εξωτερική σκάλα oor Duits

εξωτερική σκάλα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Außentreppe

Μια εξωτερική σκάλα μπορεί να γίνει αποδεκτή ως δεύτερη σκάλα υπό τον όρο ότι προσφέρει συνθήκες ασφάλειας ικανοποιητικές.
Eine Aussentreppe kann als zweite Treppe akzeptiert werden, wenn sie ausreichend sicher ist.

voorbeelde

Σκαρφάλωσα πάνω σε ντουλάπια, πεσμένους τοίχους και σανίδες για να φθάσω στην εξωτερική σκάλα που ωδηγούσε στο έδαφος.
Ich stieg über Küchenschränke, eingestürzte Wände und Balken, um zur Außentreppe zu gelangen.

Μια εξωτερική σκάλα μπορεί να γίνει αποδεκτή ως δεύτερη σκάλα υπό τον όρο ότι προσφέρει συνθήκες ασφάλειας ικανοποιητικές.
Eine Aussentreppe kann als zweite Treppe akzeptiert werden, wenn sie ausreichend sicher ist.

Υπάρχει μια εξωτερική σκάλα.
Es gibt da eine Außentreppe.

Τα σπίτια στην Παλαιστίνη εκείνον τον καιρό είχαν πολλές φορές ανώγειο, προσβάσιμο από εξωτερική σκάλα.
In Palästina hatten die Häuser im oberen Stock oft einen Raum, der über eine Außentreppe zugänglich war.

Η εξωτερική σκάλα, αλλά η αλλαγή του υψόμετρου μου έφερνε ναυτία.
Die Hoch-Runterstrecke, aber die Höhenveränderung verursachte mir Übelkeit.

Η πίσω πόρτα είναι ανοιχτή και υπάρχει και εξωτερική σκάλα
Der Hinterausgang zur Außentreppe ist offen

Ωστόσο, οι πυραμίδες του Μεξικού είναι μεγάλοι σωροί από χώμα με έναν ναό στην κορυφή και μια εξωτερική σκάλα που παρέχει πρόσβαση στο πάνω μέρος.
Die mexikanische Pyramide ist hingegen ein großer Erdhügel, auf dem ein großer Tempel steht. Zur Spitze des Erdhügels gelangt man über eine Außentreppe.

Παρέχονται μέσα για την ασφαλή και εύκολη μετακίνηση των επιθεωρητών που επιβιβάζονται ή αποβιβάζονται από το σκάφος μέσω της ανεμόσκαλας ή άλλης εξωτερικής σκάλας ή άλλου μέσου.
Es müssen Möglichkeiten vorgesehen werden, um für an Bord oder von Bord gehenden Inspektoren einen sicheren und zumutbaren Übergang von oder nach dem Kopfstück der Lotsenleiter oder einer anderen Behelfsleiter oder einer sonstigen Vorrichtung sicherzustellen.

Ο Ιησούς εμφανίζεται με μπλουζάκι και μπουφάν καθώς παλεύει σώμα με σώμα στην εξωτερική σκάλα μιας πολυκατοικίας με έναν δαιμονιζόμενο που του τρέχουν τα σάλια και ο οποίος φοράει καπελάκι του μπέιζμπολ.
Jesus, mit T-Shirt und Jacke bekleidet, kämpft auf einer Feuerleiter mit einem von Dämonen Besessenen, der geifert und eine Baseballmütze trägt.

Μη μεταλλικά: δάπεδα, δάπεδα παρκέ, φατνώματα δαπέδων, πήχεις δαπέδων, θύρες εσωτερικές και εξωτερικές, σκάλες, οροφές, τοίχοι, επενδύσεις τοίχων εξωτερικών και εσωτερικών, βεράντες, κιγκλιδώματα, περιφράξεις, προσόψεις, στοιχεία προσόψεων: πλέγματα, σχάρες, ραβδωτές κατασκευές και αρθρωτά φατνώματα
Fußböden, Parkett, Fußbodenpaneele, Fußbodenleisten, Innen- und Außentüren, Treppen, Decken, Wände, Außenwand- und Innenwandverkleidungen, Terrassen, Brüstungen[Baluster], Zäune, Fassaden, Fassadenelemente, nämlich, Netze, Gitter, Stabkonstruktionen, durchbrochene Paneele, alles nicht aus Metall

