αδρανοποίηση (ακινητοποίηση) των ρύπων
Schadstoffimmobilisierung
ακινητοποίηση oor Duits
ακινητοποίηση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Festlegung
Immobilisierung
- συνεργατική μελέτη εφικτότητας για την ακινητοποίηση ρωσικών αποβλήτων που περιέχουν οπλικό πλουτώνιο,
- gemeinsame Durchführbarkeitsstudie für die Immobilisierung russischer Abfälle, die waffengradiges Plutonium enthalten,
Ruhigstellung
Μεταξύ των διατάξεων αυτών περιλαμβάνονται οι απαιτήσεις σχετικά με το σταυλισμό, την ακινητοποίηση, την αναισθητοποίηση και τη σφαγή.
Sie enthält ausführliche Bestimmungen über Unterbringung, Ruhigstellung, Betäubung und Entbluten der Tiere.
Stilllegung
Στη Νορβηγία το 71,07% των παραβάσεων το 2014 κατέληξαν σε ακινητοποίηση.
In Norwegen führten im Jahr 2014 71,07 % der Verstöße zu einer Stilllegung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
είτε να θεωρήσει ότι οι επελθούσες τροποποιήσεις είναι απίθανο να έχουν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις και ότι σε κάθε περίπτωση το σύστημα ακινητοποίησης ή το όχημα εξακολουθεί να πληροί τις προδιαγραφές· ή
Gib mir die Knarre zurückEurLex-2 EurLex-2
Ασώματες ακινητοποιήσεις
Bestimmung der Segmenthöhe hEurLex-2 EurLex-2
Εξασφαλίζεται ότι το σύστημα ακινητοποίησης δεν αλλάζει θέση (ενεργοποίηση/απενεργοποίηση) μετά από οιαδήποτε από τις δοκιμές του σημείου 5.
Alle der Kommission bekannten EU-Hersteller und EU-Herstellerverbände werden von ihr darüber in Kenntnis gesetzt, welche Unternehmen in die Stichprobe einbezogen wurdenEurLex-2 EurLex-2
Η ρήξη του σχοινιού ελέγχεται διά της προσπάθειας ακινητοποίησης του σκάφους με σχοινί ενώ αναπτύσσει πλήρη ταχύτητα
Es ist wohI bekannt, dass die DiIgar SöIdner der Centauri- RepubIik warenEurlex2019 Eurlex2019
δ) χρόνο πτήσης 5 ωρών τη νύκτα, αποτελούμενο από 3 ώρες εκπαίδευσης σε διπλό χρονισμό, όπου περιλαμβάνονται ταξίδι ναυτιλίας τουλάχιστον 1 ώρας και 5 απογειώσεις «μόνος» καθώς και 5 προσγειώσεις πλήρους ακινητοποίησης «μόνος»·
Betrachtet man alle klinischen Studien zusammen, so wurden Schleimhautblutungen bei # % bis # % der mit Avastin behandelten Patienten beobachtetEurLex-2 EurLex-2
Τεχνική περιγραφή της διάταξης ακινητοποίησης του οχήματος και των μέτρων που αποτρέπουν την ακούσια ενεργοποίησή του: ...
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung amEuroParl2021 EuroParl2021
Η θέση "Έσοδα που μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν" αποτελεί το μη χρησιμοποιηθέν αντίστοιχο των ποσών που έχουν εγγραφεί στο ενεργητικό στα πλαίσια απόδοσης ασφαλιστικών αποζημιώσεων, φορολογικών επιστροφών ή προϊόντων από την πώληση ακινητοποιήσεων.
