ακίνητο πράγμα oor Duits
ακίνητο πράγμα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
unbewegliche Sache
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ακόμη, η κακή ποιότητά τους μπορεί να προκαλέσει ζημίες στο ακίνητο, πράγμα το οποίο ενδέχεται να καταστήσει αναγκαίες πολυδάπανες επισκευές.
Jeder Beitrag des ESF zu einem Einheitlichen Programmplanungsdokument des Ziels # muß so hoch sein, daß eine getrennte Verwaltung gerechtfertigt ist, und sollte daher mindestens # v. H. des gesamten Beitrags der Strukturfonds ausmachenEurLex-2 EurLex-2
Ούτε απαιτείται εφαρμογή των νόμων και εθίμων του τόπου του ακινήτου (πράγμα που είναι η μόνη περίσταση που θα θεμελίωνε αποκλειστική διεθνή δικαιοδοσία).
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mit dem Bericht zur kulturellen Dimension in der auswärtigen Politik der EU verdeutlicht unser Parlament seinen Anspruch, auch eigene Akzente in diesem neu zu gestaltenden Politikfeld zu setzen.Eurlex2019 Eurlex2019
Συγκεκριμένα, οι δραστηριότητες της Lindöpark χαρακτηρίζονται από την εκμίσθωση στους πελάτες της ενός γηπέδου γκολφ, το οποίο είναι ακίνητο πράγμα. Κατά συνέπεια, ορθώς πραγματοποιήθηκε η απαλλαγή των δραστηριοτήτων της Lindöpark.
Die vom Zentralstaat gehaltenen, von Einheiten anderer staatlicher Teilsektoren emittierten Schulden [#B.#] sind gleich den Passiva von S.#, S.# oder S.#, die Aktiva von S.# darstellen, in den gleichen Instrumenten wie Schulden [#A.#]EurLex-2 EurLex-2
Αφετέρου, συνήψαν σύμβαση βάσει της οποίας αν ο μισθωτής αποκτήσει τη δυνατότητα να αγοράσει το ακίνητο, πράγμα που του απαγόρευε η τότε ισχύουσα νομοθεσία, οι εκμισθωτές υποχρεούνται να του το πωλήσουν αντί 350 000 ATS.
Artikel # Absatz # des Abkommens Aserbaidschan/DeutschlandEurLex-2 EurLex-2
Εφόσον η επίδικη πρόσοδος έχει ως γενεσιουργό αιτία τη μεταβίβαση της κυριότητας των μισθωμένων ακινήτων, πράγμα που εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο να εξακριβώσει, θεωρώ ότι πρέπει να θεωρηθεί ως έξοδο συνδεόμενο άμεσα με τα μισθώματα των ακινήτων αυτών.
März #, auf der eine Neubelebung der Lissabon-Strategie beschlossen wurde, wobei vor allem auf Wissen, Innovation und Aufwertung des Humankapitals gesetzt wurdeEurLex-2 EurLex-2
Η Γερμανική Κυβέρνηση διευκρίνισε ότι η απόφαση περί μη εγκρίσεως έχει ως συνέπεια να εμποδίζει την καταχώριση του αγοραστή ως κυρίου του ακινήτου, πράγμα που εμποδίζει τη μεταβίβαση της κυριότητας οπότε η συναφθείσα σύμβαση αγοραπωλησίας δεν παράγει προσωρινώς αποτελέσματα μέχρις ότου εκδοθεί τελεσίδικη δικαστική απόφαση επί της αποφάσεως αυτής.
Hast du je eine Tour durch Washington mit einem #- jährigen Jungen gemacht, der alles sehen will?EurLex-2 EurLex-2
Η σχετική διάταξη δεν έχει ποτέ ερμηνευθεί από το Δικαστήριο σε μια κατάσταση όπως η υπό κρίση, μολονότι το 1997 ένα γερμανικό δικαστήριο ρώτησε, με μια προδικαστική παραπομπή η οποία κατόπιν ανεκλήθη , αν η διάθεση γηπέδων τένις συνιστά «μίσθωση ακινήτων», πράγμα από το οποίο προκύπτει ότι το ζήτημα δεν είναι σαφές.