Μεταλλικά καλάθια,Μεταλλικές διατάξεις παρακώλυσης, Μεταλλικές γλάστρες, Μεταλλικά δοχεία απορριμμάτων,Μεταλλικά δοχεία για απορρίμματα όπως τσιγάρα, μεταλλικές σχάρες προστασίας δέντρων, Μεταλλικά κιόσκια,Μεταλλικά παγκάκια, Μεταλλικές πασσαλώσεις,Εσωτερικές και εξωτερικές σκάλες από μέταλλο, προϊόντα μεταλλικών υποδομών
Körbe aus Metall,Poller aus Metall, Übertöpfe aus Metall, Abfallbehälter aus Metall,Behälter aus Metall für Abfall wie Zigaretten, Schutzvorrichtungen aus Metall für Pflanzen, Pflanzenpyramieden aus Metall,Schutzdächer aus Metall, Pfahlzäune aus Metall,Innen- und Außentreppen aus Metall, Metallbauerzeugnisse

Στην ταράτσα ανέβαιναν συνήθως από μια εξωτερική φορητή σκάλα.
Wer aufs Dach wollte, kletterte eine Außenleiter hinauf.

Χτισμένο με καλαμωτή και αχυρόλασπη, ή ίσως με αποξηραμμένα στον ήλιο ή ψημένα στο φούρνο τούβλα από λάσπη, μ’ ένα δάπεδο από πατημένο χώμα, κάθε σπίτι είχε μια επίπεδη στέγη στην οποία μπορούσε ένας να φθάση από μια εξωτερική σκάλα.
Die Häuser waren aus Flechtwerk und Lehm oder vielleicht aus luftgetrockneten oder im Feuer gebrannten Ziegeln gebaut, hatten einen aus Erde gestampften Fußboden und ein flaches Dach, zu dem von außen eine Treppe führte.

Υπηρεσίες πωλήσεων, αγοραπωλησίας και εμπορικής προώθησης φεγγιτών και προϊόντων βιομηχανικής χρήσης και για κατασκευές, ιδίως όσες αφορούν εσωτερικές και εξωτερικές σκάλες από ξύλο και μέταλλο, αποσπώμενες σκάλες, παράθυρα σκεπής, βαλβίδες για τον βιομηχανικό κλάδο των ειδών διατροφής, φεγγίτες μεταλλικούς και από πολυεστέρα για στέγες
Verkauf, Kauf und Verkauf und Verkaufsförderung von Oberlichtern und Waren für die Industrie und das Bauwesen, nämlich Innen- und Außentreppen aus Holz-Metall, Dachbodentreppen, Dachfenstern, Industrieventilen, -schiebern, -klappen für den Lebensmittelsektor, Oberlichtern aus Metall und Polyester für Decken

Για κάθε πλευρά της κατασκευής, τρέξτε πάνω στην εξωτερική σκάλα από κάτω και πέστε στην κατώτερη πλατφόρμα. Τρέχετε στην κεντρική σκάλα και περιμένετε σε ένα κενό για να πέσουν οι εχθροί από τις εξωτερικές σκάλες. Πέφτετε μετά από αυτούς για να μαζέψετε το χρυσάφι. Μετά τη συλλογή του χρυσού, τρέχετε δεξιά, στην κορυφή με τους εχθρούς να ακολουθούν, και πέφτετε στα δεξιά της εξωτερικής σκάλας. Καθώς οι εχθροί πέφτουν μετά από εσάς, τρέχετε πάνω στη σκάλα και πέφτετε πάνω από τους εχθρούς για να φτάσετε στην στήλη
Für jede Seite der Terassenstruktur: laufen Sie die äußere Leiter von unten hoch und lassen Sie sich dann auf die auf die niedrigste Plattform fallen. Laufen Sie dort die mittlere Leiter nach oben und warten Sie an einem Loch, bis die Feinde der äußeren Leitern hindurchfallen. Lassen Sie sich nach denen fallen, um an das Gold zu kommen. Nach dem Einsammeln des Goldes laufen Sie nach rechts und oben, einmal entlang (mit den Feinden im Schlepptau) und lassen Sie sich rechts der äußeren Leiter fallen. Während die Feinde hinter Ihnen her fallen laufen Sie die Leiter wieder hoch. Lassen Sie sich auf die Feinde fallen, um zum Ziel zu gelangen

