ασφαλισμένο πράγμα oor Duits
ασφαλισμένο πράγμα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
versicherte Sache
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αποστολή των συνταξιοδοτικών συστημάτων είναι η εξασφάλιση επαρκούς εισοδήματος για τους ασφαλισμένους, πράγμα που αποτελεί ζήτημα θεμελιώδους αλληλεγγύης μεταξύ και εντός των γενεών.
Dazu müssen jedoch die Halte an den Grenzen, der Wechsel von Material und Personal und vor allem die Umladungen abgebaut werden, damit die zeitliche Verläßlichkeit und die Servicequalität nicht leiden.EurLex-2 EurLex-2
Οι συνταξιοδοτούμενοι αυτής της κατηγορίας έχουν καταβάλει εισφορές ή συνταξιοδοτούνται εις βάρος των κανονικών ασφαλισμένων πράγμα που συμβάλλει και αυτό στα τεράστια ελλείμματα των ασφαλιστικών οργανισμών;
Aber ich bin es nicht!not-set not-set
Αντιθέτως, η υπαναχώρηση μετά τη λήξη της συμβάσεως ασφαλίσεως ζωής θα παρείχε στον αντισυμβαλλόμενο τη δυνατότητα μεθοδεύσεων σε βάρος της ασφαλιστικής επιχειρήσεως και των λοιπών ασφαλισμένων, πράγμα το οποίο δεν συνάδει με τον επιδιωκόμενο σκοπό προστασίας των καταναλωτών.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Dezember # über die gemeinsame Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der AquakulturEurlex2019 Eurlex2019
58 Τρίτον, παρατηρείται ότι η διαπίστωση αυτή δεν αναιρείται από την επιχειρηματολογία της CA Seguros ότι το σύστημα της αστικής ευθύνης θίγεται σημαντικά αν η ευθύνη αυτή μπορεί να στοιχειοθετηθεί έναντι του ιδίου του ασφαλισμένου, πράγμα το οποίο συνεπάγεται το αίτημα αποζημιώσεως της υποθέσεως της κύριας δίκης.
Diese Mittel sind zur Deckung der Grundgehälter der Bediensteten auf Zeit bestimmteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
71 Δεύτερον, από τα εκτιθέμενα στις σκέψεις 64 έως 67 της παρούσας απόφασης προκύπτει ότι δεν επιτρέπεται η απόρριψη της αίτησης έγκρισης όταν δεν είναι δυνατή η έγκαιρη παροχή της ίδιας ή εξίσου αποτελεσματικής θεραπείας εντός του κράτους μέλους κατοικίας του ασφαλισμένου, πράγμα που πρέπει επίσης να εξακριβώνεται κατά περίπτωση.
Mit den Verordnungen (EG) Nr. #/# der Kommission und (EG) Nr. #/# der Kommission mit Durchführungsbestimmungen für die zweite Stufe des Arbeitsprogramms gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln wurde die Liste der Wirkstoffe festgelegt, die im Hinblick auf ihre mögliche Aufnahme in Anhang I der Richtlinie #/#/EWG bewertet werden sollenEurLex-2 EurLex-2
ασφαλισμένο πρόσωπο ή πράγμα ή άλλο αντικείμενο ασφάλισης,
Welche nationalen Behörden in den Mitgliedstaaten sind von dieser Aufgabe betroffen?Eurlex2019 Eurlex2019
Βάσει της αναθεώρησης του 2008, οι νέοι ασφαλισμένοι υπάγονται στο καθεστώς βάσει «καθορισμένων συνεισφορών», πράγμα που σημαίνει ότι η τελική σύνταξη εξαρτάται από την απόδοση των περιουσιακών στοιχείων του ταμείου.