Dies bedeutet, dass das Programm mit seiner experimentellen und innovativen Prägung als Labor fungieren muss, das Unterstützung für eine reiche Vielfalt an Ansätzen und Lösungen bietet, um zu den allgemeinen Zielen beizutragen, die durch den Europäischen Rat auf seinen Tagungen in Lissabon und Barcelona festgelegt wurden, wie auch zu den spezifischen Prioritäten, die im Rahmen des Kopenhagen-Prozesses formuliert wurdenEurLex-2 EurLex-2
Στην περίπτωση συμβάσεων εκχωρήσεως ή παραχωρήσεως της χρήσεως πραγμάτων οι οποίες συνήφθησαν εξ επαχθούς αιτίας, οσάκις η χαρακτηριστική παροχή χρησιμεύει ως βάση της αγωγής, ως τόπος εκπληρώσεως θα μπορούσε να οριστεί εκείνος στον οποίο κείται το ακίνητο πράγμα ή ακόμη εκείνος στον οποίο, βάσει των συμβατικών διατάξεων, βρίσκεται το κινητό πράγμα.
Er ist gesund und wohlgenährtEurLex-2 EurLex-2
Εξάλλου, η επίλυση των προβλημάτων αυτών μέσω της εναρμόνισης θα προϋπέθετε ότι η Κοινότητα νομοθετεί στον τομέα του αστικού δικαίου ακίνητης περιουσίας, πράγμα που θα μπορούσε να προκαλέσει ορισμένα εμπόδια, κυρίως όσον αφορά την αρχή της επικουρικότητας.
Meter und näher kommendEurLex-2 EurLex-2
Το άρθρο 107, παράγραφος 1, ΣΛΕΕ έχει την έννοια ότι κανόνας εθνικού δικαίου, όπως ο επίμαχος στην υπόθεση της κύριας δίκης, ο οποίος, για την προάσπιση των συμφερόντων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, απαγορεύει σε κρατικό φορέα να πωλήσει, στο πλαίσιο δημόσιου διαγωνισμού, αγροτικό ακίνητο στον πλειοδότη, όταν η αρμόδια τοπική αρχή κρίνει ότι η προσφορά του είναι προδήλως δυσανάλογη σε σχέση προς την εκτιμώμενη αξία του εν λόγω ακινήτου, δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως «κρατική ενίσχυση» εφόσον η εφαρμογή του εν λόγω κανόνα επιτρέπει την επίτευξη τιμής όσον το δυνατόν πλησιέστερης προς την αγοραία αξία του συγκεκριμένου αγροτικού ακινήτου, πράγμα το οποίο εναπόκειται στο αιτούν δικαστήριο να εξακριβώσει.
Schade, dass Sie nicht zur Feier kommen konntenEurLex-2 EurLex-2
60 Η νομολογία αυτή κωδικοποιήθηκε, κατ’ ουσίαν, με το άρθρο 31α, παράγραφος 1, στοιχεία αʹ και βʹ, του εκτελεστικού κανονισμού, το οποίο ορίζει ότι οι υπηρεσίες που είναι συναφείς προς ακίνητα, κατά την έννοια του άρθρου 47 της οδηγίας ΦΠΑ, περιλαμβάνουν μόνον εκείνες τις υπηρεσίες που έχουν επαρκώς άμεση σύνδεση με ακίνητο, πράγμα που συμβαίνει, αφενός, όταν οι υπηρεσίες αυτές προκύπτουν από ακίνητο και αυτό το ακίνητο αποτελεί συστατικό στοιχείο της υπηρεσίας και κεντρικό και ουσιαστικό στοιχείο για τις παρεχόμενες υπηρεσίες, καθώς και, αφετέρου, όταν οι υπηρεσίες αυτές παρέχονται ή προορίζονται για ακίνητο και έχουν ως αντικείμενο τη νομική ή φυσική μεταβολή του εν λόγω ακινήτου.
