αναρτημένος oor Duits
αναρτημένος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
hängend
Μέσα Ιουλίου και βρίσκεται αναρτημένος παντού.
Es ist erst Mitte Juli und sie hängen schon überall.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
.4 Πρέπει να φυλάσσονται στο πλοίο και να είναι αναρτημένες σε κάποιο κατάλληλο σημείο, έγγραφες διαδικασίες κλεισίματος και ασφάλισης των θυρών του εξωτερικού περιβλήματος, των θυρών φορτώσεως και οποιωνδήποτε άλλων μέσων κλεισίματος, τα οποία, εάν μείνουν ανοικτά ή εάν δεν κλείσουν σωστά, μπορεί να προκαλέσουν κατάκλυση χώρων ειδικής κατηγορίας ή χώρων φορτίου ro-ro.
Glaubst du an die Anwender?EurLex-2 EurLex-2
παράγοντες ασφαλείας σχετιζόμενοι με τη φόρτωση του οχήματος: έλεγχος του φορτίου (στοιβασία και πρόσδεση), δυσχέρειες αναλόγως των διαφόρων ειδών φορτίου (π.χ. υγρά, αναρτημένα φορτία,...), φόρτωση και εκφόρτωση εμπορευμάτων και χρήση του εξοπλισμού φόρτωσης (κατηγορίες C, CΕ, C1, C1Ε μόνο)·
In den Punkten # bis # der Umstrukturierungsleitlinien von # ist diesbezüglich festgehalten, dass ein Umstrukturierungsplan die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität des Unternehmens innerhalb einer angemessenen Frist auf der Grundlage realistischer Annahmen hinsichtlich seiner künftigen Betriebsbedingungen erlauben sollEurLex-2 EurLex-2
Ο παρών ορισμός αφορά μάζα M ( kg ) αναρτημένη σε κινητήριο ή συζευγμένο άξονα .
Der Zirkus ist sicher fast in MetropolisEurLex-2 EurLex-2
Προστατευτικός εξοπλισμός ρωγμών, συγκεκριμένα κλειδιά τα οποία αποτελούν διαμορφωμένες σφήνες με αναρτημένο αυτόματο άγκιστρο και τοποθετούνται στο εσωτερικό ρωγμών ή σχισμών βράχων για τη στερέωση του σχοινιού
Mein Fonds für schlechte Zeiten- Sie wissen, wo der isttmClass tmClass
Το κτίριο με τις αναρτημένες σε αυτό φωτογραφίες, καθώς και συνεντεύξεις ορισμένων εκπροσώπων μαγνητοσκοπήθηκαν και στη συνέχεια προβλήθηκαν σε επίσημες εκδηλώσεις.
Schönes FotoEurLex-2 EurLex-2
- η εταιρία χρηματοδοτήσεως δεσμεύεται έναντι του αγοραστή να καταβάλει για λογαριασμό του στον πωλητή την αναρτημένη τιμή πωλήσεως την οποία χρεώνει ο πωλητής·
ErscheinungsbildEurLex-2 EurLex-2
Δοκιμές ηλεκτρικών και ινοοπτικών καλωδίων σε συνθήκες πυρκαγιάς - Μέρος 3-24: Δοκιμή για την κατακόρυφη διάδοση της φλόγας μιας κατακόρυφα αναρτημένης δέσμης συρμάτων ή καλωδίων – Κατηγορία C
Istein Antrag nicht hinreichend präzise, ersucht das Organ den Antragsteller, den Antrag zu präzisieren und unterstützt ihn dabeiEurLex-2 EurLex-2
Μη οικιακοί αναρτημένοι θερμαντήρες αερίου, μη φωτεινής ακτινοβολίας, πολλαπλών καυστήρων, με ανεμιστήρα — Μέρος 2: Σύστημα E, ασφάλεια
Hauptziele des RichtlinienentwurfsEurLex-2 EurLex-2
Η ενημέρωση αυτή μπορεί να παρέχεται με γενική ανακοίνωση αναρτημένη σε κατάλληλο σημείο μέσα στην επιχείρηση για την οποία και υπό την επίβλεψη της οποίας τοποθετούνται οι προσωρινά απασχολούμενοι.
Im Hinblick auf abgeleitete Finanzinstrumente, die nicht an einer Börse gehandelt werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Κύριε Πρόεδρε, έξω από την αίθουσά μας είναι αναρτημένες μερικές φωτογραφίες που πάρθηκαν πριν από 30 ή 40 χρόνια και οι οποίες συμβολίζουν τη σημερινή επιτυχία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Anwendung einheitlicher, ungeeigneter Schwellenwerte für die GrößeEuroparl8 Europarl8
Οι αναρτημένες κλίμακες προσδένονται κατά τρόπο ασφαλή, κατά τρόπον ώστε να μη μετακινούνται ή αιωρούνται, εκτός των κλιμάκων από σχοινί.
Was ist denn mit dir los?EurLex-2 EurLex-2
42 Επομένως, στην υπόθεση της κύριας δίκης, η τιμή που συμφωνήθηκε μεταξύ των μερών της συμβάσεως πωλήσεως και καταβλήθηκε από τον καταναλωτή ήταν η ίδια ανεξάρτητα από τον τρόπο χρηματοδοτήσεως της αγοράς των εμπορευμάτων, οπότε η Primback δεν μπορεί βασίμως να υποστηρίζει ότι η αναρτημένη τιμή περιείχε στην πραγματικότητα ένα τμήμα που αντιπροσώπευε την αξία της πιστώσεως (βλ., κατ' αναλογία, απόφαση της 27ης Απριλίου 1999, C-48/97, Kuwait Petroleum, Συλλογή 1999, σ. Ι-2323, σκέψη 31).