Προτού αφήσουν το παλιό τμήμα της πόλης, οι φίλοι της μουσικής ίσως θελήσουν να δουν την εξωτερική όψη της Σκάλας, ενός από τα πιο φημισμένα λυρικά θέατρα στον κόσμο.
Musikfreunde möchten, bevor sie die Altstadt verlassen, vielleicht einen Blick auf das Teatro alla Scala werfen, eins der berühmtesten Opernhäuser der Welt.

Ελέγχεται εάν όλες οι σκάλες και ο εξωτερικός εξοπλισμός έχουν στοιβαχθεί ή εάν βρίσκονται επάνω στο κατάστρωμα
Überprüfen, dass alle Leitern und Außenbordausrüstungen verstaut sind oder sich an Deck befinden

η) Ελέγχεται εάν όλες οι σκάλες και ο εξωτερικός εξοπλισμός έχουν στοιβαχθεί ή εάν βρίσκονται επάνω στο κατάστρωμα.
h) Überprüfen, dass alle Leitern und Außenbordausrüstungen verstaut sind oder sich an Deck befinden.

Στις σκάλες που μακραίνουν, η εξωτερική πλευρά πρέπει πάντα να είναι έξω—όχι μέσα, όπως, κακώς, δείχνει η φωτογραφία μας.—ΟΙ ΕΚΔΟΤΕΣ.
Bei Schiebeleitern sollte die Oberleiter immer außen sein — und nicht, wie das Foto fälschlicherweise zeigt, innen (Red.).

Θύρες, παράθυρα, παραθυρόφυλλα, κάσες (κουφώματα) για κυλιόμενα παραθυρόφυλλα, μεταλλικά εσωτερικά και εξωτερικά στόρια, κιγκλιδώματα, περβάζια, πύλες, φραγμοί, περιφράξεις, μη ηλεκτρικά είδη κλειθροποιίας, μεντεσέδες, πλαίσια και πόμολα θυρών και παραθύρων, κλιμακοστάσια, σκάλες, εξωτερικές ρολοκουρτίνες, μεταλλικές επενδύσεις τοίχου, διαχωριστικά πετάσματα, συρόμενα διαχωριστικά, όλα τα προαναφερόμενα προϊόντα είναι μεταλλικά
Türen, Fenster, Fensterläden, Rolllädenkästen, Metallrollos für innen und außen, Gitter, Balkonbrüstungen, Tore, Absperrungen, Zäune, nicht elektrische Schlösser, Scharniere, Zargen und Griffe für Türen und Fenster, Treppen, Leitern, Außenrollos, Täfelungen, Trennwände, Schiebewände, wobei die genannten Waren aus Metall sind

Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για συστήματα καθοδήγησης και πλοήγησης σε εσωτερικούς και εξωτερικούς χώρους σε σχέση με θύρες, ανελκυστήρες, κυλιόμενες σκάλες και κυλιόμενους διαδρόμους
Computersoftware für Leit- und Navigationsapparate und -systeme für den Innen- und den Außenbereich in Verbindung mit Türen, Aufzügen, Rolltreppen und Laufbändern

Μη μεταλλικά υλικά κατασκευών, θύρες και παράθυρα μη μεταλλικά, μη μεταλλικές επενδύσεις τοίχων (κατασκευές), μη μεταλλικές επενδύσεις τοιχωμάτων (κατασκευές), παρκέ, μη μεταλλικά δάπεδα, μη μεταλλικά δοκάρια, σκελετοί κατασκευών (μη μεταλλικοί), μη μεταλλικά ικριώματα, μη μεταλλικές σκάλες, μη μεταλλικοί εξωτερικοί τοίχοι, μη μεταλλικά εσωτερικά διαχωριστικά, μη μεταλλικές στέγες
Baumaterialien, nicht aus Metall, Türen und Fenster, nicht aus Metall, Mauerverkleidungen (Bauwerke), nicht aus Metall, Wandverkleidungen (Bauwerke), nicht aus Metall, Parkett, Fußböden, nicht aus Metall, kleine Balken, nicht aus Metall, Armierungen für Bauzwecke (nicht aus Metall), Tragkonstruktionen für Bauten, nicht aus Metall, Treppen, nicht aus Metall, Außenwände, nicht aus Metall, Innentrennwände, nicht aus Metall, Dächer, nicht aus Metall

