αριθμός επείγουσας κλήσης oor Duits
αριθμός επείγουσας κλήσης
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Notrufnummer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το νέο πρόγραμμα αριθμοδότησης χρησιμοποιείται επίσης για την εφαρμογή του κοινού ευρωπαϊκού αριθμού επειγουσών κλήσεων.
ArbeitsweiseEurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Προβλήματα σχετικά με την πρόσβαση των χρηστών κινητών τηλεφώνων στον ευρωπαοκό αριθμό επείγουσας κλήσης 112.
Will die NRB diese einstweiligen Maßnahmen dauerhaft machen oder ihre Geltungsdauer verlängern, muss sie das oben beschriebene normale Konsultationsverfahren einhaltenEurLex-2 EurLex-2
* Στοιχεία ταυτότητας του κέντρου αιμοδοσίας (διεύθυνση, αριθμός τηλεφώνου και τηλεομοιοτυπίας, αριθμοί επείγουσας κλήσης)
B. anfallsartige heftige Schmerzen im Gesicht, Hals oder Ohr, Krampfanfälle (nur bei Grippeimpfstoffen auf Eibasis beobachtetEurLex-2 EurLex-2
Προβλήματα σχετικά με την πρόσβαση των χρηστών κινητών τηλεφώνων στον ευρωπαiκό αριθμό επείγουσας κλήσης 112.
Außerdem enthält die Verordnung gemeinsame Grundsätze für die Informationssysteme, um die langfristige Authentizität, Integrität und Lesbarkeit der Dokumente und den Schutz von personenbezogenen Daten zu gewährleistenEurLex-2 EurLex-2
Η υποχρέωση εξασφάλισης γενικής πρόσβασης σε ενιαίο αριθμό επείγουσας κλήσης (το 112) αποτελεί επίσης θετικό σημείο.
Vorläufige Bewertungs- und Auswahlfristen BewertungsergebnisseEurLex-2 EurLex-2
Είναι γνωστό ότι μεταξύ των κρατών μελών της Ε.Ε. παρατηρούνται διαφορές αναφορικά με τους αριθμούς επείγουσας κλήσης της αστυνομίας, της πυροσβεστικής και των ασθενοφόρων.
Dieser Mechanismus sieht vor, daß ein OSZE-Mitgliedstaat eine Delegation zur Untersuchung der Achtung der Menschenrechte in einen anderen OSZE-Mitgliedstaat entsenden kann. In der Praxis ist jedoch die Zusammenarbeit des letzteren Staates für die Arbeit dieser Delegation unverzichtbar.EurLex-2 EurLex-2
Θεωρεί το Συμβούλιο ότι μπορεί να χρησιμοποιήσει τον αριθμό αυτόν ως πρότυπο ή αφετηρία για τη θέσπιση ενός αριθμού επείγουσας κλήσης για την αντιμετώπιση της εμπορίας ανθρώπων;
Ihre Haare sind andersnot-set not-set
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, η δημοσίευση των πληροφοριών αποτελεί σημαντικό στοιχείο, όπως άλλωστε και η δημιουργία διαύλων μέσω των οποίων το ευρύτερο κοινό θα μπορεί να λαμβάνει πληροφορίες, π.χ. αριθμοί επείγουσας κλήσεως και αριθμοί επικοινωνίας.
Ansonsten sieht der bereits geltende Vertrag von Nizza, wie Sie wissen, die Anwendung des Mitentscheidungsverfahrens bei einer Reihe von Themen vor, und der Rat wird sich strikt an diese neuen Regelungen halten.not-set not-set
Θα παρακαλούσα να πληροφορηθώ από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή αν προτίθεται να αναλάβει πρωτοβουλία εναρμόνισης των αριθμών επείγουσας κλήσης στα κράτη μέλη της Ένωσης, κάτι που θα διευκολύνει όλους τους πολίτες οι οποίοι δεν θα είναι υποχρεωμένοι πλέον να χάνουν πολύτιμο χρόνο για να βρουν τα κατάλληλα νούμερα, την ίδια στιγμή που ανθρώπινες ζωές βρίσκονται σε κίνδυνο.
lch werde die Töpfe schrubben und mein Haar waschenEurLex-2 EurLex-2
Έτσι σχετικά με την απόφαση 91/396/ΕΟΚ (27), σχετικά με τη δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού αριθμού επείγουσας κλήσης, 5 κράτη μέλη (Δανία, Γερμανία, Βέλγιο, Λουξεμβούργο και Ηνωμένο Βασίλειο) έλαβαν τα μέτρα για να εξασφαλίσουν την εφαρμογή αυτής της απόφασης και 4 άλλα (Κάτω Χώρες, Γαλλία, Ιρλανδία και Ιταλία) ζήτησαν από την Επιτροπή να τους χορηγηθεί παρέκκλιση σύμφωνα με το άρθρο 3.2 της απόφασης.