Das bricht vielleicht das EisEuroParl2021 EuroParl2021
55 Βάσει του συνόλου των σκέψεων αυτών, στο υποβληθέν ερώτημα προσήκει η απάντηση ότι το άρθρο 107, παράγραφος 1, ΣΛΕΕ έχει την έννοια ότι κανόνας εθνικού δικαίου, όπως ο επίμαχος στην υπόθεση της κύριας δίκης, ο οποίος, για την προάσπιση των συμφερόντων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, απαγορεύει σε κρατικό φορέα να πωλήσει, στο πλαίσιο δημόσιου διαγωνισμού, αγροτικό ακίνητο στον πλειοδότη, όταν η αρμόδια τοπική αρχή κρίνει ότι η προσφορά του είναι προδήλως δυσανάλογη σε σχέση προς την εκτιμώμενη αξία του εν λόγω ακινήτου, δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως «κρατική ενίσχυση» εφόσον η εφαρμογή του εν λόγω κανόνα επιτρέπει την επίτευξη τιμής όσον το δυνατόν πλησιέστερης προς την αγοραία αξία του συγκεκριμένου αγροτικού ακινήτου, πράγμα το οποίο εναπόκειται στο αιτούν δικαστήριο να εξακριβώσει.
Und es ist mein ExfreundEurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, το αν η σύμβαση, της οποίας ζητείται η ακύρωση λόγω δικαιοπρακτικής ανικανότητας, έχει αντικείμενο κινητό πράγμα ή ακίνητο δεν ασκεί επιρροή στις εκτιμήσεις σχετικά με το ζήτημα του κύρους της.
Die ukrainischen Behörden haben die Kommissionsdienststellen über die Einrichtung eines geeigneten Kontrollsystems informiert, mit dem sichergestellt werden soll, dass alle in die Gemeinschaft auszuführenden Sendungen mit Sonnenblumenöl keine Mineralölkonzentrationen aufweisen, die es für den Verzehr untauglich machen würden, und von einer entsprechenden Bescheinigung begleitet werdenEurLex-2 EurLex-2
Μια άλλη λύση, που αντιστοιχεί σε αυτή της έκτης οδηγίας, απαλλάσσει του ΦΠΑ τη μίσθωση ακινήτων για κοινωνικοπολιτικούς λόγους, πράγμα που ο συγγραφεύς θεωρεί δικαιολογημένο, αν και αντίθετο στη φορολογική ουδετερότητα.
Im Rahmen dieses Seminars werden die Parteien einen Meinungsaustausch über die derzeitigen Politiken und Initiativen sowie über die künftigen Maßnahmen zur Anpassung und zur Abmilderung des Problems des Klimawandels führen.EurLex-2 EurLex-2
Παρ’ όλ’ αυτά, έστω και αν οι άδειες αλιείας μπορούσαν να χαρακτηρισθούν ως δικαιώματα επί ακινήτου ή εμπράγματα δικαιώματα, πράγμα που μένει να αποδειχθεί, από τις παρατηρήσεις της Επιτροπής καταφαίνεται ότι η Αυστρία δεν έχει κάνει χρήση αυτής της ευκαιρίας.
Betrifft: Methode zur Berechnung der finanziellen Unterstützung für traditionelle AKP-BananenlieferantenEurLex-2 EurLex-2
Τρίτον, ουδόλως έχει υποστηριχθεί ότι μόνον ορισμένοι ιδιοκτήτες ακινήτων υπόκεινται στο σύστημα χορήγησης αδειών, πράγμα που θα σήμαινε ότι το σύστημα χορήγησης αδειών ενέχει, αυτό καθεαυτό, διακρίσεις.
EMPFEHLEN DEN MITGLIEDSTAATEN, die Bedingungen für die Bewahrung, Restaurierung und Nutzung des Filmerbes zu verbessern und Hindernisse für die Entwicklung und die uneingeschränkte Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Filmindustrie zu beseitigen, indem sieEuroParl2021 EuroParl2021
Εντάσσονται σε μια δέσμη ρυθμίσεων οι οποίες εξαρτούν από τη χορήγηση άδειας τις «αλλαγές χρήσης» των ακινήτων που προορίζονται για στέγαση, πράγμα που υποδηλώνει στενή σχέση με τη χρήση γης ή την πολεοδομία.