Συσκευές και συστήματα ηλεκτρονικά για καθοδήγηση και πλοήγηση σε εσωτερικούς και εξωτερικούς χώρους σε σχέση με θύρες, ανελκυστήρες, κυλιόμενες σκάλες και κυλιόμενους διαδρόμους, καθώς και συμπληρώματα, μέρη και εξαρτήματα αυτών
Elektronische Leit- und Navigationsapparate und -systeme für den Innen- und den Außenbereich in Verbindung mit Türen, Aufzügen, Rolltreppen und Laufbändern sowie deren Bauteile, Teile und Bestandteile

Φατνώματα για ναυτική χρήση, Συγκεκριμένα, Αδιάβροχα ξύλινα φατνώματα για την κατασκευή λέμβων και ναυτικών κατασκευών, ξύλινα φατνώματα για εξωτερική χρήση, Εξωτερικές όψεις κτιρίων από ξύλο, Διαδοκίδες σκάλας, Σκαλοπάτια, Άβακες καλουπιού σκυροδέματος, Σανίδες διαμόρφωσης σκυροδέματος, μη μεταλλικά μέρη θυρών, Συγκεκριμένα, Εσωτερικά περιβλήματα για θύρες
Schiffsplatten, Nämlich, Wasserfeste Holzplatten für den Bau von Booten und Schiffsstrukturen, wetterfeste Holzplatten, Holzverkleidung, Treppenwangen, Trittstufen, Betonschalungsplatten, Betonschalungsbretter, Türkomponenten, nicht aus Metall, Nämlich, Türkerne

Υπηρεσίες λιανικής πώλησης οι οποίες αφορούν θύρες, παράθυρα, παραθυρόφυλλα, κάσες (κουφώματα) για κυλιόμενα παραθυρόφυλλα, ρολοκουρτίνες (στόρια), εσχάρες, περβάζια, πύλες, φραγμούς, περιφράξεις, είδη κλειθροποιίας, μεντεσέδες, πλαίσια και πόμολα θυρών και παραθύρων, κλιμακοστάσια, σκάλες, εξωτερικές ρολοκουρτίνες, μεταλλικές και μη μεταλλικές επενδύσεις τοίχου, διαχωριστικά πετάσματα, συρόμενα διαχωριστικά, κιγκλιδώματα, ξυλεπενδύσεις δαπέδου, ξύλινες δοκούς επικάλυψης για ξυλεπενδύσεις δαπέδου, ξυλεπενδύσεις τοίχου, πετάσματα, παράθυρα και θύρες, εσωτερικά στόρια, παντζούρια, συστήματα ραφιών, ντουλάπια με ράφια, ξύλινα φύλλα επένδυσης για έπιπλα κουζίνας και λουτρού, κουνουπιέρες, οικιακές ηλεκτρικές συσκευές, νεροχύτες, εγκαταστάσεις υγιεινής, επιφάνειες εργασίας, υλικά επίστρωσης δαπέδων
Leistungen des Einzelhandels für Türen, Fenster, Fensterläden, Rolllädenkästen, Rollos, Gitter, Balkonbrüstungen, Tore, Absperrungen, Zäune, Schlösser, Scharniere, Zargen und Griffe für Türen und Fenster, Treppen, Leitern, Außenrollos, Täfelungen, Trennwände, Schiebewände, Geländersäulen, Parkette, Holzstäbe für Parkette, Täfelungen, Tafeln, Fenster, Türen, Innenrollos, Holzrollos, Regale, Wandschränke, Holzfelder für Küchen- und Badmöbel, Möbel, Fliegengitter, elektrische Haushaltgeräte, Spülbecken, sanitäre Anlagen, Arbeitsflächen, Bodenbeläge