Tschüss, PappaEurLex-2 EurLex-2
εκκίνηση, ακινητοποίηση και κίνηση της μοτοσυκλέτας χωρίς τη βοήθεια του κινητήρα με βάδισμα δίπλα στο όχημα·
Gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag sind staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen gleich welcher Art, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar, soweit sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigennot-set not-set
Βιομηχανική χρήση σκληρυντού εποξειδικής ρητίνης που περιέχει τεχνητό MDA με σκοπό την ακινητοποίηση εξαντλημένων ιοντοανταλλακτικών ρητινών σε μήτρα με υψηλό επίπεδο περιορισμού.
in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Stiftung für Berufsbildung für das HaushaltsjahrEurlex2019 Eurlex2019
ο οργανισμός συλλογικών επενδύσεων εφαρμόζει πολιτικές και διαδικασίες που διασφαλίζουν την εξαγορά ή την ακινητοποίηση των μετοχών αυτών το συντομότερο δυνατόν και σε κάθε περίπτωση εντός δύο ετών από την έναρξη ισχύος του Τροποποιητικού Πρωτοκόλλου που υπεγράφη στις 27 Μαΐου 2015.
Den verrenkten Muskeln nach hat er sich in den Bandagen heftig gewehrtEurLex-2 EurLex-2
η ταχύτητα της άμαξας αμέσως πριν από την πρόσκρουση (μόνο για έλκηθρα επιβράδυνσης, που χρειάζονται για τον υπολογισμό της απόστασης ακινητοποίησης)·
Wir müssen zur Kenntnis nehmen, wie die Menschenrechte in Guatemala verletzt und die Täter nicht bestraft werden.EurLex-2 EurLex-2
υποχρεώσεις θέσης εκτός λειτουργίας που συμπεριλαμβάνονται στο κόστος των ενσώματων ακινητοποιήσεων (παράγραφος 25Ε)·
Das kann ich tunEurLex-2 EurLex-2
Για το 20 % των αντιπροσωπειών δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με τις ενσώματες ακινητοποιήσεις στις 31 Δεκεμβρίου 2003.
BEARBEITUNG DER EINGEGANGENEN VORSCHLÄGEEurLex-2 EurLex-2
α) Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι η μάζα προσγείωσης του αεροσκάφους, που ορίζεται σύμφωνα με την OPS 1 475 στοιχείο α) για τον προβλεπόμενο χρόνο προσγείωσης, καθιστά εφικτή την προσγείωση πλήρους ακινητοποίησης σε απόσταση 50 ft πάνω από το κατώφλι και μέσα στα πλαίσια του 70 % της διαθέσιμης απόστασης προσγείωσης στο αεροδρόμιο προορισμού και σε κάθε αεροδρόμιο εναλλαγής.
Sofern diese Bedingung erfüllt ist, muss ein vernünftiges Gleichgewicht zwischen der Einhaltung der Bestimmungen eines offenen Marktes einerseits und dem Schutz der Interessen von Marktteilnehmern und Investoren andererseits gefunden werdenEurLex-2 EurLex-2
8) Για κάθε κατάσταση φόρτωσης, στην τεχνική τεκμηρίωση που καθορίζεται στο σημείο 4.2.12.2 της παρούσας ΤΠΔ καταχωρίζεται το δυσμενέστερο αποτέλεσμα (δηλαδή το αποτέλεσμα που καταλήγει στη μακρύτερη απόσταση ακινητοποίησης) των υπολογισμών των «επιδόσεων πέδησης ανάγκης σε κανονική κατάσταση» υπό τη μέγιστη ταχύτητα σχεδιασμού (αναθεωρημένη με βάση τα αποτελέσματα των δοκιμών που απαιτούνται ανωτέρω).
LEITLINIEN FÜR SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR FAHRGASTSCHIFFE UND FAHRGAST-HOCHGESCHWINDIGKEITSFAHRZEUGE IN BEZUG AUF PERSONEN MIT EINGESCHRÄNKTER MOBILITÄTEurlex2019 Eurlex2019
Από τη δοκιμή θα πρέπει να προκύπτει η οξεία τοξικότητα της δραστηρικής ουσίας σε 24 και 48 ώρες, εκφραζόμενη ως διάμεσος τιμή αποτελεσματικής συγκέντρωσης (EC50) για ακινητοποίηση και, κατά το δυνατό, η υψηλότερη συγκέντρωση που δεν προκαλεί ακινητοποίηση.