Trevaclyn wurde in vier Hauptstudien bei Patienten mit Hypercholesterinämie oder Dyslipidämie untersuchtEuroParl2021 EuroParl2021
Οι σχεδιαζόμενες ενισχύσεις θα λάμβαναν τη μορφή της πριμοδότησης κεφαλαίου κατά ποσό 93 εκατομμυρίων βελγικών φράγκων και της απαλλαγής από το φόρο ακίνητης περιουσίας επί μια πενταετία, πράγμα που αντιπροσωπεύει καθαρό ισοδύναμο επιδότησης ύψους 9,2 %.
Material und ReagenzienEurLex-2 EurLex-2
Το πιο σημαντικό πράγμα στο μηχάνημα μαγνητικής είναι να είσαι τελείως ακίνητος.
Sehen die Gemeinschaftsvorschriften eine Frist vor, innerhalb deren die Waren der Verwendung und/oder Bestimmung zugeführt werden müssen, so ist in dem VermerkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεύτερον, υποθετικά, αν οι συνιδιοκτήτες μίσθωναν ακίνητα από την προσφεύγουσα (πράγμα το οποίο δεν συμβαίνει εν προκειμένω) και η προσφεύγουσα δήλωνε ότι η κατανάλωση θερμότητας αποτελούσε μέρος του υποχρεωτικού «πακέτου της μισθώσεως», το επιχείρημα θα μπορούσε να ήταν ότι η παροχή θερμότητας αποτελεί μέρος της μισθωτικής συμβάσεως.
Politische ZieleEuroParl2021 EuroParl2021
Σύντομη διάρκεια προσοχής σε κάτι, εύκολα αφαιρείται, κινείται αυθόρμητα από τη μια μεριά στην άλλη, δύσκολα συγκεντρώνει την προσοχή του σ’ ένα πράγμα, δεν μπορεί να καθίσει ακίνητος.
NachArtikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomjw2019 jw2019
Εφόσον οι τιμές των ακινήτων είναι πολύ υψηλότερες στην Ολλανδία από ό,τι στο Βέλγιο, οι ολλανδοί είναι διατεθειμένοι να καταβάλλουν περισσότερα χρήματα από την αγοραία αξία του ακινήτου κοντά στα σύνορα, πράγμα που είναι συχνά αδύνατο για τους βέλγους πολίτες με το ίδιο εισόδημα λόγω των διαφορών στα φορολογικά συστήματα.
Kieferorthopädienot-set not-set
46 Πρέπει, συνεπώς, να γίνει δεκτό ότι, εφόσον η υποχρέωση του U. Schröder να καταβάλλει πρόσοδο στη μητέρα του απορρέει από τη μεταβίβαση σε αυτόν ακινήτων ευρισκόμενων στη Γερμανία, πράγμα που απόκειται στο αιτούν δικαστήριο να διαπιστώσει, πρόκειται για δαπάνη άμεσα συνδεόμενη με την εκμετάλλευση των ακινήτων αυτών, οπότε ο U. Schröder βρίσκεται, από την άποψη αυτή, σε κατάσταση παρόμοια με αυτήν του φορολογούμενου που είναι κάτοικος ημεδαπής.
Beitrag zu anderen GemeinschaftszielenEurLex-2 EurLex-2
β) καταναλωτικό αγαθό: κάθε κινητό πράγμα το οποίο παρέχεται από ένα πωλητή στον καταναλωτή, εξαιρουμένων των ακινήτων 7
Durchstechflaschen mit je # mg Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung # Durchstechflaschen mit je # ml Lösungsmittel # Spritzen (# ml) # Nadeln zur Rekonstitution (#G # x # mm) # Injektionsnadeln (#G # x # mmEurLex-2 EurLex-2
136 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.