Aber sie müssen mir versprechen mir nicht mehr diese teuren Geschenke zu kaufenEurLex-2 EurLex-2
Μέθοδοι δοκιμών κοινής εφαρμογής για καλώδια κάτω από συνθήκες πυρκαγιάς — Δοκιμή για κατακόρυφη διάδοση της φλόγας σε δέσμες συρμάτων ή καλωδίων αναρτημένων κατακόρυφα — Μέρος 2-2: Διαδικασίες — Κατηγορία A
Ben Geisler ist enttäuschtEurLex-2 EurLex-2
Συστήματα αποθήκευσης έτοιμα για συναρμολόγηση και δομοστοιχειωτά, συγκεκριμένα, μεταλλικές διατάξεις, αναρτημένες από οροφές, για αποθηκευτική χρήση, και μεταλλικές σχάρες ποδηλάτων
Die Strömung zu mehr Kollektivität und die Strömung zu mehr IndividualitättmClass tmClass
Ετικέτες αναρτημένες απευθείας ή προσδεμένες σε προϊόν
Feierliche Sitzung- GeorgienEurLex-2 EurLex-2
Η ESMA δημοσιεύει και διατηρεί αναρτημένη στον δικτυακό τόπο της σύνοψη των σχετικών εθνικών διατάξεων σε γλώσσα ευρέως διαδεδομένη στον διεθνή χρηματοοικονομικό τομέα, καθώς και τους υπερσυνδέσμους προς τους δικτυακούς τόπους των αρμόδιων αρχών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Vertraulichkeit der Informationennot-set not-set
Φωτιστικά σώματα - Μέρος 2-12: Ειδικές απαιτήσεις - Κύριοι ρευματοδότες για αναρτημένα φωτιστικά νυχτός
Betrifft: Naturschutzausgleich für die Vertiefung der WesterscheldeEurLex-2 EurLex-2
Σε περίπτωση ανάκλησης άδειας λειτουργίας σύμφωνα με το άρθρο 13, η εν λόγω ανάκληση παραμένει αναρτημένη στο μητρώο επί πέντε έτη.
In diesem Fall istnot-set not-set
Δοκιμές ηλεκτρικών και ινοοπτικών καλωδίων σε συνθήκες πυρκαγιάς — Μέρος 3-23: Δοκιμή για την κατακόρυφη διάδοση της φλόγας μιας κατακόρυφα αναρτημένης δέσμης συρμάτων ή καλωδίων — Κατηγορία Β
Die Beobachter müssen vom Eigner, vom Schiffskapitän und von den Mitgliedern der Besatzung unabhängig seinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
α) «σφάγιο»: ολόκληρο το σώμα του σφαγμένου ζώου, το οποίο είναι αναρτημένο από το άγκιστρο του σφαγείου από τον τένοντα της κνήμης (κότσι), μετά από αφαιμάτωση, εκσπλαχνισμό και εκδορά, και το οποίο παρουσιάζεται:
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassenEurLex-2 EurLex-2
Υπάρχουν πολλά διαφορετικά σχέδια για λεκάνες τουαλέτας· άλλοτε στηρίζονται στο δάπεδο και άλλοτε είναι αναρτημένες στον τοίχο.
Darüber hinaus sei die angefochtene Entscheidung unter dem irreführenden Anschein, die Erlangung von Lizenzen für die Nutzung von Musik über Kabel, Satellit oder im Internet zu erleichtern, in Wirklichkeit darauf gerichtet, das gegenseitige Verschwinden der Verwertungsgesellschaften vorzuschreiben, wobei sie einen gesunden Wettbewerb verfälsche, ungleiche Kaufbedingungen festlege und unausweichliche Konflikte zwischen den betroffenen Gesellschaften herbeiführeEurLex-2 EurLex-2
Ξηραίνεται αναρτημένο ή σε επίπεδη επιφάνεια, στοιχείο που διαφοροποιεί την εμφάνισή του.
AUFGEHOBENE RICHTLINIEN (gemäß ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Δοκιμές ηλεκτρικών και ινοοπτικών καλωδίων σε συνθήκες πυρκαγιάς — Μέρος 3-24: Δοκιμή για την κατακόρυφη διάδοση της φλόγας μιας κατακόρυφα αναρτημένης δέσμης συρμάτων ή καλωδίων — Κατηγορία C
Wird ein organisches Lösemittel oder ein Benetzungsmittel verwendet, müssen drei zusätzliche Kontrollgruppen mit jeweils zehn Bienen für das Löse-oder Benetzungsmittel mit einbezogen werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
»Επί δύο εβδομάδες πριν από τη δίκη, στο Μέγαρο Πολιτισμού ήταν αναρτημένο ένα πανό που έγραφε: “Η δίκη της επικίνδυνης αίρεσης των Ιεχωβιτών αρχίζει σύντομα”.
Betrifft: GMO Weinjw2019 jw2019
ii. να έχουν ελάχιστο μήκος 150 μέτρα όταν βρίσκονται σε έκταση και είναι αναρτημένες από ένα σημείο του σκάφους τουλάχιστον 7 μέτρα πάνω από την επιφάνεια του νερού χωρίς φουσκοθαλασσιά.
wenn möglich, Kleinbuchstaben verwendet werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.