας Μέσων Εξωτερικής Πολιτικής
Leiter des Dienstes für außenpolitische Instrumente

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,
auf Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik,

την πρόταση της υπάτου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας,
auf Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik,

· περαιτέρω διερεύνηση συγκεκριμένων τρόπων για την επίτευξη μεγαλύτερης σύγκλισης στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας·
· weitere Suche nach konkreten Möglichkeiten für eine stärkere Annäherung im Bereich der Außen- und Sicherheitspolitik;

Έχοντας υπόψη την κοινή πρόταση του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,
auf Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik (im Folgenden „Hoher Vertreter“),

Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ)
Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (GASP)

Η Τουρκία επεδίωξε τον διάλογο και τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με την ΕΕ για ζητήματα εξωτερικής πολιτικής.
Sie suchte den Dialog und das Gespräch mit der EU über außenpolitische Fragen.