Außerdem sollten auch andere relevante Interessengruppen einbezogen werden, vor allem, um sich über die besten verfügbaren technischen und wirtschaftlichen Methoden für die Durchführung zu informierenEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά την ακινητοποίηση του οικοπέδου του κτιρίου αυτού, ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου βασίστηκε στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2909/2000 της Επιτροπής το άρθρο 24 του οποίου θεσπίζει την αρχή ότι δεν υπάρχει ανάγκη αποτίμησης των οικοπέδων και των κτιρίων που έχουν εκχωρηθεί υπό διαλυτικές αιρέσεις.
Gemeinsamer Standpunkt (EG) Nr. #/# vom #. Februar #, vom Rat festgelegt gemäß dem Verfahren des Artikels # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft im Hinblick auf den Erlass einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die technischen Vorschriften für Binnenschiffe und zur Aufhebung der Richtlinie #/#/EWG des RatesEurLex-2 EurLex-2
Συνυπολογιζομένων των επιβαρύνσεων απόσβεσης του οικονομικού έτους 2001 καθώς και των προηγούμενων οικονομικών ετών, οι οποίες αντιστοιχούν σε 2536000 ευρώ, το καθαρό ποσό των ακινητοποιήσεων ανέρχεται σε 987000 ευρώ.
Der Orientierungspreis ist ein zentraler Faktor für die Festlegung einer Reihe anderer InterventionsmaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
Στη έκταση που μία οντότητα αποσβένει ξεχωριστά κάποια τμήματα ενός στοιχείου των ενσώματων ακινητοποιήσεων, θα αποσβένει ξεχωριστά και το υπόλοιπο στοιχείο.
Da ein Teilfeld auch ein Teilfeld anderer Teilfelder sein kann, wird zudem ein Querverweis auf diese Teilfelder angegebenEurLex-2 EurLex-2
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΩΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΑ ΤΗΣ ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΑΤΑΡΓΗΣΗΣ
Der EWSA ist sich bewusst, dass eine einschlägige Verordnung zum jetzigen Zeitpunkt des europäischen Integrationsprozesses nicht möglich istEurLex-2 EurLex-2
για τις περιπτώσεις έγκρισης οχημάτων όσον αφορά στις διατάξεις προστασίας από μη εξουσιοδοτημένη χρήση (μέρος Ι) σε συνδυασμό με σύστημα ακινητοποίησης·
Dies ist das Ende für Euch, mein Meisteroj4 oj4
Άρθρο 21 Στις κυρώσεις που επιβάλλουν τα κράτη μέλη περιλαμβάνεται η προσωρινή ακινητοποίηση του οχήματος μέχρις ότου αρθεί το αίτιο της παράβασης.
Ich möchte die Kommission fragen, ob der festgelegte Zeitrahmen für die Umsetzung des einheitlichen europäischen Luftraums eingehalten wird.not-set not-set
Το Συνέδριο διατυπώνει εκ νέου επιφύλαξη () σχετικά με την αξία των ενσώματων ακινητοποιήσεων της Επιτροπής (318,6 εκατ. Ecu για τα κινητά αγαθά Βρυξελλών, Λουξεμβούργου και αντιπροσωπειών).
Bestimmung der Segmenthöhe hEurLex-2 EurLex-2
Ηλεκτρονικές συσκευές και όργανα, και συναρμολογημένα σε συστήματα, συγκεκριμένα ηλεκτρονικά συστήματα αξιολόγησης για συστήματα αισθητήρων χωρίς επαφή στον τομέα των μηχανοκίνητων οχημάτων, ειδικότερα για διατάξεις ακινητοποίησης ή συστήματα ελέγχου πρόσβασης
Deshalb sind diese Diskussionen erforderlich, ebenso wie die Entschließung.tmClass tmClass
— με περιστροφή του κλειδιού ανάφλεξης στη θέση «0» στο κλείθρο ανάφλεξης και τη χρήση μιας θύρας· επιπλέον, τα συστήματα ακινητοποίησης που απενεργοποιούνται αμέσως πριν ή κατά τη διάρκεια της κανονικής διαδικασίας εκκίνησης του οχήματος επιτρέπεται να ενεργοποιούνται με τη διακοπή της ανάφλεξης,
Außerordentliche BeihilfenEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.