Wie dieRegeln lautenEurLex-2 EurLex-2
Αναγνωρίζει η Επιτροπή ότι οι ασφαλίσεις αποτελούν αρμοδιότητα των κρατών μελών και ότι ο ισχύων ορισμός των οχημάτων που πρέπει να είναι ασφαλισμένα θα είναι αδύνατον να εφαρμοστεί, πράγμα που θα οδηγήσει σε αύξηση δόλιων αξιώσεων;
Öffentliche Sicherheit und Ordnungnot-set not-set
Επί της κατηγορίας αυτής έχει εφαρμογή η γενική ολλανδική νομοθεσία κοινωνικής ασφαλίσεως, πράγμα που σημαίνει ότι οι ασφαλισμένοι σε αυτήν μπορούν να εισπράττουν όλες τις παροχές που προβλέπει το ολλανδικό σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως.
D Anzahl der Unternehmen in D, bei denen die Prüfungen noch nicht begonnen habenEurLex-2 EurLex-2
Στις Κάτω Χώρες, οι ασφαλισμένες δικαιούνται αμοιβή ίση με το 100% των αποδοχών τους, πράγμα που είναι μεγαλύτερο από το 70% των αποδοχών για την αναρρωτική άδεια.
Erlös aus dem Verkauf von Veröffentlichungen, Drucksachen und Filmen- Zweckgebundene EinnahmenEurLex-2 EurLex-2
Υποκείμενοι στον φόρο κάτοικοι αλλοδαπής δικαιούνται μειώσεων βάσει του συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως εισφοράς για τα ασφαλιστικά συστήματα μόνον όταν είναι ασφαλισμένοι του ολλανδικού συστήματος κοινωνικών ασφαλίσεων, πράγμα πάλι που προϋποθέτει ότι έχουν εισοδήματα από εργασία και ιδιοκατοίκηση στις Κάτω Χώρες και, επομένως, καταβάλλουν εκεί εισφορές στην κοινωνική ασφάλιση.
InkompatibilitätenEurLex-2 EurLex-2
Εξάλλου, όπως προβάλλει η καθής, αν δεν προβλέπονταν διαστήματα αναμονής, οι ασφαλιστές ΙΑΥ θα έπρεπε, ενόψει της αυξήσεως των αιτήσεων αποδόσεως δαπανών και προκειμένου να καλύψουν τις αυξημένες δαπάνες που θα προέκυπταν, να αυξήσουν τα ασφάλιστρα, πράγμα που θα έθιγε όλους τους ασφαλισμένους.
Berta muss das nicht wissenEurLex-2 EurLex-2
Και ναι μεν δεν αποκλείεται ένας ασφαλιστικός οργανισμός να καλύπτει μέρος μόνο, των πραγματοποιηθέντων από τον ασφαλισμένο εξόδων, πλην και στις περιπτώσεις αυτές επιστρέφεται συνήθως ποσοστό των εξόδων, πράγμα που δεν συμβαίνει στην προκειμένη περίπτωση.
Falls dies nicht der Fall ist, ist der Test zu wiederholdenEurLex-2 EurLex-2
Εντούτοις, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι απαιτείται η εν λόγω έγκριση μόνον προκειμένου να απευθυνθεί κανείς σε παρέχοντα υπηρεσίες εγκατεστημένο εντός άλλου κράτους μέλους, πράγμα που συνεπάγεται, έστω και έμμεσα, διαφορετική μεταχείριση των ασφαλισμένων με βάση την προέλευση της παροχής.
Wir kriegen dich schon nach HauseEurLex-2 EurLex-2
Τα κριτήρια ταξινόμησης είναι ότι τα ταμεία αυτά είναι θεσμικές μονάδες, εφόσον τηρούν πλήρη σειρά λογαριασμών και έχουν αυτονομία λήψης αποφάσεων, και ότι πληρώνουν παροχές στον ασφαλισμένο χωρίς αναφορά στην επιμέρους έκθεση σε κίνδυνο, πράγμα που σημαίνει ότι αυτά τα συνταξιοδοτικά προγράμματα που βασίζονται στην απασχόληση έχουν δημιουργηθεί βάσει μιας αρχής συλλογικής χρηματοπιστωτικής ισορροπίας.