Flüchtige Gedanken schießen ihm durch den Kopf, aber er kann sie dem Zuschauer vermittelnEurLex-2 EurLex-2
Όμως, ίσως καταλήξω σε ένα διαφορετικό συμπέρασμα, ότι πόρρω απέχοντας από την επιτάχυνση της διαδικασίας, χρειάζεται να δαπανήσουμε πολύ περισσότερο χρόνο και φαιά ουσία πάνω σε ένα πρόγραμμα δημόσιας εκπαίδευσης για να φροντίσουμε ότι πριν προχωρήσουμε στην τελική και αμετάκλητη κίνηση, οι καταναλωτές και οι πολίτες - ιδιαίτερα οι ηλικιωμένοι και αυτοί που δεν είναι τόσο συνηθισμένοι στη χρήση του τηλεφώνου - είναι απολύτως βέβαιοι ποιοι είναι οι αριθμοί επειγουσών κλήσεων και ποιες είναι οι διαδικασίες για τη χρήση των αριθμών αυτών, τόσο για τα σταθερά όσο και για τα κινητά τηλέφωνα.
Gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung kann das Verfahren eingestellt werden, wenn der Antrag zurückgenommen wird, es sei denn, dass dies nicht im Interesse der Gemeinschaft liegtEuroparl8 Europarl8
να αναγνωρίσει ότι η Πορτογαλική Δημοκρατία, μη μεριμνώντας ώστε, στην πράξη και στο μέτρο που κάτι τέτοιο είναι τεχνική άποψη κατορθωτό, τα σχετικά με τον εντοπισμό του καλούντος στοιχεία να τίθενται στη διάθεση των αρχών που παρεμβαίνουν σε περίπτωση επείγοντος, όσον αφορά όλες τις κλήσεις που προορίζονται για τον ευρωπαϊκό ενιαίο αριθμό επειγουσών κλήσεων «112», έχει παραβεί τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 26, παράγραφος 3, της οδηγίας 2002/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, για την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών όσον αφορά δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία καθολικής υπηρεσίας) (1), και
Ich bin nicht schwulEurLex-2 EurLex-2
Μόλις ενεργοποιηθεί, το σύστημα καλεί τον ευρωπαϊκό αριθμό κλήσης επείγουσας ανάγκης 112, αποκαθιστά τηλεφωνική σύνδεση με το κατάλληλο κέντρο κλήσης έκτακτης ανάγκης και παρέχει λεπτομερή στοιχεία για το ατύχημα στις υπηρεσίες διάσωσης, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται ο χρόνος του συμβάντος, η ακριβής θέση του συγκρουσθέντος οχήματος και η κατεύθυνση πορείας.
Die Kommission teilt auch voll und ganz die Feststellung des Parlaments, dass der Schutz von Investoren oberste Priorität der europäischen Investitionspolitik bleiben sollte.not-set not-set
Εν τω μεταξύ, σημαντικό βήμα είναι η απόφαση να παρέχονται στις υπηρεσίες πρώτων βοηθειών πληροφορίες οι οποίες να επιτρέπουν τον εντοπισμό των κλήσεων επείγουσας ανάγκης που γίνονται στον αριθμό κλήσης
Dieses Abkommen wird für zunächst zehn Jahre geschlossen; danach verlängert es sich automatisch um jeweils ein Jahr, sofern es nicht von einer der beiden Vertragsparteien sechs Monate vor Ende der Laufzeit durch schriftliche Notifizierung an die andere Vertragspartei gekündigt wirdoj4 oj4
Εν τω μεταξύ, σημαντικό βήμα είναι η απόφαση να παρέχονται στις υπηρεσίες πρώτων βοηθειών πληροφορίες οι οποίες να επιτρέπουν τον εντοπισμό των κλήσεων επείγουσας ανάγκης που γίνονται στον αριθμό κλήσης 112 (2).
Er hatte den SeebarschEurLex-2 EurLex-2
Οι προαναφερθείσες πράξεις συμπληρώνουν η μία την άλλη και σε συνδυασμό θα καταστήσουν δυνατή την πλήρη λειτουργία της υπηρεσίας κλήσης επείγουσας ανάγκης eCall στον αριθμό 112 έως την 1η Οκτωβρίου 2015.
MethylnaltrexoniumbromidEurLex-2 EurLex-2
να αναγνωρίσει ότι η Σλοβακική Δημοκρατία παραλείποντας να μεριμνήσει ώστε οι εκμεταλλευόμενες δημόσια τηλεφωνικά δίκτυα επιχειρήσεις να θέτουν στη διάθεση των αρχών που επεμβαίνουν σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης, όταν πρόκειται για κλήσεις προς τον ενιαίο ευρωπαϊκό αριθμό επείγουσας ανάγκης 112, τα στοιχεία τα σχετικά με τον τόπο από τον οποίο πραγματοποιήθηκε η κλήση, εφόσον αυτό είναι τεχνικώς δυνατό, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 26, παράγραφος 3, της οδηγίας 2002/22/ΕΚ (1)·
fluessige Stoffe und Zubereitungen, die aufgrund ihrer niedrigen Viskosität eine Aspirationsgefahr für den Menschen darstellenEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη ότι ο κοινός αριθμός κλήσης έκτακτης ανάγκης βοηθάει να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της παροχής επείγουσας βοήθειας στην Κοινότητα.
Gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung kann das Verfahren eingestellt werden, wenn der Antrag zurückgenommen wird, es sei denn, dass dies nicht im Interesse der Gemeinschaft liegtEurLex-2 EurLex-2
– «θεωρεί ότι το eCall πρέπει να καταστεί πανευρωπαϊκό δημόσιο σύστημα επειγουσών κλήσεων που θα είναι ενσωματωμένο στο όχημα και θα βασίζεται στον αριθμό κλήσης 112 και στα κοινά πανευρωπαϊκά πρότυπα»·
ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNGEurLex-2 EurLex-2
Η Σλοβακική Δημοκρατία, παραλείπουσα να μεριμνήσει ώστε οι εκμεταλλευόμενες δημόσια τηλεφωνικά δίκτυα επιχειρήσεις να θέτουν, εφόσον αυτό είναι τεχνικώς εφικτό, στη διάθεση των αρχών που επεμβαίνουν σε περίπτωση ανάγκης, όταν πρόκειται για κλήσεις προς τον ενιαίο ευρωπαϊκό αριθμό επείγουσας ανάγκης 112, τα στοιχεία τα σχετικά με τον τόπο από τον οποίο πραγματοποιήθηκε η κλήση, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 26, παράγραφος 3, της οδηγίας 2002/22/ΕΚ, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, για την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών όσον αφορά δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία καθολικής υπηρεσίας).
Macht einer der beiden Teile der Haushaltsbehörde innerhalb dieser Frist triftige Gründe geltend, so wird das Verfahren nach Artikel # angewandtEurLex-2 EurLex-2
Η Σλοβακική Δημοκρατία, παραλείπουσα να μεριμνήσει ώστε οι εκμεταλλευόμενες δημόσια τηλεφωνικά δίκτυα επιχειρήσεις να θέτουν, εφόσον αυτό είναι τεχνικώς εφικτό, στη διάθεση των αρχών που επεμβαίνουν σε περίπτωση ανάγκης, όταν πρόκειται για κλήσεις προς τον ενιαίο ευρωπαϊκό αριθμό επείγουσας ανάγκης 112, τα στοιχεία τα σχετικά με τον τόπο από τον οποίο πραγματοποιήθηκε η κλήση, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 26, παράγραφος 3, της οδηγίας 2002/22/ΕΚ, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, για την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών όσον αφορά δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία καθολικής υπηρεσίας).
Elektrische VentilatorenEurLex-2 EurLex-2
ζητεί την ενίσχυση της ενημέρωσης σχετικά με τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Αριθμό Κλήσης # για περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, όπως περιπτώσεις απόπειρας αυτοκτονίας ή ψυχικής κρίσης, με σκοπό την έγκαιρη παρέμβαση και παροχή επείγουσας ιατρικής βοήθειας·
Ja, wenn unsereins es am meisten brauchtoj4 oj4
ζητεί την ενίσχυση της ενημέρωσης σχετικά με τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Αριθμό Κλήσης 112 για περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, όπως περιπτώσεις απόπειρας αυτοκτονίας ή ψυχικής κρίσης, με σκοπό την έγκαιρη παρέμβαση και παροχή επείγουσας ιατρικής βοήθειας·
Los, einfach rüberEurLex-2 EurLex-2
ζητά την ενίσχυση της ενημέρωσης σχετικά με τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Αριθμό Κλήσης 112 για περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, όπως περιπτώσεις απόπειρας αυτοκτονίας ή ψυχικής κρίσης, με σκοπό την έγκαιρη παρέμβαση και παροχή επείγουσας ιατρικής βοήθειας·
Herr Präsident, in Europa gibt es Inseln, auf denen es kein Wasser gibt, und Regionen, in denen es von diesem schon immer zuviel gibt.not-set not-set
Στον τομέα της ασφάλειας, για παράδειγμα, το πανευρωπαϊκό σύστημα αυτόματης επείγουσας κλήσης στα οχήματα (eCall) εξαρτάται από τον ακριβή εντοπισμό των οχημάτων και θα συμβάλει με τον τρόπο αυτό στη μείωση του αριθμού των θανάτων και των βλαβών που προξενούν τα οδικά ατυχήματα εις βάρος των πολιτών.
WahrscheinlichEurLex-2 EurLex-2
26 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.