Rechtssache C-#/#: Vorabentscheidungsersuchen des Sofiyski gradski sad (Bulgarien), eingereicht am #. Mai #- Canon Kabushiki Kaisha/IPN Bulgaria OODEurLex-2 EurLex-2
114 Πρώτον, η HIA διαθέτει ευρεία διακριτική ευχέρεια κατά τον προσδιορισμό της διαφοράς μεταξύ των ασφαλιστών ΙΑΥ ως προς τους ασφαλισμένους κινδύνους βάσει του μαθηματικού τύπου που ονομάζεται «ποσοστό αντισταθμίσεως της αγοράς», πράγμα που ενδεχομένως επηρεάζει το ύψος των πληρωμών RES.
Sagen Sie ihm, Captain LochIey hat angerufen, und sagen Sie ihmEurLex-2 EurLex-2
36 Επιπλέον, ο κοινωνικός σκοπός του εν λόγω συστήματος ασφαλίσεως καθίσταται πρόδηλος από το γεγονός ότι οι παροχές προσφέρονται έστω και αν οι οφειλόμενες εισφορές δεν έχουν καταβληθεί, πράγμα που συμβάλλει καταφανώς στην προστασία όλων των ασφαλισμένων εργαζομένων από τις οικονομικές συνέπειες των εργατικών ατυχημάτων ή των επαγγελματικών ασθενειών.
Das verstehe ich nichtEurLex-2 EurLex-2
Είναι σε θέση μόνον να προβλέψει στατιστικώς, για επαρκώς μεγάλο αριθμό ασφαλισμένων, την πιθανότητα επελεύσεως του εν λόγω κινδύνου και το μέσο ύψος της ζημίας, πράγμα που του καθιστά δυνατό τον υπολογισμό του ενδεδειγμένου ποσού του ασφαλίστρου.
Das Rahmenprogramm für die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen (AGIS) sollte ab dem #. Januar # durch das vorliegende Programm sowie durch das neue zum Rahmenprogramm Sicherheit und Schutz der Freiheitsrechte gehörende spezifische Programm Kriminalprävention und Kriminalitätsbekämpfung ersetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Χωρίς τη διόρθωση αυτή, οι εν λόγω νεοεισερχόμενοι, έχοντας ευνοϊκό βαθμό των ασφαλισμένων κινδύνων, θα πραγματοποιούσαν «με τεχνικό τρόπο» σημαντικά κέρδη, διατηρώντας, σε βάρος του συνόλου των ασφαλισμένων, τα ασφάλιστρά τους σε μη ρεαλιστικά και ιδιαίτερα υψηλά επίπεδα, πράγμα που θα μπορούσε να επηρεάσει τη σταθερότητα της αγοράς ΙΑΥ.
Ich bedauere, dass der Rat nicht anwesend war.EurLex-2 EurLex-2
Είναι αληθές ότι, εκ πρώτης όψεως, η λειτουργία της ευρωπαϊκής ασφαλιστικής αγοράς θα μπορούσε να επηρεαστεί από την επιβολή στους ασφαλιστές της υποχρεώσεως να καλύπτουν ζημίες σε ευρύτερη έκταση και σε υψηλότερο επίπεδο, όταν πρόκειται για οχήματα που σταθμεύουν συνήθως στο έδαφος των κρατών μελών, πράγμα που θα προκαλούσε ενδεχομένως αύξηση των ασφαλίστρων που καταβάλλουν οι ασφαλισμένοι.
KAPITEL X: MUSTER DER GESUNDHEITSBESCHEINIGUNGEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, όπως ορθώς παρατηρεί η Επιτροπή, δικαίωμα για το family credit δεν μπορεί να υφίσταται, σύμφωνα με το άρθρο 73 του κανονισμού 1408/71, παρά μόνο για την οικογένεια κάποιου ο οποίος είναι υποχρεωτικώς ασφαλισμένος σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία του κράτους μέλους εντός του οποίου ζητείται η παροχή, πράγμα που προϋποθέτει την καταβολή ασφαλίστρου ή εισφορών.
Wird der ausgewählte private Schlüssel als verfälscht betrachtet, lautet der zurückgesendete VerarbeitungsstatusEurLex-2 EurLex-2
61 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.